Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 1. Часть 3

Вторая статья была более удивительной и недавней - она была написана всего несколько дней назад, и в ней говорилось о том, кто был в Министерстве с Гарри той ночью.

''Личности Шестого министерства раскрыты. Узнайте, что на самом деле произошло в ночь возвращения Сами-Знаете-Кого!

Гарри пришел в ярость, когда увидел, что в «Ежедневном пророке » указаны имена и адреса «министерской шестерки». Это оставило бы его и его друзей открытыми для Пожирателей смерти. Волан-де-Морт мог попытаться захватить любого из них, чтобы получить информацию о разрушенном пророчестве, а также о возможных секретах Ордена Феникса или Министерства. Гарри позвонил Гермионе сразу же после того, как получил и прочитал эту статью, поскольку ей было разрешено быть ежедневным связным Гарри по вопросам Ордена. К большому сожалению Дурслей, они решили, что магглорожденный, звонящий раз в день, предпочтительнее, чем полноправный волшебник, появляющийся у них на крыльце. Гермиона сказала, что поговорила с профессором МакГонагалл и чтобы Гарри не беспокоился, что Дамблдор занят тем, что пытается устранить последствия того, что стало известно, и свяжется с Гарри, как только сможет. Хотя Гарри не был полностью удовлетворен, он знал, что до тех пор не сможет сделать ничего другого.

Последняя статья была написана накануне и, хотя на первый взгляд вызывала беспокойство, на самом деле кое-что объясняла о деятельности Дамблдора.

Нападение на поместье Долгопупсов провалилось! Два Пожирателя смерти схвачены!

Прошлой ночью три Пожирателя смерти попытались проникнуть в родовой дом Августы Долгопупс. Внезапная попытка Пожирателей смерти провалилась, во многом благодаря сопротивлению не только Августы, но и ее племянника Невилла, будущего студента 6-го курса Хогвартса, и подруги Джинервы Уизли, будущей студентки 5-го курса. По словам Августы, «мой племянник Невилл и его подруга Джинни были здесь вместе, когда произошло нападение, средь бела дня, но мой племянник и его подруга доблестно сражались». Августа получила небольшое ранение во время нападения и не смогла помочь в захвате. Невилл и Джинни были недоступны для комментариев, так как вскоре прибыл директор Хогвартса А́льбус Да́мблдор и увез их обоих в неизвестном направлении. «Пожиратели смерти взорвали мою дверь, - продолжала Августа, - и деревянные осколки вывихнули мне руку с палочкой». В суматохе Невилл и Джинни выбежали в парадный зал, а Пожиратели смерти закричали: «Девочка Уизли тоже здесь, хватайте их обоих!». Не могу представить, что они хотели бы получить от моего племянника и его друга». Мисс Долгопупс приписывает подготовку и навыки своего племянника и Джинни Уизли Гарри Поттеру, который лично обучал их обоих в прошлом году Защите от Тёмных Искусств.

Прочитав эту статью, Гарри был горд за Невилла и Джинни, но он знал, что эти способности были в них всегда. Он просто помог им выйти на поверхность. Он лишь рассеянно поинтересовался, что Джинни делала у Невилла и куда Дамблдор проводил этих двоих. Немного поразмыслив над тремя статьями, Гарри вернулся к чтению письма Дамблдора, которое все еще держал в руке.

Не беспокойтесь о безопасности ваших друзей. Все они в порядке и временно находятся в безопасном месте. К сожалению, последствия публикации в «Ежедневном пророке», раскрывшей всех, кто был в Министерстве, доставили мне немало головной боли и заставили принять несколько быстрых решений, в которых, как я надеялся, нет необходимости. Но, отвлекаясь от темы, Гарри, я полагаю, что твое летнее пребывание у родственников закончилось, и я надеюсь, что ты позволишь мне навестить тебя и обсудить некоторые вещи, прежде чем я провожу тебя. Если позволите, я прибуду утром 25-го в 8:00. Фо́укс прибудет первым. Если вы дадите ему согласие, он приведет меня в ваш дом.

Ваш друг (если вы еще позволите),

А́льбус Да́мблдор

На часах было только шесть, так что у него оставалась еще пара часов, чтобы принять душ, одеться, приготовить легкий завтрак и собрать вещи. Дамблдор хотел еще поговорить о Сириусе и пророчестве, но не был уверен в этом. Возможно, он просто хотел ответить на все, что было на уме у Гарри, или рассказать о недавних событиях с Невиллом, Джинни и Амелией Боунс. Гарри занимался своими утренними делами в своей обычной тихой манере, не желая будить Дурслей. Они знали об отъезде Гарри еще со вчерашнего вечера, когда Гарри получил письмо Дамблдора. Поскольку Вернон и Петуния еще не проснулись, Гарри подозревал, что утром они улягутся до его отъезда, чтобы избежать неприятных встреч с «его партией». Тем лучше, подумал Гарри.

Он уже собирал вещи, когда услышал лёгкий стук в дверь спальни. «Дамблдор, наверное, немного рановато, сейчас только 7:45. Надеюсь, все в порядке».

Его мысли оказались на удивление ошибочными, когда он открыл дверь и увидел стоящего там Дадли, выражение лица которого показалось Гарри нервным, и, если бы он не знал лучше, ему показалось, что Дадли действительно задумался, как будто пытаясь найти правильные слова. Дадли открывал рот, закрывал его, снова открывал и продолжал думать. Наконец Гарри избавил его от лишних душевных терзаний.

«Рановато для тебя, не так ли, Дад?» спросил Гарри, пытаясь удержаться от смеха, как он всегда делал, когда видел Дадли в его любимой пижамной рубашке - Розового Силового Рейнджера. Дадли все еще был влюблен в розового рейнджера с тех пор, как пару лет назад посмотрел сериал. Гарри предположил, что Дадли в этой рубашке будет так же близок к тому, чтобы переспать с ней. Гарри однажды пригрозил рассказать обо всем банде Дадли, а именно Пирсу и Деннису, но это оказалось пустой угрозой, так как именно они подарили ему футболку. Судя по всему, Розовый рейнджер Кимберли считалась довольно привлекательной.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5140407