Готовый перевод HP/ I Waited For You, In The Shadows Of Time / ГП/ Я ждал тебя, в тенях времени: Глава 1. Часть 4

Но каким бы невероятным ни был фактор, он никогда не отбрасывал возможность до тех пор, пока она не теряла опору. Того же правила он придерживался и в отношении людей. Он не отвергал человека, пока мог придумать, чем он может быть ему полезен.

Зеленые глаза сузились: «Да, вообще-то».

Волан-де-Морт хмыкнул, ничуть не обидевшись. Не мог же он видеть, что на самом деле он не такой уж и хороший человек.

«Вы, кажется, ужасно подозрительны ко мне, учитывая, что мы только что познакомились».

Волан-де-Морт с немалым удовольствием наблюдал за тем, как напряглось от волнения его легкое тело, а в изящных чертах лица мелькнула паника, прежде чем он заикнулся о приемлемом объяснении.

«С моей стороны было бы довольно глупо верить незнакомцу на слово».

Действительно, было бы глупо. И при других обстоятельствах он бы одобрил эту самосохранительную черту. Но в данный момент она мешала ему установить доверительную связь, на которой он мог бы строить дальнейшее общение с объектом своего желания, и он не чувствовал себя таким уж благожелательным.

«Возможно, так и есть. Но это будет довольно одинокая жизнь, если вы будете так пренебрежительно относиться ко всем, прежде чем сможете узнать их поближе. Осторожность достойна восхищения до тех пор, пока она не превращает вас в колодец одиночества».

Маленькое существо пренебрежительно двинуло плечом. Плебейский жест, подумал Волан-де-Морт, но он вполне соответствовал дерзкой, выразительной манере этой милашки.

«Наверное». Слоги, казалось, были пронизаны сомнением.

«Полагаю, вы все еще не верите в мою подлинность». Манеры требовали, чтобы он обиделся на такое пренебрежение, но он не мог не чувствовать себя забавно.

Зеленые глаза были слегка прищурены, но, тем не менее, полны решимости: «Я не хотел вас обидеть...» И тон был отнюдь не извиняющимся.

Будущий Темный Лорд не мог оправдать свои действия в тот момент. Будь на его месте кто-нибудь другой, он бы сплел очаровательную картину терпения и веры, чтобы постепенно завоевать их с помощью действий. Он уже достаточно раз играл в долгие игры, чтобы знать, что не все мгновенно поддаются его покорности и воспитанности. Он мог бы поступить так же. Но каким-то образом он понял, что это маленькое существо никогда не поддастся его медовым словам или публичной персоне. Возможно, его разум был слишком раздражен постоянным подозрением, с которым существо смотрело на него, в то время как все его существо завывало от необходимости требовать, обладать, заставить его подчиниться. Если бы в более поздний момент от него напрямую потребовали объяснений, он мог бы привести какие-то логические доводы.

Но, по правде говоря, его шаги были сделаны почти импульсивно - пробирающееся внутрь чудовище не желало больше отступать от своих требований.

«Нет, это не так...» И как же тебе приятно осознавать, что ты не совсем ошибался!» - ухмыльнулся он. Он ухмыльнулся, увидев недоумение на прекрасном лице.

«Что-что?» - едва не вырвалось у него, когда маленькое существо заметило почти хищный блеск в алых глазах.

«Ты была права, я бы ни за что не стал ввязываться в это дело ради кого бы то ни было. Но я ничего не мог с собой поделать, как только увидел тебя».

«Ты мог бы, знаешь ли, просто проигнорировать меня и уйти», - прозвучало в ответ с наглых губ.

Волан-де-Морт тихонько рассмеялся, глядя на дерзость этого существа, на его наглую самоуверенность. Возможно, своенравная лань не понимала, с каким чудовищем ей пришлось столкнуться, раз так безрассудно провоцировала его неосторожно брошенными словами.

«Хм... нет. Не совсем. Я не мог. Мое тело практически отказалось двигаться после того, как я увидел твои прекрасные черты, омраченные горем. Возможно, это было бы не из человеколюбия, и я не смог бы прийти сюда ради любого другого человека. Но мой милый ангелочек, я пришел сюда, потому что меня влекла ты. Будь ты в лучшем настроении или нет, я бы все равно пришел», - тихо ворковал Волан-де-Морт, медленно обходя маленькое существо.

Небесное создание мягко светилось в нарастающей темноте, его дыхание участилось. «Почему?» В голосе было столько мольбы и недоумения, что Волан-де-Морту стоило большого труда не заключить маленького искусителя в свои объятия.

«Разве это имеет значение, милая?» Темный Лорд был в восторге от разбитого лица, от того, как маленькое существо, казалось, бессознательно искало в нем уверенности, и он был бы счастлив дать ему ее, ведь он сам был единственной стабильностью, которую могло найти это маленькое существо. «Не все ли равно, почему, когда у тебя есть кто-то, на кого ты можешь опереться независимо от обстоятельств? Что может иметь значение, кроме доверия к тому, что я хочу быть единственным, единственным», - предупреждающе зарычала в нем жадность, - „кто будет с тобой во всех случаях“. Он покрутил мягкий темный локон между большим и указательным пальцами.

«Я не понимаю». Когда он развернул свою новую одержимую лицом к себе, в темно-зеленых глазах не было настороженности, только растерянность и легкий страх.

Темный Лорд внутренне радовался победе, но в то же время был заинтригован тем, что чистая правда оказалась более действенной для воздействия на дикое существо, в то время как никакие чары и убедительные слова не смогли этого сделать, и что оно, похоже, не было так встревожено его агрессивностью, как должно было бы быть.

Похоже, существо ожидало этого.

Как интересно.

Но это была загадка на потом, а сейчас ему нужно было сосредоточиться на очаровательной красавице, которая была полна решимости заполучить его в свои руки.

«Мне нечего понимать, милая, - улыбнулся он, одновременно успокаивая непоседливое существо и понимая, что оно слишком осторожно, чтобы ответить на ласку, - все, чего я хочу, - это «ты», -чтобы я заботился о тебе. Ты дашь мне шанс, ангел?»

http://tl.rulate.ru/book/123139/5158430