Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 40

«Я думаю, вы лучше осведомлены о событиях прошлой ночи, чем прибегать к чтению заблуждений и домыслов, которые, без сомнения, породил "Ежедневный пророк », - проворчал Снейп, входя в комнату.

Гарри медленно отложил газету, пытаясь уловить во внешности мастера зелий хоть что-то, что могло бы рассказать о том, как все прошло накануне вечером. Как всегда, выражение лица мужчины было непостижимым. Невозможно было понять, насколько опасным было настроение этого человека и какие неприятности это сулило Гарри.

«Я ничего не видел прошлой ночью», - осторожно сказал Гарри, зная, что Снейп ему не поверит. «Мой шрам горел, и я чувствовал, что он злится, но, думаю, Вол... он пытался держать свои мысли при себе», - признался он, сознательно избегая страшного имени, которое Снейп боялся услышать.

Снейп, казалось, внимательно изучал его, несомненно, взвешивая его слова на предмет того, что он лжет. Гарри не сводил с него взгляда, почти осмеливаясь прибегнуть к легилименции, чтобы доказать, что он правдив.

Напряженный момент был нарушен появлением Малфоя и Эппи. «Магистры почти опоздали, им плохо? Не желают ли они чего-нибудь легкого? Чай с тостами?»

«Это было бы приемлемо», - ответил Снейп.

«Спасибо, Эппи, это было очень заботливо», - добавил Гарри. За последние недели он заметил, что Снейп не был особенно жесток с домовым эльфом, как он, возможно, ожидал. На самом деле, по его меркам, он был очень вежлив. Он относился к эльфу с таким же непринужденным пренебрежением, как и к большинству своих учеников, и гораздо лучше, чем когда-либо относился к Гарри или Невиллу.

Тем не менее ни Снейп, ни Малфой никогда не выражали эльфу прямой благодарности и не делали ему комплиментов, несмотря на все, что слуга для них делал. Гарри достаточно общался с Эппи, чтобы понять, что, как и большинство ему подобных, он был счастлив служить. Он радостно рассказывал Гарри, что ему нравится работать на того, кого он считает «блестящим хозяином», и он гордится тем, что выполняет свою работу настолько хорошо, что ему никогда не велят себя наказывать. В отличие от Гермионы, Гарри уважал тот факт, что эльфы относятся к подневольному труду иначе, чем люди, и пока с ними хорошо обращаются и они счастливы, выполняя работу, он не видел причин нарушать их счастливую, по его мнению, жизнь. Гермиона настаивала на том, что они не были по-настоящему счастливы, что им промыли мозги, заставив думать, что они счастливы. У Гарри было достаточно опыта, чтобы понять: если им промыли мозги, чтобы они чувствовали себя счастливыми и довольными, он не хотел быть тем, кто помешает этому. Но это не отменяло того факта, что Гарри не понаслышке знал, каково это - быть перегруженным работой и недооценённым, и не желал причинять кому-либо такую боль, поэтому он не преминул похвалить эльфа за его отзывчивость. Эппи был в полном восторге от похвалы и благодарности, и эльф, торопясь выполнить порученное ему задание, радостно раскраснелся от возбуждения.

«Все в порядке, Северус?» Малфой задал вопрос, казалось, полный искреннего интереса, но Гарри чувствовал, что план Малфоя был ошибочным. Он явно задал этот вопрос, чтобы показать Гарри, что тот якобы ничего не знает о том, что произошло предыдущей ночью, но если бы ему было действительно интересно, он бы никогда не стал спрашивать об этом в присутствии Гарри, желая получить информацию, которой Снейп никогда бы не поделился с ним. Вопрос был задан исключительно для Гарри, и Гарри сузил глаза, разглядывая Малфоя. Он был немного бледнее обычного, пальцы слегка дрожали, когда он клал сахар в чай, но чем это было вызвано - устойчивым шоком от того, что он впервые увидел Волан-де-Морта в настоящей ярости, или же признаком ожидания того, что Слизерин запланировал для него, Гарри сказать не мог, и его собственный желудок сжался от беспокойства. Малфой не пугал его, но он знал достаточно, чтобы понять, что не стоит думать, будто только потому, что он более сильный дуэлянт или более силен магически, другой мальчик не сможет устроить ему засаду.

«Все в порядке», - резко ответил Снейп. Разговор, как бы то ни было, был прерван внезапным появлением двух почтовых сов, каждая из которых несла на своих письмах печать Хогвартса. Гарри поднял бровь в сторону Снейпа, поскольку ни одна почта не должна была до него долететь, но профессор снова не дал ответа. Было удивительно, почему никто не хочет выдвинуть его на звание лучшего учителя года.

«Наконец-то», - хмыкнул Малфой. «Министерство должно было прислать результаты по СОВ еще несколько недель назад. Не могу поверить, что результаты задерживаются из-за того, что Министерство не может ничего нормально сделать».

«ДА, Министерство только ведет войну и пытается предотвратить смерть маглов. Очень жаль, что они не сделали сдачу Истории магии более приоритетной задачей», - с досадой пробормотал Гарри. Хотя у него было немало претензий к Министерству и его недостаткам, он не собирался жаловаться на то, что они наконец-то поставили человеческие жизни на первое место, а не прихоти богатых чистокровных.

Каждому из них пришло по два письма - одно из Министерства, другое из Хогвартса, и Гарри мог только предполагать, что из-за позднего времени баллы, списки книг и окончательные решения по курсам нужны были немедленно. Он с трепетом посмотрел на четкую печать Министерства. Гарри всерьез рассматривал возможность продолжения карьеры после школы, и от одной оценки зависело, сможет ли он ее продолжить или нет. Циничный голос в голове Гарри напомнил ему, что его судьба уже определена. Он встретится с Волан-де-Мортом. Если он проиграет - быть Мракоборцем будет наименьшей из его забот, а если выиграет... он сомневался, что пропущенное требование по Зельеварению будет стоять на его пути.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175717