Готовый перевод Fade in / Исчезновение: Глава 1

Сакура заерзала. Стоять перед более чем разъяренным Хокаге никогда не было хорошей идеей.

Барабаня пальцами по деревянному столу, Цунаде уставилась на свою бывшую ученицу и изо всех сил старалась не наброситься на розоволосую куноичи АНБУ. Пышногрудая блондинка осушила еще одну чашку своего драгоценного рисового вина, позволяя алкоголю скользить по ее горлу, как воде.

«Твои товарищи по команде уже доложили мне». Начала она.

Сакура увидела, как дернулись мышцы ее челюсти, затем ее бровь и очень заметная вена, грозящая лопнуть.

«Хокаге-сама...»

И вот тогда Цунаде взорвалась. «О чем, черт возьми, ты думала!?» Ее мощная рука опустилась и расколола часть ее стола, куски дерева полетели на пол ее кабинета. «Ты могла умереть, Сакура! Снова!»

«Я...»

«Не перебивай меня! Знаешь, сколько раз мне приходилось спасать твою задницу? Ты, пришедший еле дышащий и отравленный, окровавленный и разорванный больше раз, чем я могу сосчитать! О чем, черт возьми, ты думал, сражаясь с восемью шиноби Звука?»

«Они были...»

«Неопытные и идиоты-ниндзя. Я уже знаю это из твоего отчета. А что, если бы их не было? Я... Коноха не может позволить себе потерять тебя, Сакура. Ты одна из лучших ниндзя-медиков здесь и грозная куноичи АНБУ».

Зеленые глаза упали на пол, когда она сжала руки в кулаки. Почему они не могли понять? Быть АНБУ, быть ниндзя означало ставить долг выше себя. Это ставить благополучие Конохи выше своего собственного, зная, что в любой момент времени она может умереть или быть схвачена врагом. Она прекрасно это осознавала и даже приняла это.

«Сакура…»

«Хокаге-сама, я понимаю твою обеспокоенность и ценю, что ты спасала мою задницу все эти разы», — самодовольная ухмылка скользнула по губам пожилой женщины, и Сакура сдержала желание закатить глаза. «Но я уже давно забочусь о себе. Я сохранила жизнь своей команде и продолжу это делать, и да, даже ценой собственной жизни. Я сказала Какаши то же самое, что и ты. Я потеряла слишком много людей, чтобы начать терять еще больше сейчас».

Цунаде сложила руки на своем пышном декольте, изучая молодую женщину и, наконец, смягчилась. «Не думай, что ты сможешь в одиночку завоевать мир, Сакура. Я знаю, что ты уже давно одна, но иногда нормально впускать других».

Сакура подняла взгляд и позволила ему упасть на своего наставника, который был с ней так много лет. Она увидела скрытое беспокойство в Годайме и вздохнула. «Прости, Хокаге-сама. Просто…»

«Знаешь, Сакура, иногда я скучаю по тому, как ты называла меня мастером, и по тем дням, когда ты была раздражающей маленькой занозой. Ну, ты все еще ею являешься». Улыбка воспоминаний приподняла ее красные губы, прежде чем она бросила на свою бывшую ученицу взгляд женщины на женщину. «Я знаю, что ты вполне способный и умный агент АНБУ, но я хотела бы надеяться, что это не сделало твое сердце таким же холодным, как лед, и беспечным по отношению к своей жизни. Быть ниндзя — это не только миссии и заметание следов. Счастье и, может быть, даже любовь не так уж и далеки, как ты можешь подумать».

Как Цунаде всегда знала, что происходит у нее в голове и в сердце? Как она могла высказать все то, что сама Сакура была слишком упряма, чтобы осознать и признать? Тонкое копье пронзило ее сердце, и ее внутренности сжались, когда она услышала слова Хокаге. Это было слишком близко к истине, и ей внезапно стало немного не по себе.

Отбросив эти мысли подальше от своего разума, Сакура наблюдала, как ее наставница выпивает еще одну чашку сакэ, и внутренне покачала головой. Видимо, Шизуне не могла спрятать от нее все бутылки. Несмотря на то, что она утопала в сакэ и уклонялась от бумажной работы, когда это было возможно, Сакура знала, что Цунаде — это не только чудовищная сила, страшный характер и рисовое вино. Она нашла свое счастье в защите Конохи и тех, кто был ей дорог.

А любовь? За годы нахождения под ее опекой Сакура не просто возвращала к жизни мертвую рыбу и подшивала. Будучи всегда внимательным наблюдателем, она поняла, что Цунаде и некий Эро-сеннин разделяют нечто большее, чем просто старые товарищи по команде. Небольшой румянец, прикрытый возмущенными криками и притворным раздражением. Случайные носовые кровотечения в ее офисе, когда еще немного груди «случайно» выскальзывало из определенного короткого зеленого верха юкаты. О да, Сакура должна была быть слепой, чтобы не заметить этого.

http://tl.rulate.ru/book/122781/5143267