Готовый перевод Gai Shi / Invincible Powers / Непобедимая Сила: Глава 17 Вынашивание Молодого Дракона

Первый

В городе Тёмной Луны существуют четыре великих клана: клан Юань, клан Чжао, клан Хуан и клан Юй. Эти кланы контролируют не только все доходы города, но и обширные территории за его пределами — горные шахты и целые леса лекарственных трав, которые они делят между собой.

Даже пост главы города Тёмной Луны выбирается из представителей этих четырёх кланов, и каждый из них по очереди оспаривает этот престижный титул.

В течение текущего века, два клана — Чжао и Хуан — неоднократно увеличивали влияние, временно вытесняя клан Юань с этого положения.

Клан Хуан контролирует большинство шахт и каменоломен города, а также добычу редких минералов и драгоценных металлов. Всё, что связано с ценными камнями и металлами, в основном уходит к ним.

Клан Юй, напротив, управляет обширными территориями вокруг города, где растут лекарственные травы и духмяные растения, используемые для создания духов и снадобий. Эти земли и их ресурсы принадлежат Юй, и клан из поколения в поколение удерживает этот контроль.

Что касается Чжао и Юань, то их основные доходы поступают от бизнесов внутри города. Рынки, торговые улицы и аренда коммерческих помещений — всё это приносит значительные прибыли клану Юань. Чжао, в свою очередь, контролирует огромное количество торговых точек, ресторанов, обменных лавок и банков в городе.

Хотя кланы Хуан и Юй управляют местными ресурсами — это, как правило, работа тяжелая и требует немалых усилий, — кланы Чжао и Юань получают прибыль из более комфортных и прибыльных сфер, таких как аренда и торговля.

Не меньшее значение имеет и доля, которую кланы Юань и Чжао забирают из внешних шахт и лесов. Они получают стабильные проценты с прибыли от добычи, разделяя её с другими.

Главное событие для четырёх кланов — это Сражение Трех Царств, которое проводится для перераспределения ресурсов: шахт, карьеров, плантаций и полей. Это важное событие позволяет победителям увеличить своё влияние в городе и за его пределами.

Тем не менее, в городе, где влияние кланов Юань и Чжао так велико, кланы Хуан и Юй едва ли могут рассчитывать на хоть какое-то влияние внутри. Их попытки вложиться в столичные коммерческие предприятия почти всегда терпят неудачу.

****

На востоке города, в одном из поместий, принадлежащем клану Юань, в двух огромных деревянных бочках, наполненных тёмно-зелёной жидкостью, находились Линь Ханьюй и Линь Чжуюнь.

От густой, зловонной смеси исходил резкий запах, заставляющий кожу покрываться мурашками. Время от времени на поверхность всплывали ядовитые насекомые — их крошечные тела застывали, становясь твёрдыми, и опускались обратно, убитые ядом, пропитывавшим воду.

Линь Ханьюй, всё ещё ослабленный ядом Таблетки Кровавого Червя Алой Черепахи, с трудом поднял голову и опустил взгляд на свою грудь. В области среднего даньтяня он чувствовал, как внутри собираются крошечные ядовитые паразиты. Они впитывали яд Таблетки Кровавого Червя Алой Черепахи, ослабляя его воздействие и постепенно очищая его организм.

Чем больше яда выходило из его тела, тем яснее становился его разум. Но вместе с этим приходило и осознание унижения — гнев внутри него пылал, не утихая.

Рядом Линь Чжуюнь крепко сжимала губы, удерживая дыхание, чтобы не вдыхать мерзкий запах. Её веки дрожали, но она не открывала глаз — смотреть на своё нынешнее положение было слишком мучительно. Её сердце наполняли ненависть и горечь.

Они не могли поверить, что оказались в таком положении. В клане Юй они не только потерпели поражение, но и едва не лишились жизни.

«Юй Юань!» — их мысли, полные ярости, одновременно воскликнули его имя.

В этот момент в воздухе раздалось лёгкое колыхание, будто сама ночь издала вздох, и в следующую секунду Юань Лянъяо уже стояла перед ними, её появление было столь неожиданным, что отец и дочь вздрогнули.

Лунный свет заливал её серебристое, облегающее тело платье, подчёркивая плавные изгибы её фигуры. В этот миг она напоминала прекрасную белую русалку, вышедшую из морской пучины.

