Готовый перевод Harry Potter and Voldemorts Bane / Гарри Поттер и Волан-де-Морт.: Том 1. Часть 4

Пара быстро кивнула, и мальчик потащил свою девушку за руку прочь от ограды заднего двора мистера Поттера. Гарри смотрел им вслед и тихонько смеялся про себя. Он спрыгнул с забора и снова опустился на колени, чтобы заняться прополкой. Он не собирался подслушивать, но его немного раздражало, что они разбудили его от послеобеденного сна. Даже под своим любимым деревом он всегда спал некрепко, а их тоненькие голоса хорошо разносились в теплом воздухе.

Гарри оглядел свой двор и улыбнулся тому, что ему удалось с ним сделать. Когда он купил дом, весь двор был заброшен. Сорняки на заднем дворе были почти такого же роста, как и он сам, пока он не вырвал их все и не вспахал двор, чтобы посадить траву. Было несколько забавных воспоминаний о суслике, который жил здесь, и о детях, которые хотели завести кроликов, гнездившихся здесь, в качестве домашних животных. То, что зверушки решили свить гнездо именно в этом дворе, было спасением, иначе вряд ли бы он долго продержался, прежде чем его вышвырнули бы из района за то, что он слишком странный.

Дом номер 3 по Кресент-стрит не отличался большими размерами. Два дерева на скромном заднем дворе давали тень для небольшого сада и клумбы, которые он выстроил у забора. Высокий забор позволял ему уединиться, когда хотелось просто лечь на траву и смотреть в небо.

Хотя Гарри и провел семь долгих лет в частной школе, она была специальной школой для ведьм и волшебников. Гарри был волшебником. С самого детства Волан-де-Морт, злой человек, ставший еще более злым волшебником, пытался выследить мальчика, который победил его в младенчестве. Когда холодная война наконец закончилась, Волан-де-Морт погиб от руки Гарри Поттера. Это было четыре года назад.

В июне прошлого года исполнилось четыре года с тех пор, как он окончил школу. Четыре года прошло с тех пор, как он сам создал себе изгнание.

Гарри вспомнил свою школу и улыбнулся. Хотя он скучал по Сливочному пиву, своим немногочисленным друзьям и квиддичу, ему казалось, что он мало о чем еще скучает. Единственное, о чем он жалел, - это о девушке, которую он оставил. Она была единственным голосом разума на протяжении всей войны. Сьюзен Боунс была, вероятно, единственной причиной, по которой Гарри не попал в больницу Святого Мунгоса в конце шестого курса после того, как потерял свою палочку из-за Волшебной палочки Волан-де-Морта. Она убеждала его жить так, как он сам захочет, и была готова поддержать любое его решение. Да, из всех сожалений, которые были в его жизни, а их было немало, он больше всего жалел о том, что оставил ее позади.

После многих инцидентов с людьми из волшебного мира Гарри оставил эту жизнь позади. Гарри занялся садоводством, так как это давало ему время подумать, не вспоминая о магии, своем проклятии и сожалениях, которые он испытывал. Гарри всегда считал ироничным, что ему нравится одна из самых ненавистных обязанностей, которую он выполнял, живя с Дурслями, своими единственными родственниками. Его тётя и дядя были не самыми милосердными людьми. Первый раз, когда он оказался в собственной комнате, дал ему небольшое успокоение, что жизнь может стать лучше, даже среди обязанностей, которые дядя Вернон требовал от него выполнять. Именно там Гарри проводил лето, отдыхая. Ирония судьбы заключалась в том, что из всего, чем он занимался в своей жизни, уход за садом был тем, что он никогда бы не подумал, что будет сознательно, а тем более активно наслаждаться.

Гарри осторожно выдергивал очередной сорняк, приютившийся у корней его клумбы, когда почувствовал изменение в воздухе. Кто-то был у его дома. Гарри знал, что это не кто-то из местных жителей. Гарри ещё раз убедился, что его защитные чары не ослабли даже спустя годы. Поттер почувствовал, как его душа перестраивается, укрепляя защитное заклинание. Он твердо решил, что оно никогда не вырвется наружу... твердо решил, что оно никогда не будет питаться. Когда оно было надежно спрятано, Гарри вернулся к прополке, присев на корточки над цветами.

Мальчик-Который-Выжил почувствовал присутствие человека, пульсирующего магией, который обошёл дом и вышел на задний двор. Наконец Гарри удалось вырвать один коварный сорняк, который переплел его драгоценные герани. Он положил сорняк в небольшую кучку, образовавшуюся перед его сном.

Вздохнув, Гарри стряхнул пыль со штанов и щёлкнул пальцами. Очарование, наложенное на мужчину, исчезло, и перед ним предстал длинный белобородый мужчина. «Я не разрешаю использовать магию на территории дома». Гарри потянулся. Давненько у него не было другой компании. Гарри обернулся и, улыбаясь, сказал: «Привет, Альбус». Гарри моргнул. Его твердые зеленые глаза окинули гостя.

Старик был одет в мягкую коричневую мантию. А́льбус Да́мблдор был директором школы чародейства и волшебства Хогвартс, а также одним из самых уважаемых людей в магическом мире. «Привет, Гарри, давненько мне не доводилось тебя навещать». Гарри подошел к нему и обнял Альбуса. Старший мужчина лишь рассмеялся и ответил на объятия.

«Я думал, ты будешь занят, ведь через несколько дней начнется новый семестр». Гарри отвернулся, положил удаленные сорняки в мусорное ведро и свернул инструменты в складной футляр.

А́льбус Да́мблдор улыбнулся с блеском в глазах. «Я почувствовал, что у меня скоро небольшой перерыв, и захотел наверстать упущенное».

Гарри рассмеялся, зная, что это вполне вероятный вариант, и проводил старика в дом. Оглядев дом Гарри, Альбус улыбнулся. Старик заметил, что по дому было расставлено несколько картин, как движущихся, так и неподвижных. Но это были единственные вещи, которые нельзя было встретить в обычном доме Маглов.

http://tl.rulate.ru/book/122791/5143012