Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 5

«У вас кровь», - обвиняющим голосом сказал Снейп, подняв пальцы, которые окрасились в красный цвет.

Гарри поднял руку и потрогал влажные, липкие волосы на том месте, куда Макфарлейн ударила его ногой. «Все не так уж плохо».

«Хотите, чтобы я залечил это, - раздраженно спросил Снейп, - или вы предпочитаете носить свои травмы как почетный знак, как это делает Грюм?»

«Делайте, что хотите», - сказал Гарри, уставший от сарказма Снейпа.

Снейп нахмурился, но поднял палочку, и через мгновение ссадина была заживлена. «У вас есть еще какие-нибудь травмы, о которых не стоит упоминать?»

«Только здесь». Гарри указал на узел на затылке.

«Можно?» Снейп усмехнулся.

Гарри закатил глаза. «Давай».

Снейп быстро нащупал шишку. «К утру должно рассосаться. Вот, примите это вечером». Снейп достал из кармана мантии пузырек и протянул его Гарри.

Гарри взял пузырек и вопросительно посмотрел на Снейпа. «Зельеварение?»

«Сегодня вы убили человека, Поттер», - нетерпеливо сказал Снейп, словно вынужденный объяснять очевидное. «Неважно, что это было оправдано, но это был ваш первый раз, так что, если я не сильно ошибаюсь, вам это понадобится».

Снейп был невыносимо уверен в себе, и Гарри сразу же вздрогнул от намека на то, что он слишком слаб, чтобы справиться с тем, что он сделал.

Гарри протянул Снейпу пузырек. «Спасибо, но со мной все будет в порядке», - холодно сказал он.

Снейп приподнял бровь, явно не убеждая Гарри, что только сильнее раздражало его.

«Мне это не нужно», - твердо сказал Гарри.

«Поттер, есть ли предел вашему высокомерию?» с отвращением сказал Снейп.

«Я не высокомерен!» огрызнулся Гарри. «Я не хочу этого, вот и все, и если вы спросите меня, то это вы высокомерны. С чего вы взяли, что знаете, что мне нужно, лучше меня?»

«Опыт»,- проворчал Снейп. «Или вы забыли, что вы не единственный человек в этом доме, который когда-либо убивал?»

Гарри уставился на Снейпа. Эта мысль не приходила ему в голову, и от этого ему не становилось легче, тем более что Снейп смотрел на него тревожно-знающим взглядом. Глаза мужчины, казалось, впивались в него, выискивая чувство вины и стыда, скрывающиеся под уверенностью, что он не сделал ничего плохого. Снейп не использовал Легилименцию, но это было неважно. Гарри все равно чувствовал себя обнаженным и незащищенным.

В дверь тихонько постучали, и Рон просунул голову внутрь. Рон недоуменно посмотрел на них. «Всё в порядке?»

«Отлично». быстро сказал Гарри, сползая с кровати и вставая.

Снейп тоже встал и поджал губы. «Мистер Поттер не пострадал».

«Что ж, это хорошо», - сказал Рон. «Потому что вы оба нужны внизу. Они считают, что знают, как Пожиратели смерти нашли нас».

Когда Гарри, Рон и Снейп пришли в столовую, там уже было полно народу. Дамблдор сидел на одном конце стола и выглядел необычайно серьезным, что, по мнению Гарри, не было хорошим знаком. Хуже того, Фред и Джордж сидели справа от него и выглядели откровенно мрачными. Гарри знал, что это нехороший знак, и почувствовал прилив опасения, когда они с Роном заняли места рядом с Гермионой и Джинни слева от Дамблдора. Тонкс и Ремус сидели рядом с Фредом и Джорджем. Кингсли Бруствер и еще несколько Мракоборцев, которых Гарри едва знал, сидели в дальнем конце стола. Снейп не потрудился занять место, а стоял в углу у двери, сложив руки, в то время как Грюм расхаживал взад-вперед возле кресла Дамблдора в противоположном конце комнаты.

Дамблдор прочистил горло, чтобы начать собрание. «Во-первых, позвольте мне поблагодарить всех вас, кто участвовал в неприятных событиях сегодняшнего дня. Храбрость и быстрота мышления каждого из вас позволили предотвратить то, что могло стать трагедией. Гарри, ты отлично справился со своей задачей, и я должен принести тебе свои глубочайшие извинения. Я считал, что мы приняли все необходимые меры предосторожности против нападения. Сегодняшняя поездка в Лондон должна была пройти совершенно без происшествий. Вопрос в том, что же пошло не так? Аластор, я полагаю, у вас есть ответ на этот вопрос».

«Мы изучили палочки Пожирателей смерти, которых мы захватили, а также убитого». Гарри вздрогнул, но никто не обратил на это внимания, и Грюм продолжил. «На всех них были наложены следящие заклинания».

«Этого не может быть!» вмешалась Тонкс. «Мы с Ремусом полностью замаскировали всех перед уходом, и ты сам дважды проверил, что никого из нас нельзя отследить».

«Когда мы покидали штаб-квартиру, нас не было. Но мы подобрали кое-что, что было».

Грюм бросил на стол карточку, в которой Гарри сразу же узнал лицензию на Аппарирование. Затем Грюм достал из мантии Волшебную палочку и протянул ее на раскрытой ладони. «Нюх». Кончик палочки засветился и, повернувшись, указал на карточку.

Фред и Джордж тут же поднялись на ноги.

«Это невозможно!» настаивал Фред. «Никто не мог узнать об этом заклинании».

«Мы не проронили ни слова о нем никому за пределами Ордена!» - согласился Джордж. согласился Джордж.

«Вы рассказали Поттеру и его друзьям», - обвиняюще заметил Грюм.

Фред нахмурился. «Мы рассказали Гарри, Гермионе, Рону и Джинни. Они не представляют угрозы для безопасности».

«А вы кому-нибудь рассказывали о Заклинании Нюхача?» спросил Фред, обращаясь к Гарри, Гермионе и младшим Уизли.

«Конечно, нет!» возмущенно ответил Рон. «Мы же не толстые. И вообще, кому бы мы рассказали, кроме друг друга?»

«Я ни на секунду не верю, что Гарри, Гермиона, Рон или Джинни поставили под угрозу нашу безопасность», - вмешался Дамблдор, прежде чем дискуссия стала еще более острой. «Тем не менее, Фред, Джордж, факт остается фактом: похоже, это то же самое заклинание, которое вы продемонстрировали нам на прошлой неделе».

«Подождите-ка», - сказал Гарри. «Как Пожиратели смерти могли использовать заклинание Нюха, чтобы найти меня? Я только сегодня получил эту лицензию на Аппарирование, и таких же, как она, должно быть тысячи». Гарри посмотрел на Фреда и Джорджа. «Вы же говорили, что невозможно отследить что-то настолько распространенное».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162629