“Если бы не я, если бы я не вытащила вас из клана Юй и не выяснила, как снять яд, вы бы уже были мертвы.” — холодно произнесла она, её голос был исполнен безразличия. В её взгляде читалось нечто странное — смесь насмешки и скрытой угрозы.

“Хах, хоть метод и необычный, но ведь он сработал.” — продолжила она, не скрывая улыбки, и её пронзительный взгляд метался между отцом и дочерью. Линь Ханьюй почувствовал, как его грудь сжалась от этого взгляда. Линь Чжуюнь же ощутила себя ещё более подавленной.

“Здесь, в Городе Тёмной Луны, надеюсь, клан Линь больше не станет устраивать беспорядки.”

“Секта Холодной Инь… Люй Юань находится за городом! Если она узнает, что моя дочь подверглась такому унижению, она этого не оставит!” — сжав зубы, выплюнул Линь Ханьюй. Он прекрасно понимал, что Юань Лянъяо нельзя запугать одним лишь именем клана Линь, поэтому прибегнул к упоминанию Секты Холодной Инь.

“Ах да, я как раз забыла вам кое-что сказать.” — с неуловимой усмешкой произнесла Юань Лянъяо, словно наслаждаясь моментом. — “Недалеко от города, возле одной из пещер, нашли следы ожесточённого боя. Судя по всему, тот самый мастер из Секты Холодной Инь был убит. Его тело не обнаружено.”

“Что?!” — в унисон вскрикнули отец и дочь.

“Если честно, я всё больше убеждаюсь, что за Юй Юанем стоит кто-то куда более могущественный.” — её голос теперь звучал серьёзно, а глаза вспыхнули холодным светом.

Она сделала короткую паузу, а затем продолжила:

“Как только вы окончательно избавитесь от яда, вам лучше как можно скорее покинуть Город Тёмной Луны. Пусть клан Линь и Секта Холодной Инь сначала разберутся в происходящем. Но я предупреждаю: если вы сунетесь сюда, не зная всей ситуации, и погибнете, мне придётся объясняться перед вашим кланом и Сектой Холодной Инь.”

Её слова прозвучали как наполовину предупреждение, наполовину угроза. Закончив говорить, Юань Лянъяо легко развернулась и исчезла в ночи, оставив Линь Ханьюя и Линь Чжуюнь в шоке и смятении.

*****

Внутренний двор Павильона Духовных Сокровищ

Крупный, даже слегка тучный Чжао Дуншэн лениво перебирал массивными пальцами кольца, которыми были украшены его руки. Семь роскошных перстней, инкрустированных золотом, серебром и редкими камнями, сверкали в свете фонарей, подчеркивая его склонность к излишествам.

Перед ним, на нефритовом столе, лежали три предмета: пара ножниц, небольшая яшмовая табличка и железная линейка.

От каждого из них исходило слабое, но стабильное свечение, источающее волны духовной энергии.

— Ножницы Чёрного Дракона. Настоящий духовный артефакт. Конечно, не вершина совершенства — всего третьего порядка.

Чжао Дуншэн лениво провёл пальцем по тёмному металлу ножниц. В тот же миг их поверхность вспыхнула черным сиянием, словно в них пробудился дух древнего дракона.

— В Городе Тёмной Луны артефакты третьего порядка не считаются чем-то из ряда вон выходящим, но всё же найдутся желающие заполучить их. Однако ты, парень…

Он взглянул на Юй Юаня и усмехнулся.

— Ты вряд ли среди них.

Его взгляд, полный лёгкого высокомерия, внимательно изучал молодого человека, который стоял перед ним с выпрямленной спиной и уверенной осанкой.

— Честно говоря, я согласился встретиться с тобой только потому, что в последнее время слышал о тебе слишком много интересного.

Говоря это, он лениво откинулся на широкое кресло, которое покачнулось под его весом. Однако Чжао Дуншэн даже не стал упоминать оставшиеся два предмета — яшмовую табличку и железную линейку.

— Если я не ошибаюсь, ты пришёл именно за Ножницами Чёрного Дракона, верно?

— Верно.

Юй Юань стоял прямо, не выказывая ни тени страха или неуверенности.

