Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 3

Однако когда он поскреб мылом левый бок, то поморщился от боли и посмотрел вниз. В том месте, куда его пнул Пожиратель смерти, виднелся большой синяк. Пожиратель смерти - Гарри понял, что даже не знает имени этого человека, хотя был уверен, что никогда не забудет его лица.

Гарри выключил кран, обернул вокруг себя полотенце и вышел из душа. Его испачканная одежда исчезла. На ее месте лежала аккуратная стопка чистой одежды. Гарри быстро оделся и вышел из ванной. Ремус ждал его в коридоре и ободряюще улыбнулся.

«Ты выглядишь лучше. Спускайся и выпей чаю».

Джинни, Рон и Гермиона уже сидели за кухонным столом, когда появился Гарри.

«Гарри! Ты в порядке?» спросила Гермиона, когда они все вскочили и вышли ему навстречу. «Мы так волновались».

«Я в порядке».

На лице Рона было выражение, одновременно обеспокоенное и впечатленное. «Это правда про Пожирателей смерти? Я имею в виду, правда ли, что ты... что ты...»

«Что я убил его? Да, это правда. Но я не хотел этого делать», - добавил Гарри под ошеломленным взглядом друзей.

Джинни обняла Гарри и серьезно посмотрела ему в глаза. «Конечно, не хотел. Это была самооборона». Она крепко обняла его, и Гарри задохнулся, когда колющая боль снова пронзила его бок.

Джинни отстранилась, нахмурившись. «Ты ранен!»

«Совсем немного», - заверил ее Гарри, заставляя себя улыбнуться и осторожно прижимая руку к боку.

Ремус подошел к Гарри. «Дай мне посмотреть».

«Все в порядке», - сказал Гарри, пытаясь отвернуться, но Ремус положил руку ему на плечо.

«Дай мне посмотреть, Гарри». Он осторожно потянул футболку Гарри вверх и обеспокоенно нахмурился.

«Нам лучше дать Северусу взглянуть на это».

«Снейп?» удивленно сказал Гарри.

Ремус улыбнулся. «Мадам Помфри нет, а Северус действительно вполне способен. Иди и ложись, а я сразу же отправлю его наверх, когда он вернется».

Гарри вздохнул. Снейп был последним человеком, с которым ему хотелось иметь дело, но он не стал спорить. Он просто кивнул и поднялся в свою комнату, где со стоном рухнул на кровать. У него все болело. Затылок болел от удара о кирпичную стену в переулке, а левый висок пульсировал от удара Пожирателя смерти. Но хуже всего было с боком. Казалось, будто в него вонзили нож. Каждый раз, когда он дышал, было больно. Гарри закрыл глаза, но тут же в его сознании возникло лицо Пожирателя смерти, и он снова открыл их.

В жизни Гарри случались ужасные события, особенно в последний год, когда он наблюдал за жуткими подвигами Пожирателей смерти глазами Волан-де-Морта. Но видеть, как на его глазах истекает кровью жизнь человека, и знать, что он в этом повинен, - такого он еще не испытывал. На этот раз он не был невинным зрителем. Сегодня он собственными руками убил человека.

Гарри поднял руки перед собой и уставился на них. Они были бледными и тонкими, с длинными пальцами и слегка подрагивающими костяшками. Они выглядели совершенно обычными, и казалось невозможным, что они могли кого-то убить. На самом деле здесь, в обыденной обстановке своей спальни, Гарри с трудом мог поверить, что схватка с Пожирателем смерти вообще произошла. Это казалось нереальным, словно какой-то яркий кошмар, который он никак не мог забыть.

Гарри снова опустил руки к бокам, раздражаясь на самого себя. Размышления о случившемся ничего не изменили. Кроме того, он ведь не совершил убийство. Как сказала Джинни, он дрался в целях самообороны, и ему не за что чувствовать себя виноватым.

Размышления Гарри были прерваны, когда дверь открылась и вошёл Рон. Он улыбнулся Гарри, пытаясь скрыть беспокойство в его глазах, но только подчеркнул его. «Ты в порядке?»

«Конечно». Гарри сел и пренебрежительно пожал плечами, радуясь, что у него есть компания, кроме его собственных мыслей. «Мне было гораздо больнее, чем это».

«Я не имею в виду твою сторону. Я имею в виду... ну, ты понимаешь». Рон выжидающе смотрел на Гарри, но Гарри не знал, что сказать. Как он мог объяснить, каково это - убивать кого-то, когда сам еще не понял этого?

«Я в порядке».

В дверь резко постучали, и она распахнулась прежде, чем Гарри и Рон успели ответить. Это был Снейп. Он переоделся в магловскую одежду и держал в руках кубок. Он также был явно не в лучшем настроении.

«Вон», - сказал он Рону, который нахмурился от того, что ему приказали выйти из собственной комнаты, но знал, что спорить не стоит. Бросив последний утешительный взгляд на Гарри, Рон ушел, и Снейп закрыл за ним дверь.

«Где вы ранены?» спросил Снейп, ставя кубок на прикроватную тумбочку Гарри.

«Вот.» Гарри задрал рубашку, чтобы показать свой бок, который был еще более крапчатым, чем раньше. «Ничего страшного, правда».

«Думаю, об этом буду судить я. Снимай рубашку».

Гарри повиновался, морщась от боли.

Снейп наклонился и провел рукой по боку Гарри, а затем без предупреждения уколол в нежные ребра. Гарри вскрикнул от боли и отпрянул, схватившись за бок.

«Я думал, это пустяк», - усмехнулся Снейп.

«А я думал, вы пришли помочь», - процедил Гарри сквозь стиснутые зубы. «Если это и есть ваше представление об исцеляющем прикосновении, то я пас».

«Не смешите меня, Поттер», - усмехнулся Снейп, выпрямляясь. «У вас явно сломаны ребра. Их нужно починить». Снейп достал кубок, который он принес с прикроватной тумбочки Гарри. «Выпейте это и ложитесь».

Гарри еще мгновение смотрел на Снейпа, затем взял кубок. Он сразу же узнал зелье. Это было то самое зелье, которое Снейп часто давал ему в прошлом году, когда он переживал какое-нибудь особенно травмирующее видение пыток или убийства через свою ментальную связь с Волан-де-Мортом. Гарри выпил зелье и передал чашку обратно Снейпу.

«Ложитесь», - повторил мастер Зельеварений.

Гарри вздохнул. Меньше всего ему хотелось лежать и позволять Снейпу изводить его еще больше, но он понимал, что у него нет выбора. С неохотой он откинулся на подушку и напружинился, решив сохранять стоическое спокойствие, что бы Снейп с ним ни делал.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162627