Готовый перевод Look for the Truth in the Night: Глава 6. Гостеприимство (1)

Вэлвис, пристально наблюдая за спинами своих спутников, не мог отвести взгляд от своей подруги. В его глазах читалась некоторая досада, почти недоумение, словно странное тревожное предчувствие не давало покоя. Хотя он понимал, что, вероятно, другого выбора у них не было, его внутренний голос всё же настаивал, что можно было бы найти выход, где не придётся соглашаться.

Юноша опустил взгляд на землю, по которой они шли, ощущая, как холодный ветер ласкает его лицо. Снежный покров укрывал землю в северо-восточных краях. Здесь снег первым падал, устилая землю, а потом добирался и до столиц, покрывая их белым покрывалом, когда до самых удалённых островов все только начинали замерзать.

Но этот мороз не тронул лишь юг.

Треск

Хруст ветки под ногами кого-то из спутников вернул Вэлвиса в реальность. Он заметил, как троица божеств и Арвэр ушли далеко вперёд, и, ускорив шаг, стремительно догонял их. Рядом с ним несся Тэрул, верный спутник. Вэлвис, ухмыляясь, обернулся к своему другу и заметил полупрозрачные силуэты стражей, следивших за ними. Они не смели обогнать его, и это странное, молчаливое, но незаметное уважение к присутствию своего хозяина лишь подчеркивало их дисциплину.

«Вот так слово божества...» — подумал он.

И вновь его взгляд вернулся к впереди идущим. Молодой человек сделал несколько широких шагов и увидел впереди силуэт Рогира, его уверенную фигуру в темном облачении. Вэлвис немного запыхался, чувствуя, как сердце забилось быстрее, потому что шаги были слишком длинны, а расстояние между ними увеличивалось с каждой новой поступью. Он ускорился, пытаясь всех догнать.

Юноша вслушивался в равномерный шаг своих спутников, сравнивая его с собственным, торопливым темпом. Хотя по меркам людей он был достаточно высоким, это не имело значения рядом с полубогами и самими божествами. Сила, мудрость и красота — всё было на их стороне.

«Какие же мы все… маленькие люди», — прошептал про себя Вэлвис.

Эти мысли заставили его нахмуриться, и он невольно съёжился, как испуганный воробушек. Поняв, что его друг чувствует себя неуютно, Тэрул подошёл поближе и ласково прижал свою морду к его руке, словно пытаясь утешить.

В этот момент они оба вздрогнули от неожиданного голоса Арвэр:

— А почему бы нам не сократить путь и сразу не направиться к Вратам?

Рогир, не останавливаясь, повернул голову, заметив краем глаза недовольное выражение девушки, удивлённое лицо юноши и злой взгляд волка.

«Ну и ну…» — мелькнуло у божества в голове, наблюдая за карикатурными выражениями его гостей. Однако вслух он ответил:

— Я решил, что раз мы уже идём к Вратам, можно заодно осмотреть всё, что будет по пути.

— М... — Арвэр опустила взгляд, словно земля перед её ногами была куда более интересным зрелищем, чем сам мужчина.

— А что? — Рогир спросил, снова обратив внимание на её вопрос.

— Да так... — Арвэр глубже засунула руки в карманы своей серой льняной накидки и, приостановившись, повернулась к Вэлвису и Тэрулу, чтобы идти с ними вровень.

Рогир бросил взгляд на Аэдара и Менаоса, пожав плечами, и продолжил путь.

В душе, Рогиру и вправду было любопытно осмотреть дорогу к Вратам. Бог размышлял, что изломы в мире могут исходить из самой Обители, но то, что он видел в лесу и здесь, привело его к важному выводу: защитные купола, которые удерживали миры, рушатся.

И не только в его родном мире Ар`Таар[1], но и в мире людей. Это означало, что проблема была глубже, внутри самих миров. Что-то нарушало Концепцию и Структуру бытия.

Человечество часто считало божественные силы магией, но для них самих всё было намного проще. Их силы основывались на математических, физических и биологических принципах. Ведь они были сгустками звёзд, галактик и туманностей, воплощённых в физических телах.

А мироздание строилось на четырёх вещах: Идея, Концепция, Структура и Фактор.

Идея — это создание и изменение всего, что существует в мироздании; Концепция управляла системами и позволяла переписывать суть объектов; Структура меняла состав и строение сущностей, а Фактор был причиной всех изменений в этих системах.

Рогир мог воздействовать лишь на Структуру и Фактор, а Владыке Звёзд подвластно всё — она управляет всеми аспектами существования.

