Готовый перевод Fade in / Исчезновение: Глава 4

Какаши пожал плечами, опуская книгу, и окинул ее взглядом. С перевязанным плечом, казалось, что она не получила серьезных травм, но он прекрасно знал, что все остальное было вылечено медиками. Описание Изумо было не очень удачным, когда он ранее спросил о степени ее травм. Затем его взгляд скользнул по розовым волосам цвета жевательной резинки, заметив боковую челку и то, как локоны были беспорядочно заплетены во французскую косу, непослушные пряди падают тут и там.

«Что?»

Он повернул свой блуждающий взгляд и посмотрел прямо в ее изумрудные глаза. «Ты был глуп».

Она фыркнула от негодования. Последнее, что ей нужно было услышать, это лекция от ее бывшего сенсея. «Не могу поверить, что ты только что это сказала».

«Тебе следовало подумать...»

«Ты не имеешь права критиковать мои действия. Я знаю, что ты бы сделал то же самое, если бы был на моем месте. Безопасность моей команды и миссии превыше всего, даже если это будет стоить мне жизни. Я АНБУ Какаши, ты должен знать лучше меня, что каждая миссия, которую я беру, — это та, которую я могу не выжить, но я чертовски уверен, что не собираюсь рисковать жизнями своей команды, если смогу». Сакура оборвала его, ее тон был резким и немного холоднее, чем он помнил.

«Ты чуть не умерла, Сакура. Могу я еще раз добавить? Я начинаю думать, что ты здесь кошка».

Куноичи сухо рассмеялась. «Тогда я постараюсь сделать так, чтобы последние четыре или пять моих жизней имели значение».

«Смерть — это не то, что нужно искать».

«Ты из тех, кто умеет говорить, Какаши».

Он закрыл книгу и сунул ее в заднюю сумку. «Ну, я вижу, что у тебя все хорошо, но я дам тебе еще немного отдохнуть».

Она увидела его фальшивую улыбку, очерченную на его маске, и легкое напряжение в плечах, и внезапно она почувствовала себя королевской стервой. Она знала, что он просто беспокоится о ней, в своей собственной манере Какаши, которая в основном состояла из «Ты ошибался, а я прав, конец обсуждения». Ками, что случилось с сегодняшними приступами вины?! Не то чтобы она никогда раньше не оказывалась на грани смерти!

Поэтому Сакура сделала единственное, что пришло ей в голову. Она схватила его за руку и заставила посмотреть на нее. «Послушай, возможно, я была немного, самую малость нерациональна в своем решении, но я не собираюсь говорить тебе, что я была неправа, потому что я не была неправа. Ты бы не позволил своей команде пострадать, если бы мог. Я должна знать, потому что я была частью этого когда-то».

«Сакура…»

Она покачала головой, крепко сжав его мозолистую руку. «Спасибо, что беспокоишься обо мне, Какаши. Это дает мне понять, что ты не вся Ича Ича, ленивая и отчужденная». И затем она отпустила его руку.

Он уставился на нее на мгновение, затем кивнул. «Просто... будь осторожна в следующий раз. Я бы не хотел иметь еще одну причину посетить мемориал». Прежде чем она успела сказать еще слово, Какаши «испортил», как это было принято у него, оставив ее одну разбираться с мыслями, которые его присутствие и слова, казалось, всегда поднимали.

Сакура повернулась на бок, накинув тонкое белое одеяло на плечи. Подавляя зевок, Сакура схватила старые и нежелательные воспоминания, вторгающиеся на территорию бодрствования, и поместила их в темный сундук, спрятанный в ее сердце. Только когда она спала, он полностью открывался. И тогда, и только тогда, она примет их, насладится теми временами, когда команда Какаши все еще была командой, и все были счастливы и полны надежд, когда жизнь была намного проще, и на ее руках не было столько крови и боли.

http://tl.rulate.ru/book/122781/5142571