Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 1. Часть 6

Гарри, однако, не был мастером и не стремился им стать. У него не было инстинктивного чувства к зельеварению. На самом деле, если Гарри что-то и понял за это лето, так это то, что он презирает Зельеварение. Конечно, в школе он всегда ненавидел уроки «Зельеварение», но это было из-за Снейпа. Однако теперь он возненавидел этот предмет за его собственные достоинства. Поначалу он пытался, правда, пытался. Первые несколько дней он старательно выполнял домашние задания, считая, что ему все равно больше нечем заняться. Но это были сложные зелья, требующие тщательного внимания к деталям, и Снейп был прав: у него просто не хватало на это терпения.

Гарри покорно опустил взгляд на учебник. Особенно раздражало зелье «Восстановление пергамента». Это было абсурдно сложное и арканное варево, которое служило лишь для того, чтобы восстановить древний, хрупкий пергамент до такого состояния, чтобы он не рассыпался при малейшем прикосновении. Довольно похвальная цель, но неужели для ее достижения нужно 37 ингредиентов? Гарри перевернул страницу учебника, едва взглянув на нее.

Как можно было ожидать, что он будет возиться с чем-то столь неважным, когда Волан-де-Морт с каждым днем набирал все большую силу, а его работа заключалась в том, чтобы остановить темного волшебника? Именно на этом он должен был сосредоточиться, а не на хвостах тритонов. Гарри знал, что во многом причиной беспокойства, которое он испытывал, сидя взаперти в Гриммо, был Волан-де-Морт. Узнав о пророчестве, он взвалил на свои плечи непомерное бремя и весь прошлый год отчаянно думал о том, что ему когда-нибудь удастся победить злого волшебника.

По иронии судьбы, именно ужасные видения и последующее возобновление занятий Окклюменцией и Легилименцией со Снейпом подсказали ему, как победить своего заклятого врага. Гарри знал, что ему никогда не победить Волан-де-Морта в физической дуэли, но был хороший шанс, что он сможет использовать уникальную ментальную связь, которую они разделяли, чтобы атаковать разум Волан-де-Морта. Во всяком случае, таков был довольно туманный план Гарри. Ещё несколько недель назад он казался блестящей идеей, но теперь Гарри пришлось признать, что у этой идеи был один очевидный недостаток - он не имел ни малейшего представления о том, как вести ментальную войну. В прошлом он проникал в разум Волан-де-Морта, чтобы получить информацию, но это сильно отличалось от настоящей битвы.

Гарри заерзал на своем месте и перевернул еще одну страницу, не впитав ничего из того, что на ней было написано, а затем снова посмотрел на Снейпа. Обида, которую он почувствовал, на этот раз не имела ничего общего с зельеварением. Снейп понимал, с чем он столкнулся, лучше, чем кто-либо другой, но с момента прибытия в Гриммо он упорно избегал любых обсуждений Волан-де-Морта, Окклюменции и Легилименции, да и вообще любых других тем, кроме Зельеварений.

Гарри, конечно, знал, почему. Прошло чуть больше месяца после Победы в Хогсмиде - так Ежедневный пророк назвал субботу, когда Волан-де-Морт и большинство его Пожирателей смерти напали на деревню. Никто серьезно не пострадал, поскольку единственной целью Волан-де-Морта было убить Гарри, и Министерство, отчаянно нуждавшееся в хороших новостях, воспользовалось возможностью поднять моральный дух населения. Победа в Хогсмиде стала данью уважения к мастерству и решимости Мракоборцев в борьбе с Пожирателями смерти и маяком надежды в войне.

Но для Гарри и Снейпа этот день хранил совсем другие воспоминания, ведь именно в этот день Гарри узнал, что Снейп во многом виноват в смерти его родителей. Это ужасное откровение Беллатрисы Лестрейндж, за которым последовало мучительное признание Снейпа, стало одним из самых болезненных переживаний, которые когда-либо испытывал Гарри. Но Гарри понял, что Снейпу было еще хуже: его раскаяние было искренним и глубоким. Но хотя Гарри и простил его за непреднамеренное предательство, Снейп, похоже, не мог простить себя, и Гарри знал, что его постоянное присутствие только усугубляет чувство вины Снейпа. Иногда напряжение между ними было почти осязаемым, но чаще оно таилось под поверхностью и в любом случае было тем, о чем они никогда не говорили.

Ситуация была безумной. Вместо того чтобы вместе разрабатывать стратегию победы над Волан-де-Мортом, они день за днем сидели здесь в тишине, и все потому, что Снейп не мог переступить через ошибку, совершенную им почти шестнадцать лет назад.

Гарри пролистал еще две страницы, отказавшись даже от притворства чтения, но в этот момент его мрачную задумчивость прервал тихий стук в дверь, и Добби просунул голову внутрь. «Профессор Снейп, вас ждут внизу, сэр. Здесь профессор Дамблдор».

Снейп огляделся по сторонам. «Передайте ему, что я сейчас спущусь».

Добби исчез, когда Снейп убавил огонь в котле и начал заменять крышки на различных банках с ингредиентами, которые он использовал. Гарри смотрел на это, ощущая новый приступ разочарования. Дамблдор был еще одним человеком, который, похоже, не считал его ситуацию приоритетной. Уже четвертый раз за две недели директор Хогвартса приезжал в Гриммо, но так и не смог выделить даже пяти минут на разговор с Гарри.

«Поттер, я хочу увидеть прогресс в работе над зельем, когда вернусь», - сказал Снейп, бросив на Гарри лишь короткий взгляд, когда тот повернулся, чтобы уйти. Он не стал дожидаться подтверждения от Гарри, что, впрочем, было и к лучшему, поскольку Гарри и не потрудился его дать, а просто посмотрел вслед удаляющемуся Снейпу. Он посмотрел на непрочитанное эссе и ненавистные ингредиенты для зелий и почувствовал, как его разочарование переходит в гнев. Хлопнув книгой, Гарри соскочил с табурета и поспешил за Снейпом.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5158460