Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 1. Часть 12

«Да, я говорил с ним вчера вечером, и он согласен, что ты заслуживаешь отдыха. Он разрешил тебе, Рону, Гермионе и Джинни провести день в Лондоне, пока ты будешь получать лицензию на аппарирование».

Гарри разразился криком победы и радости, но почти сразу же был прерван Снейпом, который сидел на дальнем конце кухонного стола и хмуро смотрел на него из "Ежедневного пророка ».

«Вы действительно считаете это разумным, Люпин?» Тон Снейпа явно говорил о том, что он вовсе не считает это разумным.

«Ему нужна лицензия на аппарирование, Северус», - сказал Ремус. «Раз уж мы все равно собираемся куда-то идти, то нет никакого вреда в том, чтобы устроить себе день».

«Нужна ли ему лицензия или нет, это спорно, но ему точно не нужно проводить весь день, галдя по Лондону».

«Не могу представить, чтобы у Гарри было что-то более срочное на день рождения».

«Смею предположить, что у тех, кому поручено следить за ним, есть».

«Я все лето просидел в этом дурацком доме», - возмутился Гарри. «Думаю, я заслужил один день отдыха».

«Я согласен», - сказал Ремус. «И, что более важно, Дамблдор тоже. Полагаю, ты не станешь его переубеждать, Северус». Ремус поднял бровь.

Снейп с отвращением фыркнул и вернулся к чтению газеты.

Ремус подмигнул Гарри, и Гарри улыбнулся в ответ, но Снейп все равно его раздражал. Не то чтобы его поведение было неожиданным: У Снейпа не было друзей, и все свое время он проводил на работе, так что, естественно, он не давал никому шанса отдохнуть и повеселиться. Тем не менее Гарри считал, что со стороны этого человека особенно нагло пытаться лишить его единственного дня свободы, и желал, чтобы хоть раз за это лето Снейп упустил возможность сделать его жизнь несчастной.

С момента приезда в Гриммо Снейп пребывал в особенно злобном настроении. Гарри уже давно бросил попытки завязать со Снейпом разговор во время уроков и привык к едва уловимому напряжению между ними, а также к тому, что его регулярно игнорируют. Но угрюмость Снейпа начинала действовать Гарри на нервы. Он никогда не знал, чтобы тот был так неумолимо угрюм, и у него хватало собственных причин чувствовать себя удручённым без унылой компании Снейпа, от которой ему становилось ещё хуже.

Гарри откусил тост и посмотрел на своего учителя, сидящего за столом. Возможно, недомогание Снейпа было вызвано недостатком сна. За последние две недели Гарри понял, что не проходит и ночи, чтобы Снейп не ускользнул из дома в одну из своих таинственных полуночных вылазок. Гарри сдержал свое слово и не стал никому рассказывать об этих вылазках, но они все равно беспокоили его.

Гарри нахмурился и отогнал эту мысль. Снейп ясно дал понять, что не любит, когда Гарри лезет в его дела, а у Гарри, конечно, были дела поважнее, чем беспокоиться о человеке, который не хотел иметь с ним ничего общего. Он снова повернулся к Ремусу.

«Ты не знаешь, во сколько приедут Рон, Гермиона и Джинни? Джинни сказала, что они приедут на Портале сегодня, но не сказала, когда».

«Артур сказал, что Портал должен прибыть около часа дня, я полагаю. Они едут на общественном из Румынии в Косой Переулок», - объяснил Ремус. «Частным больше не разрешают там останавливаться, потому что там слишком много народу. Дошло до того, что люди высаживались друг на друга, и Управление магического транспорта ввело запрет лет десять назад».

«Почему они не могут просто прилететь сюда на частном самолете?»

«Общественный привлекает меньше внимания».

«Поттер, если вы планируете сегодня увидеться с друзьями, то я советую вам приступить к зельеварению», - сказал Снейп. «Даже если вы будете заниматься более усердно, чем обычно, я сильно сомневаюсь, что вы закончите к часу дня». Снейп окинул Гарри своим самым властным взглядом. «И если вы думаете, что вам удастся бросить все на полпути, подумайте еще раз».

Гарри стиснул зубы и посмотрел на Снейпа в ответ, но он знал, что споры с учителем не помогут. Вместо этого он встал, отбросил салфетку и с таким нахальным «Да, сэр», какое только могло сойти ему с рук, отправился наверх варить зельеварение, решив закончить его до часу дня, хотя бы для того, чтобы доказать Снейпу, что он не прав.

Гарри никогда в жизни не был так хорошо подготовлен к уроку Зельеварение. Не желая терять в лаборатории Снейпа ни минуты, так как скоро придут его друзья, Гарри засиделся допоздна, прочитав каждое слово в эссе, описывающем Уточняющий раствор, и выучив наизусть ингредиенты и половину инструкций.

В лаборатории Гарри сразу же приступил к работе, работая уверенно и эффективно. Однако к полудню стало ясно, что Снейп был прав. Гарри пропустил обед, но час шел и шел, а он все никак не мог закончить свое зелье. Было уже далеко за два, когда Гарри, взглянув на часы, понял, что его друзья сильно опаздывают. Он нахмурился, но беспокоиться было некогда. Вероятно, в Косой Переулок они зашли за покупками и скоро придут. И это тоже было хорошо. Еще полчаса, и Гарри решил, что уже закончит. Тихий стук в дверь привлек внимание Гарри.

Ремус заглянул и улыбнулся. «Я думал, ты захочешь узнать. Артур только что прилетел на Летучий порох, чтобы сказать, что произошла небольшая задержка. Рон, Джинни и Гермиона придут не раньше трех».

Гарри улыбнулся, почувствовав облегчение. Это было бы как раз кстати. «Спасибо, Ремус. Уверен, к тому времени я уже закончу».

Ремус сочувственно улыбнулся и закрыл дверь, а Гарри вернулся к своему котлу.

«Это все, что тебя волнует - закончить?»

начал Гарри и поднял глаза. Снейп так редко разговаривал с ним во время этих уроков, что на мгновение он смог лишь удивленно взглянуть на него.

«Неужели вы не цените чудо того, что перед вами, или искусство созидания? Ты хоть знаешь, что именно ты варишь?»

http://tl.rulate.ru/book/123140/5158466