— Я заранее разузнал о них. Узнал, что этот артефакт идеально подходит для моей тётушки Юй Ли. Поэтому сегодня я здесь за ним. Что касается остальных предметов — они меня не интересуют.

— Ха!

Тонкий, словно высохший тростник, мужчина, стоящий рядом с Чжао Дуншэном, издал насмешливый смешок. Это был Цинь Ань, формальный управляющий Павильона Духовных Сокровищ.

— Юный господин Юй, позвольте напомнить: когда Ножницы Чёрного Дракона только прибыли в наш павильон, ваша тётя Юй Ли явилась сюда одной из первых.

Он хитро прищурился, словно смакуя предстоящие слова.

— Я до сих пор помню, как она смотрела на них, не в силах оторвать взгляд. Но знаешь, почему она так и не забрала этот артефакт?

Не дожидаясь ответа Юй Юаня, Цинь Ань сам же на него ответил:

— Потому что не могла себе его позволить!

В этот момент Чжао Дуншэн с ленивой ухмылкой начал раскачивать своё кресло, которое с каждым движением скрипело всё сильнее.

— Павильон Духовных Сокровищ — это торговый дом, а не благотворительная лавка, — напомнил он, небрежно махнув рукой. — Если у тебя нет достаточно духовных камней, дальнейший разговор не имеет смысла.

С этими словами он поднял ладонь, подавая сигнал Цинь Аню выставить гостя.

Любопытство Чжао Дуншэна было удовлетворено, а дальнейшее общение его больше не интересовало.

Юй Юань, конечно, был странным молодым человеком, но Павильон Духовных Сокровищ зарабатывает деньги, а не занимается развлечением любопытных посетителей.

И тот факт, что Юй Юань даже не принёс с собой кошелька с духовными камнями, был для Чжао Дуншэна очевидным проявлением неуважения.

Приходить в Павильон Духовных Сокровищ с пустыми руками — значит, не уважать ни его, ни клан Чжао.

Но когда Цинь Ань уже было сделал шаг, чтобы выполнить приказ, Юй Юань вдруг спокойно произнёс:

— Мне стало известно, что твоя дочь, Чжао Яфу, уже давно застряла в Царстве Поглощения Духа.

Чжао Дуншэн прищурился.

— Чжао Яфу младше меня всего на год. Формально, для её возраста поздняя стадия Царства Поглощения Духа — это неплохой результат.

Юй Юань сделал шаг вперёд и пристально посмотрел Чжао Дуншэну в глаза.

— Но ты и я прекрасно знаем: на этапах Открытия Меридианов и Поглощения Духа она продвигалась куда быстрее. У неё был шанс, как и у моей “невесты”, достичь Царства Желтого Двора намного раньше.

“Скрип.”

Кресло Чжао Дуншэна вдруг остановило своё раскачивание.

Раскачивающееся кресло Чжао Дуншэна медленно замерло.

Стоящий рядом Цинь Ань, управляющий Павильона Духовных Сокровищ, сверкнул недовольным взглядом и холодно бросил:

— Каким образом проблемы моей госпожи касаются тебя?

Глаза Чжао Дуншэна, похожие на крошечные жёлтые бобы, сверкнули ледяным светом. Внезапно из его тела хлынула мощная, давящая аура, подобная неподвижной горе, накрыв Юй Юаня.

Давление было столь мощным, что его спина непроизвольно согнулась.

Чжао Дуншэн медленно поднялся с кресла. Теперь, выпрямившись, он возвышался над Юй Юанем, словно огромная мясная гора, излучая устрашающее давление.

— Моя дочь и её развитие — не твоя забота, господин Юй.

В тот же миг на Юй Юаня обрушилась сокрушительная сила!

Его колени дрогнули, и он почти рухнул на землю.

Но, прежде чем потерять равновесие, он низким голосом выпалил:

— Дядя Чжао, ты когда-нибудь слышал о методе “Вынашивание Детёныша Дракона” в Озере Скрытого Дракона?

Давление исчезло мгновенно.

Юй Юань глубоко вздохнул, выпрямился и уверенно посмотрел на Чжао Дуншэна.

— Я пришёл с искренними намерениями. А то, что я явился без духовных камней, лишь подтверждает, что мне известно, чего ты на самом деле хочешь.

