Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 1. Часть 7

«Профессор!» позвал Гарри, сбегая по лестнице.

Снейп остановился на площадке второго этажа и, нахмурившись, посмотрел на Гарри. «Поттер, в чем дело?»

«Мне нужно увидеть Дамблдора», - сказал Гарри, остановившись перед учителем.

«Дамблдор очень занятой человек, Поттер, и не тебе требовать его внимания».

«Вы сказали, что у него могут быть идеи, как я могу победить Вол - его.»

«Дамблдор обсудит это с вами в свое время. Когда он захочет вас увидеть, он пришлет за вами».

«Он еще не посылал за мной».

«Тогда я предположу, что он не хочет тебя видеть. Я очень сомневаюсь, что он забыл о вашем присутствии».

«Но мне нужно с ним поговорить», - настаивал Гарри. «Я не видел его с тех пор, как...»

Гарри прервался, но не сразу. Последний раз Гарри разговаривал с Дамблдором в тот ужасный день после Победы в Хогсмиде. Снейп тоже знал об этом, и, глядя на них, Гарри почувствовал, как тот напрягся при этом напоминании.

К счастью, напряженную тишину нарушил звук открывающейся двери и голоса, доносящиеся с первого этажа. Гарри рефлекторно оглянулся через перила на прихожую.

«Грюм, у тебя паранойя!» заявил Ремус, выходя из библиотеки на первом этаже.

«Если у меня паранойя, это не значит, что я ошибаюсь», - прорычал Грюм, следуя за Ремусом через вестибюль в столовую.

Гарри с любопытством наклонился вперед, чтобы уловить подробности этого разговора, и почувствовал, как плечо Снейпа коснулось его плеча, когда тот тоже сделал это.

«Прошлой ночью произошло три смерти», - продолжил Грюм, но Ремуса это не впечатлило. Когда он заговорил, по его раздраженному тону стало ясно, что этот разговор у них с Грюмом происходит не в первый раз.

«Позиция Министерства...»

«Позиция Министерства!» Грюм сделал два быстрых шага, чтобы загородить собой Ремуса. Его изрезанные черты исказились от гнева, когда он взглянул в пассивное лицо младшего. «Люпин, я предупреждал тебя...»

«Я не собираюсь шпионить за ним». Голос Ремуса был таким же злым и жестким, как у Грюма.

«Значит, тебе все равно, если он...»

Грюм резко остановился и вскинул голову. Его блуждающий магический глаз, казалось, заметил Гарри и Снейпа, и выражение его лица значительно потемнело, когда он посмотрел на две фигуры, глядящие на него сверху вниз. Гарри почувствовал досаду от того, что его застали за подслушиванием. Он посмотрел в сторону Снейпа и с удивлением увидел, что выражение его лица почти такое же мрачное, как у Грюма. С другой стороны, Ремус, который тоже заметил их, выглядел почти так же смущенно, как и Гарри.

Первым двинулся Снейп: он пронесся мимо Гарри и спустился по лестнице. Гарри последовал за ним.

«Мне сказали, что Дамблдор хочет меня видеть, - сказал Снейп.

«Он хочет видеть нас троих», - поправил его Грюм. «Поттер, я не помню, чтобы тебя приглашали».

Гарри слегка покраснел от резкого замечания Грюма. «Я просто...»

«Мы обсуждали его урок», - плавно вмешался Снейп. «Конечно, чтобы пройтись по дому, приглашение не требуется?»

«Северус обучает Гарри Зельеварению», - объяснил Ремус Грюму.

«Это факт?» Грюм окинул Гарри оценивающим взглядом, затем снова посмотрел на Снейпа. «Удивительно, что у вас нашлось время задавать Поттеру домашние задания, ведь вы так заняты».

Снейп слегка нахмурился, но в остальном его лицо оставалось бесстрастным. «Я никогда не бываю слишком занят, чтобы держать Поттера в напряжении».

Как только Снейп закончил говорить, дверь столовой открылась, и из нее вышел Дамблдор. «А, Северус, вот и ты. Ремус, Аластор, заходите. Нам нужно обсудить несколько вопросов, а у меня еще одна встреча, на которую, боюсь, я уже опаздываю».

Дамблдор исчез в столовой, и Снейп последовал за ним. Грюм следовал за Снейпом по пятам, а Ремус замешкался лишь на мгновение, чтобы ободряюще улыбнуться Гарри, после чего последовал за остальными и закрыл дверь.

Гарри остался стоять один в прихожей. Дамблдор даже не взглянул на него, но Гарри это не волновало. Его мысли были заняты разговором, который он только что подслушал между Грюмом и Ремусом. Он перекликался с тем, который он слышал между ними в день своего приезда в Гриммо. Он был почти уверен, что тот разговор был о нем, и решил, что и этот тоже. Выражение лица Грюма, когда он заметил, что Гарри подслушивает, казалось, подтверждало это подозрение. Тем не менее, Гарри понятия не имел, почему Муди хотел, чтобы Ремус присматривал за ним, не говоря уже о том, какое отношение к этому могут иметь смерти, о которых упоминал Грюм.

Гарри в задумчивости пожевал нижнюю губу, и тут ему в голову пришла идея. Грюм упоминал о смерти прошлой ночью. О ней наверняка сообщили бы в «Ежедневном пророке». Возможно, это дало бы ему ключ к разгадке происходящего.

Радуясь, что есть на чем сосредоточиться, кроме зелья, ожидающего его в лаборатории, Гарри спустился на кухню, где на столе лежал экземпляр газеты за день. Он просмотрел заголовки во время завтрака, но теперь сел за стол и начал более тщательно просматривать страницы.

Новостей о войне было предостаточно. В Брюсселе проходила международная конференция, призванная укрепить солидарность между европейскими сообществами волшебников перед лицом возрождения Волан-де-Морта.

Управление по дезинформации работало сверхурочно, чтобы не привлечь внимания маглов к войне, а это не так уж сложно, учитывая, что союзники Волан-де-Морта в последнее время все чаще и чаще нападают на маглов. Они всё ещё пытались справиться с катастрофой в Девоне, где в последнее полнолуние стая оборотней устроила погром в небольшой деревне.

Ситуация была скверной. Прошли века с тех пор, как оборотни осмеливались нападать на маглов, и Министерство оказалось застигнуто врасплох. Забвению не составило труда изменить память свидетелей, но укушенные Маглы были совсем другим делом. Они находились в больнице Св. Мунго без возможности вернуться в свои дома и семьи, и никто не знал, что с ними делать. Гарри печально покачал головой и пролистал еще несколько страниц газеты.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5158461