Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 1. Часть 15

Джордж озорно усмехнулся. «И мы подумали, что вместо того, чтобы следить за волшебником или ведьмой, почему бы не отслеживать что-то на их лице? Идея заключается в том, что вы используете свою палочку, чтобы «понюхать» какое-нибудь вещество. Заклинание «Нюхач», по сути, записывает состав выбранного вами вещества, чтобы потом его можно было отследить с помощью вариации простого заклинания слежения».

«Что за вещество?» спросил Гарри.

Фред пожал плечами. «Да что угодно, лишь бы оно было уникальным».

«Очевидно, что ты не сможешь унюхать что-то вроде тыквенного сока», - сказал Джордж. «Это было бы бесполезно. Ты разлетишься на тысячу кусочков, если попытаешься аппарировать на его основе».

«Кровь или прядь волос - идеальный вариант, ведь они уникальны для каждого человека», - сказал Фред. «Но если это невозможно, можно создать что-то вроде раствора и посыпать им того, кого вы хотите отследить, пока он не видит.

«На Пожирателя смерти?» недоверчиво спросила Джинни.

«Ну, это может быть немного сложно», - признал Джордж. «Но это не невозможно, и если ты пометишь свою цель, она никогда не узнает, что за ней следят».

Это была именно та дикая и в то же время простая идея, которая принесла Всевозможным волшебным вредилкам Уизли оглушительный успех в прошлом году. Кому, кроме Фреда и Джорджа, могла прийти в голову идея подойти к Пожирателю смерти и капнуть несколько капель какого-то снадобья ему на плечо, когда тот не смотрит?

«В любом случае, - сказал Фред. «Дамблдор считает, что это перспективно. Мы продемонстрировали его Ордену пару дней назад, и большинство из них сочли, что это может быть полезно. Даже Снейп выглядел заинтересованным».

«Что ж, это высокая оценка», - фыркнул Рон.

«На самом деле, я думаю, что это очень умная идея», - сказала Гермиона. «И она простая, а значит, любой грамотный волшебник сможет быстро ее освоить. Я уверена, что Мракоборцы найдут способ ее использовать».

«На это мы и надеемся», - сказал Джордж. «Но на данный момент это все еще секретно».

«Совершенно секретно», - подчеркнул Фред. «Дамблдор хочет быть очень осторожным с тем, кому мы расскажем».

«Так что никому ни слова о том, что мы вам все рассказали», - с ухмылкой закончил Джордж.

«А я как раз собирался написать Малфоям», - сказал Рон.

«Ну и дела», - добродушно сказал Фред, вставая. «Пойдем, Джордж, нам лучше вернуться в магазин».

Джордж драматично вздохнул. «Ах, бремя успеха; ни минуты покоя». Затем он ухмыльнулся и подмигнул им. «Увидимся позже».

Когда Фред и Джордж ушли, Гарри обратился к остальным. «Итак, хотите увидеть «Общую комнату Гриффиндора»?»

---

В тот день старая гостиная получила свое прозвище. Гарри, Рон, Джинни и Гермиона провели остаток дня, играя в «Взрывной щелчок» и шахматы, закусывая печеньем и тыквенным соком, который принес Добби. Ремус и Тонкс даже заглянули ненадолго, прежде чем отправиться на ужин в Лондон, упоминание о котором заставило Гермиону и Джинни обменяться понимающими улыбками.

Появился Добби и предложил принести им ужин, поскольку, кроме Снейпа, они были единственными в доме. Гарри и его друзья с готовностью согласились, и вскоре перед ними появился стол, на котором было навалено больше еды, чем они могли съесть. После того как они наелись до отвала, Гермиона попросила Рона помочь ей привести в порядок школьные конспекты. Рон, казалось, разрывался между желанием пойти с Гермионой в ее комнату и нежеланием оставлять Гарри и Джинни одних, но его нерешительность была недолгой.

Как только они с Гермионой ушли, Джинни обняла Гарри и поцеловала его. Он притянул её к себе, вдыхая её запах. Он почти забыл, каково это - обнимать её так, и остаток вечера они провели, наверстывая упущенное за месяц разлуки.

---

На следующее утро Гарри был в приподнятом настроении, когда спустился к завтраку со своими друзьями. Снейп уже был на своем привычном месте: читал газету и упорно игнорировал других членов семьи. Ремус и Тонкс тоже сидели за столом. Гермиона и Джинни обменялись многозначительными взглядами при виде этих двоих, сидящих вместе, а затем посмотрели на Гарри. К сожалению, Гарри не знал, что ответить. Язык улыбок и поднятых бровей, которым пользовались девушки, был ему совершенно непонятен. К счастью, Рон пришел ему на помощь.

«Черт возьми, Гарри, ты что, все лето так питался?» спросил Рон, с трепетом глядя на миски и тарелки на столе.

Рон, очевидно, пропустил обмен мнениями между девушками, и Гарри с благодарностью обратил внимание на еду, стоявшую перед ними. Как и в предыдущий вечер, Добби превзошёл самого себя в приготовлении этого блюда. Длинный стол был завален всевозможными яствами, а домовой эльф напевал, посылая каждому стаканы со свежим тыквенным соком. Добби, казалось, был почти так же счастлив, как и Гарри, что Рон, Гермиона и Джинни остались в доме, и засиял, услышав комплимент Рона.

«Добби рад обслуживать друзей Гарри Поттера. Если вам что-то еще нужно, не стесняйтесь, спрашивайте Добби, сэр».

Гермиона слегка нахмурилась при этих словах, но Джинни улыбнулась, а Рон выглядел просто восхищенным. Очевидно, что еда не была главным событием в поездке в Румынию.

Гарри уже собирался приступить к завтраку, когда появился Кингсли Бруствер. Кроме Тонкс, члены Ордена, не проживающие в доме, редко приходили на завтрак, и даже Снейп удивленно поднял глаза при появлении Мракоборца.

Шеклболт выглядел усталым и мрачным. Он не стал садиться, а обратился ко всем с порога. «Беллатриса Лестрейндж сбежала из Азкабана прошлой ночью».

На мгновение воцарилось потрясенное молчание, затем Тонкс произнесла.

«Это невозможно. Новая система безопасности должна быть надежной».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5158469