Готовый перевод We will get through this / ГП: Мы справимся с этим: Том 1. Часть 2

Она присела рядом с ним. - Ты избегала меня, - произнесла она с легким упреком, а он, не глядя на нее, уставился на водную гладь озера. Он старался держаться подальше от нее, как и от других, но понимал, что это не сможет продолжаться вечно. Он уже не помнил, когда именно между ними завязалась дружба, но однажды ей захотелось пообщаться с ним, узнать его мнение, просто поговорить. А сейчас она сидела рядом, когда он лишь мечтал о том, чтобы исчезнуть, глядя в ее серые глаза, полные заботы и беспокойства, не привнося ни жалости, ни ненависти. Он открыл рот, чтобы сказать что-то, но, несколько раз беспомощно дернувшись, смолчал. Что можно было сказать?

- Гарри, поговори со мной, - мягко пригласила она, придвинувшись ближе. Он, наконец, встретил ее взгляд и заметил в нем искры тревоги, прежде чем снова отвел глаза к озеру.

- Я просто… даже не знаю… - выдохнул он, опустив голову, и мысли его снова блуждали, пытаясь понять, почему она все еще рядом.

- Гарри, пожалуйста, - в ее голосе звучала искренняя мольба, и, словно неосознанно, из его уст срывались слова. - Что ты хочешь, чтобы я сказал, Даф? Что мне всё это надоело? Что я справляюсь с этим? И вовсе нет! Я надеялся, что этот год принесет что-то иное. Когда назвали имя Седрика, на мгновение повстречался с мыслью, что, может, обойдется стороной. Но меня никто не предупредил и не поддержал, и всё равно никто не слушает! Дамблдор бесполезен, мой учитель отворачивается, а лучшие друзья считают, что я лишь привлекаю к себе внимание, что я - эгоистичный жуликоватый бродяга, которому наплевать на всех вокруг.

Дафна аккуратно обхватила его руку, и он почувствовал, как её ногти впиваются в ладонь, будто бы уверяя, что она все еще здесь.

- Я боюсь, Даф, мне страшно от того, что должно произойти, и не могу... даже притворяться, что все хорошо... Я так боюсь, что не справлюсь, что окажусь одна... опять. Я даже не вижу выхода из этого. Я не вижу, как мне удалось бы пережить этот год. На втором курсе рядом были Рон и Гермиона, а теперь - ничего.

Окружающий мир словно замер, затаив дыхание, ожидая, когда все снова обернется против него. Внезапно её ногти впились в его ладонь еще сильнее, и он отстранился в шоке, обнаружив, что она смотрит на него с огнем в глазах.

- Гарри, я все еще здесь, и лишь глупец мог бы это отрицать. Если ты сейчас так думаешь, значит, ты глубоко ошибаешься! Любому с здравым смыслом ясно, что ты не был доволен Хэллоуином, и сейчас тоже. Дамблдор никогда не заботился о тебе, мы это оба понимаем. МакГонагалл - просто исполнитель указаний, а если это ей неприятно, она отворачивается. Что же касается Уизли и Грейнджер... Я не знаю. Он всегда стремился к вниманию, Гарри. Он будет хотеть быть тобой, а она слишком уважает авторитет. Если они что-то утверждают, значит, так оно и есть.

Она поймала его взгляд обеими руками.

- Я с тобой, и мне страшно за тебя. Но мы справимся! Давай будем тренироваться и исследовать, ты можешь разрушаться на куски, а я поймаю тебя, как ты ловил меня. Мы справимся.

В этот момент он не удержался. Дафна обняла его. Они сидели так, пока солнце не окрасило землю в золотые, красные и пурпурные тона. Темнота медленно накрывала их, а тени удлинялись, но они оставались рядом, пока над Запретным лесом не взошла луна и звезды не начали сверкать. Лишь когда Дафна начала дрожать, они вышли из своего теплого объятия. Дафна обвила его руку своей, и, хотя он слегка вздрогнул, он крепко сжал ее, не глядя в глаза. Вместе, рука об руку, в тишине, которая перестала быть удушающей, но зародила осторожную надежду, они направились к замку.

- Дафна, что ты собираешься делать? - его голос дрожал от беспокойства за неё. Ему было ясно, что в Слизерине ей будет нелегко, и он не хотел стать для неё источником боли.

Она взглянула на него и весело ухмыльнулась.

- Я справлюсь с Малфоем и его приспешниками. Мне не стыдно перейти на вашу сторону. Я знаю, что мне нравится там, где я нахожусь. Спасибо.

Гарри сжимал ее руку и улыбнулся, его страхи начали исчезать.

- Может, я провожу тебя до змеиной ямы? - предложил он.

- Ты пытаешься оттянуть время?

- Ты даже не представляешь, как, - она рассмеялась, и в его глазах проскочили искорки надежды. Она потянулась к его руке, и они вместе начали спускаться в подземелья, разговаривая о пустяках и комментируя портреты по пути.

Когда они подходили к углу от общей комнаты, она остановилась.

- Увидимся за завтраком, пожалуйста, не убивай никого до этого дня и просто оставайся в безопасности.

Она подошла и поцеловала его в щеку, а затем отступила.

- Я буду хорошей.

Он улыбнулся, наблюдая, как она поворачивается за угол и уходит, и вместо обиды на Когтевран, который хмуро смотрел на него, он испытал безразличие. Но как только он приблизился к общей комнате Гриффиндора, страх снова охватил его, и тошнота поднималась, когда он подошел к Толстой Даме. Она с сожалением взглянула на него, когда он остановился.

- Будьте осторожны, молодой человек, там много опасностей.

- Спасибо, миледи. Лео Фортис.

- Держитесь, скоро станет лучше.

Когда портрет открылся, он зажмурился, вспомнив искренний взгляд Дафны, чувство решимости на ее лице и веру в него. Пожав плечами, он прошел через портрет и заметил, как вокруг стало тихо. Вместо того чтобы ссутулиться, как прежде, он теперь уверенно шагал к лестнице. Он не был виноват, подбадривал он себя. Краем глаза заметил, как рыжеволосые близнецы нацелились на него с заклинанием, но, уже повидав многое, он ловко увернулся, а затем, не задумываясь, произнес Экспеллиармус - их палочки вырвались из рук и упали рядом, пока он накладывал на себя Протего.

http://tl.rulate.ru/book/123039/5157399