— “Озеро Скрытого Дракона”, “Вынашивание Детёныша Дракона”… — пробормотал Цинь Ань, нахмурившись. — О чём ты вообще говоришь?

Чжао Дуншэн поднял руку.

— Иди в передний зал. Не впускай сюда никого. Даже себя.

Голос его звучал мрачно.

Затем, сжав и разжав кулаки, увешанные кольцами, он коротко бросил Юй Юаню:

— Следуй за мной.

Он развернулся и зашагал вглубь двора, направляясь к одной из боковых комнат.

Находясь на пороге, Чжао Дуншэн даже не взглянул на Ножницы Чёрного Дракона, яшмовую табличку или железную линейку.

Юй Юань последовал за ним.

****

Внутренние покои заднего двора.

Внутри всё выглядело необычайно аккуратно. На деревянных стенах висели старинные свитки с изображением гор и рек. Когда Чжао Дуншэн вошёл, они начали испускать слабое голубоватое сияние.

Юй Юань сразу понял — эта комната защищена секретной формацией, заглушающей звук и блокирующей любые попытки подслушивания через духовное восприятие.

Только мастер Царства Инь Бога или выше мог бы пробиться сквозь эту защиту.

Чжао Дуншэн резко развернулся к Юй Юаню, его лицо выражало напряжение.

— Как ты узнал про Озеро Скрытого Дракона?!

Но вместо ответа Юй Юань задал свой вопрос:

— Скажи мне — то, что детёныш дракона был помещён в тело твоей дочери, было сделано с ведома вашего клана? Озеро Скрытого Дракона получило ваше разрешение?

Этот вопрос был ключевым.

Лицо Чжао Дуншэна изменилось.

— Сколько ты знаешь?

— Сначала ответь мне, Дядя Чжао.

Юй Юань был совершенно спокоен. Он ясно видел, что Чжао Дуншэн уже выбит из равновесия из-за проблем, связанных с его дочерью.

После недолгого молчания Чжао Дуншэн кивнул.

— Хм. Значит, вы сами дали разрешение. — Юй Юань усмехнулся. — В таком случае, получается, что истинный покровитель вашего клана — это Озеро Скрытого Дракона.

— Можно сказать и так. — Чжао Дуншэн больше не скрывал этого.

Он сузил глаза.

— Раз ты знаешь об Озере Скрытого Дракона, о “Вынашивании Детёныша Дракона” и о проблеме моей дочери…

Он скрестил руки на груди, а его аура наполнилась смертельной угрозой.

— Значит, если ты не дашь мне веского объяснения… боюсь, тебе отсюда не уйти.

Воздух в комнате словно стал тяжелее.

Но Юй Юань только улыбнулся.

— Настоящее тело того детёныша не здесь. В её теле оставалась лишь его душа. Но теперь он мёртв.

— Ты это знаешь. Она это знает.

Он выдержал паузу.

— Но вот Озеро Скрытого Дракона, возможно, ещё нет.

Юй Юань сузил глаза, внимательно следя за реакцией Чжао Дуншэна.

— Если они узнают, что детёныш погиб, но его душа ещё существует и что в её теле до сих пор осталась часть его крови…

— Разве они не убьют её, чтобы воскресить его?

Чжао Дуншэн сохранял спокойствие, но жестом велел Юй Юаню продолжать.

— Ваш клан не хочет терять Чжао Яфу.

Юй Юань смотрел прямо ему в глаза.

— Вы хотите тайно скрыть её состояние и провести ритуал “Поглощения Дракона”, не так ли?

— И что с того? — Чжао Дуншэн медленно растянул губы в зловещей ухмылке.

Каким бы странным ни был Юй Юань в последнее время, Чжао Дуншэн уже был готов убить его прямо здесь и сейчас.

Если эта тайна выйдет наружу, их клану грозило уничтожение со стороны Озера Скрытого Дракона.

Рисковать он не мог.

Но прежде, чем он успел что-либо сделать, Юй Юань усмехнулся:

— Не стоит так напрягаться, Дядя Чжао. “Поглощение Дракона” — это не такая уж сложная штука.

Он сделал паузу и затем спокойно произнёс:

— Я могу помочь вам.

http://tl.rulate.ru/book/122911/5560532