Готовый перевод We will get through this / ГП: Мы справимся с этим: Том 1. Часть 8

Тишина, окутывающая их с того момента, как Дафна села, казалась еще более густой, когда они все вместе встали и направились к озеру. Гарри был твердо уверен, что портреты на стенах замка любят слушать истории, и они не торопились, надеясь, что люди начнут задавать вопросы.

— В прошлых турнирах наблюдалась интересная тенденция использования стихий для различных испытаний, будь то огонь или воздух. Сегодня утром я наткнулся на драконов — четверо из них скрывались в лесу, — задумчиво произнес он.

Внезапно холодные пальцы обхватили его руку, и он слегка вздрогнул, когда Дафна схватила его за руку. Они продолжили путь вдоль озера, и, глубоко вздохнув, она подняла на него взгляд.

— В первую очередь, этот турнир просто идиотский! О чем они, черт побери, думают? — её слова сыпались, как дождь, в течение следующих пяти минут, прежде чем разговор стал более спокойным. — Какие заклинания ты можешь использовать? Ожидается ли бой? Есть ли ограничение по времени? Можешь ли ты использовать другие предметы?

— По поводу заклинаний, пока не знаю ничего, что было бы запрещено. Даже убийственные проклятия не упоминаются в правилах. Не думаю, что есть ограничение по времени, возможно, будет бонус за быстрое выполнение, но за собой ничего не возьму, что можно было бы зажарить. Единственное, что разрешено, — это твоя волшебная палочка.

— Последний турнир проходил в 1792 году, и тогда разрешали все. Так что давай исследовать всё вокруг. Готов?

— В библиотеку!

Гарри радостно взмахнул рукой, и они обменялись улыбками, прежде чем пройти через каменную арку. Надев маски, они попытались скрыть свою идентичность, двигаясь в библиотеку, игнорируя перешептывания, которые начали раздаваться по замку, когда люди указывали на них. Они устроились за пыльным столом в уголке библиотеки и начали разложенные книги о драконах, делая заметки о каждой породе, пока Гарри не посчитал нужным обсудить завтрак.

— Даф, я не жду от тебя, что ты...

— Гарри, твоя проблема в том, что ты никогда ничего не ждешь. Я тебе говорила, что буду здесь. И прежде чем ты что-то скажешь, я поговорила с родителями. Я познакомлю тебя с Трейси и с теми, кому доверяю, а потом мы пообедаем. Ты будешь с нами за столом, а что касается ужина — мы решим, что лучше. О, кстати, у меня сейчас свободное время, так что переживать не о чем.

Она добавила это, заметив, как он открывал рот, чтобы возразить.

— А теперь давай посмотрим на те руны, которые ты нашел. Думаю, эта, как ни странно, используется для эмоционального манипулирования.

— Что ты имеешь в виду?

— Магические существа схожи с обычными, только со смышленым умом. Драконы, наряду с фениксами, считаются одними из самых умных существ. Они очень редко нападают, если их не провоцировать, и никогда не оставляют своих детенышей. Обычно они ведут себя как акулы: если кто-то приближается к их логову, они могут обратить на него внимание, но, как правило, оставляют в покое. Конечно, большинство драконов сейчас находятся в заповедниках и редко встречаются в дикой природе, поэтому их реакции отличаются.

— Так почему же манипуляции считаются странными? Их ведь держат в клетках, значит, дрессировщики хотят, чтобы они были спокойны.

— Вот в чем дело: эти руны не для успокоения. Мы несколько лет назад побывали в американском заповеднике, и там драконы сохранили спокойное настроение благодаря излучению успокаивающей энергии. Эти руны же удерживают драконов в состоянии первобытного инстинкта. Другими словами, они сохраняют их свирепыми. И тогда мы получаем действительно тревожную картину...

— Да, постоянный гнев дракона — это не особенно успокаивает.

Дафна бросила на него взгляд, и он тут же уставился на книгу о драконах-матерях, которую она передала ему.

— Ты говорил, что у них есть яйца, значит, они все еще кормят их грудью, значит, сильно оберегают малышей. И когда те еще не вылупились, они становятся особенно территориальными, особенно по отношению к незнакомцам. Ты упоминал, что кураторы что-то говорили о сохранении их связи?

— Да, лакей Фаджа, во всяком случае, сказал, что так будет интереснее.

— Гарри, отсюда можно сделать вывод, что в задании могут использовать яйца.

Воцарилась гнетущая тишина; Гарри уставился на неё, нахмурив брови, как будто не мог понять её слова.

— Что!?

Дафна быстро заставила его замолчать, оглядываясь в поисках библиотекаря, но, увидев защиту от посторонних взглядов, успокоилась.

— Ты говоришь мне, что кто-то хочет использовать драконов-матерей и их детенышей в задании? И что я, вероятнее всего, окажусь там вместе с ними?

— Приблизительно так.

Он молча посмотрел на неё, и она почувствовала, как паника появилась в его взгляде.

— Значит, я погиб, вот и всё. Наконец-то умру.

— Перестань драматизировать. У нас есть три недели, чтобы придумать, как справиться с этим.

— Ты действительно так думаешь?

Дафна схватила его руки и держала их крепко, пока его взгляд не вернулся к ней.

— Гарри, клянусь, мы справимся.

Он дрожащим голосом кивнул, и она робко улыбнулась, прежде чем снова повернуться к книгам.

— На всякий случай, тебе стоит составить завещание.

— О, заткнись, — ответил он, когда её лёгкое хихиканье заполнило комнату. Весь оставшийся час они занялись заметками, и к концу занятия у них уже появилось несколько идей, как справиться с заданием, включая некоторые варианты, которые Дафна назвала «конец пути» — использующиеся только в крайнем случае, поскольку они были «совершенно безумными и, вероятнее всего, приведут к смерти в течение двадцати секунд после того, как ты это сделаешь». Время от времени она снова разжигала дискуссию, и иногда казалось, что она не просто говорит, а словно сама ведет себя как матерый дракон.

http://tl.rulate.ru/book/123039/5157405