Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер: Том 4. Часть 2

«Чиун и Ремо», - уточнил Гарри. «Они забрали меня у Дурслей, когда я вернулся домой после первого курса».

«Понятно...» Видимо, это и побудило Альбуса привести в школу замещающих Гарри Поттеров. «Но почему они вообще тебя забрали?»

«Это как-то связано с пророчеством о том, что я убью Волан-де-Морта», - сказал Гарри. МакГонагалл перевела дыхание. Альбус упоминал о таком пророчестве, но никогда не рассказывал ей подробностей, кроме того, что Гарри должен победить Волан-де-Морта.

МакГонагалл встала. «Я бы хотела поговорить с вами об этом пророчестве, мистер Поттер, - сказала она, став серьезной. «Но сейчас я должна вернуться в Хогвартс, чтобы подготовиться к завтрашнему прибытию учеников. Пожалуйста, явитесь в школу завтра к восьми часам вечера. Тогда мы начнем церемонию Распределения и пир в честь начала учебного года».

«Спасибо, директриса», - ответили Гарри, Ремус и Сириус, и МакГонагалл вышла из комнаты, оставив троих мужчин одних.

«Ну что ж, - сказал Сириус, энергично хлопая в ладоши. «Я хочу услышать все о том, чем вы двое занимались последние пять лет».

=ооо=

«Жаль, что ты не попытался связаться со мной, Сириус», - сказал Ремус несколько часов спустя. Они все еще сидели втроем за столом, где воссоединились спустя почти 16 лет. Сириус рассказывал ему и Гарри о своей жизни после выхода из Азкабана. «Должно быть, тебе было ужасно одному».

Сириус пожал плечами, отпив еще один глоток из своей бутылки баттербира. «Возможно, ты прав, Лунатик, - пробормотал он. «Наверное, тогда я не слишком хорошо соображал». После освобождения из Азкабана Сириус вернулся в дом № 12 по Гриммо, дом своих родителей, который пустовал после смерти его матери Вальбурги в 1985 году. «Наш старый домовой эльф Кикимер все еще был там и заботился о доме. Он заботился обо мне, хотя поначалу был не в восторге от этого. Но через некоторое время мы привыкли друг к другу», - пожал плечами Сириус.

«У мамы в коридоре висит ее портрет, - продолжил он. «Она тоже была не очень рада меня видеть». Он рассмеялся с мрачным юмором. «Я попросил Кикимера повесить перед ней шторы, чтобы не смотреть на нее».

«Почему ты просто не снял портрет?» спросил Ремус.

«Заклинание вечного приклеивания», - пробормотал Сириус. «Моя магия была слаба, когда я только пришел туда, а Кикимер отказался снимать их». Он осушил бутылку сливочного пива. «Сейчас бы это не составило проблемы», - продолжил он. «Но старушка уже не так часто выходит из себя, и Кикимеру доставляет удовольствие каждый день полировать ее раму, так что я не возражаю. Кроме того, с завтрашнего дня я на некоторое время выйду из дома».

«Ты прекрасно выглядишь», - согласился Гарри, отпивая из своего стакана воды. «А теперь ты будешь преподавать Защиту в Хогвартсе. Как тебе удалось восстановиться после Азкабана? Ремус сказал мне, что вряд ли кто-то выжил дольше, чем ты. Надеюсь, ты не против, что я так говорю, но, похоже, ты должен был умереть после одиннадцати лет пребывания в этом месте».

Сириус взглянул на Ремуса. «Ты ведь так и не рассказал ему?»

«Нет», - ответил Ремус. «Это было не мое дело - рассказывать ему. Я подумал, что это сделаешь ты, если мы когда-нибудь встретимся».

«Что рассказать?» поинтересовался Гарри.

Сириус достал свою палочку и щелкнул ею, создавая сферу конфиденциальности. «Я анимаг, Гарри», - сказал он без предисловий. «Моя форма - Грим, большая черная собака, которую многие волшебники считают предзнаменованием смерти. В этой форме дементорам было сложнее почувствовать мое присутствие, так как мои человеческие мысли и эмоции уменьшились. Они не могли так легко лишить меня счастья и магии. Обычно они просто принимали меня за бродячее животное и оставляли в покое.

«Но все равно находиться там было ужасно», - продолжал Сириус. «Мне приходилось возвращаться в человеческий облик, когда приходили охранники. В основном они просто приносили еду раз в день и раз в месяц или около того бросали в комнату одеяло, чтобы я мог укрыться им в холодные ночи. Азкабан построен из стали, поэтому холод проникает в камеры. Как Грим, я более устойчив к холоду, поэтому мне удалось остаться в живых все эти годы».

Гарри качал головой, слушая это. Но он также думал о форме Анимага Сириуса. «Я не уверен, что слышал о Грим раньше», - сказал Гарри, посмотрев на Ремуса. «Мы когда-нибудь обсуждали их?»

«Обсуждали», - кивнул Ремус. «Примерно в то время, когда ты проходил третий класс Стандартной книги заклинаний. Я говорил о Грим, когда мы проходили «Фантастические твари и где их искать». По иронии судьбы, Скамандер никогда не упоминал о них в своей книге, возможно, потому, что считал их скорее предвестниками смерти, чем реальным зверем. В фольклоре маглов они называются Black Shuck или Cù Sìth».

Гарри рассмеялся. Сириус выглядел озадаченным. «Что в этом смешного?» - спросил он.

«О, просто фамилия напомнила мне о Дарте Вейдере, который был Темным лордом ситхов», - усмехнулся Гарри.

Сириус посмотрел на Ремуса. «Я никогда не слышал о Темном лорде ситхов», - сказал он, смутившись. «Какой же это был волшебник?»

Ремус улыбнулся. «Это фильм про маглов, который нравится Гарри», - сказал он.

«О.» Сириус посмотрел на Гарри, потом пожал плечами. «Ну, в любом случае, Лунатик также говорил тебе, что я был Мракоборцем для Министерства, прежде чем они бросили меня в Азкабан?»

«Он упоминал об этом, я помню», - кивнул Гарри. «Они как Мракоборцы, верно?»

«Более или менее», - согласился Сириус. «Чтобы стать Мракоборцем, тебе нужно иметь пять ЖАБА с Превосходством или выше, включая Защиту от Тёмных Искусств. У меня было только четыре ЖАБА, поэтому я не прошел отбор».

«Ты мог бы сдать ЖАБА по Зельеварению», - критически заметил Ремус.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5153069