Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 39

Кроме всего прочего, это лето дало Гарри время подумать и поразмыслить над тем, что ему нужно изменить в будущем. Информация была ключевым фактором. В прошлом году Гарри оставался в неведении, и это привело лишь к катастрофе. Любопытство к войне привело к тому, что Гарри заглянул в тайник Снейпа, и хотя он искренне раскаивался в том, что вторгся в личную жизнь этого человека, он также сожалел о том, что его иллюзии об отце разрушились таким грубым образом. Если бы он хоть раз попытался досконально выяснить, кем на самом деле были его родители, а не впитывать рассказы их друзей, которые они рассказывали осиротевшему сыну, он бы не был так ошеломлён. Незнание заставило Гарри поверить, что Сириусу угрожает опасность в Отделе тайн, в то время как пророчество должно было быть снято им самим за несколько месяцев до нападения.

Как ни тяжело было признавать недостатки отца, в конечном итоге это было к лучшему. Гарри умел видеть и хорошее, и плохое. Он и сам видел, что отец изменился - его сон доказал ему это. Джеймс Поттер был избалованным ребенком, который любил издеваться над другими, чтобы доказать, что он сильнее, но в то же время он был человеком, который учился на своих ошибках и любил свою семью превыше всего. Он провел свои последние минуты в этом мире, отважно задерживая Волан-де-Морта, надеясь, что его жена и ребенок смогут спастись. Люди не бывают хорошими или плохими. И хотя это было больно, Гарри был рад, что теперь знает, кем на самом деле был его отец, а не тот образ, который он создал в своём воображении, будучи одиноким ребёнком.

Гарри мог позволить себе снова получить информацию - будь то информация о его семье или о войне. И раз уж он знал, что никто из взрослых в его жизни не собирается предлагать ему информацию, ему придётся добывать её любыми путями. Так завязались его маловероятные отношения со змееустом.

Гарри разговаривал с Эдмондом каждый день не менее получаса, а обычно и больше, так как он разговаривал с ним, когда возвращался перед ужином, и с портрета Принца он понял, что если ты не согласен с кем-то на фундаментальном уровне, это не значит, что ты не можешь у него учиться. Эдмонд был гением, когда дело доходило до чтения ситуаций и людей, и обладал истинно слизеринской хитростью в определении слабых мест людей. Гарри пришло в голову, что выявить слабость и использовать ее из жестокости - не одно и то же. И хотя он никогда не сможет сделать последнее, он начал думать, что, возможно, ему лучше научиться первому.

«Вы не знаете, ложился ли Драко спать до того, как Снейп ушел прошлой ночью?» спросил Гарри, уверенный, что тот будет предан змееусту, а не кровному родственнику. Эдмонд был требовательным человеком и не питал иллюзий по поводу того, как он относится к своему потомку-полукровке. Гарри никогда не задумывался о своем кровном статусе, но знал, что Эдмонд полагает, что только чистокровный может обладать талантом говорить на змеином языке. Тот факт, что ни он, ни Волан-де-Морт не были чистокровными, безмолвно забавлял Гарри, но ему хватило ума пока умолчать об этом.

«Полукровка Принц, - как часто высмеивал Снейпа Эдмонд, - счел нужным заморозить мой портрет на время вашего пребывания. Он, видимо, считает, что мы вдвоем заключили какой-то нечестивый союз против него, и старается подорвать мою полезность, я не могу отправиться в другие рамки».

Значит, Драко здесь нет, рассудил про себя Гарри. Снейп прекрасно знал, что Эдмонд был единственным предком, который регулярно общался с Гарри. Остальные, похоже, подсознательно впитали ненависть профессора к нему, или же Снейп просто предупредил их, что Гарри не является другом семьи Принцев. Хотя последний вариант казался более практичным - из-за злобного характера Снейпа первый казался жутко возможным.

Впервые за несколько недель Гарри почувствовал облегчение, когда пришла почта. С самого своего дня рождения, когда история о его родственниках попала в заголовки газет, Гарри с ужасом ждал новых новостей о «Мальчике, которого обижали». Как ни странно, других статей не было, и он с удивлением обнаружил, что Драко, в отличие от него самого, не имеет привычки читать газету каждое утро. Если Гарри после прошлого лета понял, что лучше знать, что о нём говорят, даже вскользь, то Малфой, похоже, имел такие же привычки, как и большинство однокурсников, и заглядывал в газету только тогда, когда там было что-то особенно интересное для него. Каким-то чудом он пропустил заголовок о дне рождения Гарри и с тех пор, похоже, не узнавал о нём. Гарри и сам не понимал, как эта информация осталась в тайне, даже если Малфой посещал занятия по Защите в Министерстве, где кто-то из их однокурсников должен был её увидеть, но он был готов оставаться в замешательстве и быть благодарным за мелкие услуги, лишь бы Малфой не узнал о его домашней жизни с Дурслями. Ему было не то чтобы стыдно, он знал достаточно, чтобы понять, что это не он должен испытывать стыд за то, как Дурсли обращались с ним, но это не мешало ему чувствовать себя неловко, и он знал, что Малфой сделает это невыносимым.

Сегодня удача, похоже, была с ним, потому что не только его не было на первых полосах, но и Снейпа ещё не было, что позволило ему взглянуть на статью на первой полосе, и, конечно, ответы на его вопросы о ярости Волан-де-Морта были напечатаны крупным жирным шрифтом.

Ограбление министерства предотвращено!

После целого ряда широко разрекламированных и позорных провалов ДМП и Мракоборца, вчерашняя успешная защита Архива магических артефактов считается важной победой Министерства. 21 августа чуть позже 9:00 охрана была предупреждена о присутствии посторонних в редко используемом отделе. Охрана быстро вызвала Мракоборцев, которые успешно схватили и допросили трех Пожирателей смерти. Подробности преступления пока не разглашаются...

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175716