Так, в давние времена, с помощью Структуры Рогир создал миры, населённые существами из звёздного света и пыли. А с помощью Фактора он закончил войну и теперь…

Вдруг ему пришла мысль: не могли ли его действия как-то повлиять на Формулу Миров?

Великий Бог, по мере того как он двигался вперёд, погружался в свои размышления. Всё было напряжённо — Рогир чувствовал, что трещины в схеме миров не могли быть случайностью. Он понимал, что всё ведет к чему-то большему, гораздо более разрушительному, чем кажется. Лишь Владыка Звёзд могла исправить это, но её молчание было зловещим...

В ответ на тревогу своего побратима, Аэдар с лёгкой настороженностью обратился к Рогиру:

— Если нужна помощь, скажи нам. Мы не останемся в стороне.

Менаос, кивая в знак согласия, поддержал его слова. Аэдар продолжил, чуть более уверенно:

— И, если нужно будет обратиться к Шахрим Мейхар-хаар[2], можно попросить Шеварру. Её помощь, как Верховного Оракула, будет очень кстати.

Рогир, выслушав предложение, озарился яркой улыбкой. Он отошёл на шаг назад, положил руку на плечо Аэдара, обнял его и, смеясь, немного покачал оба их тела.

— Хах-ха-ха! — весело раздался его смех прямо у уха Владыки Востока.

Аэдар смущённо кашлянул и поднял ладонь, сжатую в кулак, ко рту, чтобы скрыть собственную улыбку.

— Кхм...! — его лицо слегка покраснело. — Повелитель, прошу соблюдать этикет. Мы все-таки снаружи, а с нами посторонние.

Вся компания продолжала свой путь к Вратам в Обитель Звёзд. Божества шли расслабленно, в воздухе царила тёплая атмосфера, в то время как трое друзей всё ещё пребывали в напряжении. Время тянулось мучительно медленно, как будто невидимая сила сдерживала их шаги.

— Ну как ты? — тихо спросила Арвэр, слегка наклоняясь к Вэлвису. Всё это время она чувствовала его взгляд, который был настолько напряжённым, что ей казалось, что он может разорвать её взглядом, как бы в своей голове она даже представила, как он мог бы сломать ей позвоночник и создать из него стул или цепочку для вешалки. Арвэр усмехнулась, но её голос всё же был обеспокоен.

— …Нормально… — ответил Вэлвис, стараясь скрыть своё состояние.

Лунный свет играл на его веснушчатых щеках и светло-русых волосах, и Арвэр не смогла удержаться от улыбки, став похожей на кошку, наевшейся сметаны. Беззаботно и с лёгким налётом веселья она тыкнула его пальцем в щеку.

— Хыы~ Ми-илашка! — выдохнула она бархатным тоном, играя с ним.

Вэлвис вздрогнул от неожиданности, быстро схватил её палец правой рукой, и тут же его взгляд скользнул на божествах, шедших впереди, опасаясь, что они заметят их поведение. Но в его глазах мелькнула недоумённая искорка, когда он увидел, как Повелитель Небес, обеими руками, держась за плечо своего соратника, с лёгкостью покачивал Бога Справедливости.

— А-аа… — Вэлвис с недоумением повернул голову к подруге, но его внимание по-прежнему было приковано к божествам. Он продолжал держать её палец в своём кулаке, ощущая, как он становится ещё холоднее.

— Ыгх… Вэлви-и… отпустии-и… — сказала Арвэр с протянутым, жалобным тоном.

Молодой человек взглянул на неё снизу вверх с почти грозным выражением лица.

— Ги… — его голос не выдержал. — Арвэр.

Девушка, услышав твёрдое слово друга, прекратила хныкать и ответила:

— М?

— У тебя есть план?

Её глаза широко раскрылись в удивлении.

— Какой план? — вырвалось из неё.

Вэлвис, всё ещё не понимая, что происходит, переспросил, сбивчиво:

— Ты… У тебя нет никакого дальнейшего плана?

— А что мы можем сделать? — ответила она, вскидывая руку, словно показывая свою полную беспомощность. — Только идти следом и слушать, что нам скажут.

— М-да…

— М-да, — вторила она, сдавленно подытожив.

Вэлвис, отпустив её замёрзший палец, продолжил идти вперёд. Арвэр дула на свою культяпку, пытаясь согреть её, хотя, зная о своей особенности, она понимала, что это бесполезно. Тело девушки всегда оставалось холодным, как у мертвеца.

Время уже близилось к утру. Ветер завывал, принося с собой зябкий холод севера. Трава под ногами перестала шуршать, и теперь в их пути был слышен лишь скрипучий звук снежного покрова. Небо начинало постепенно приобретать светло-фиолетовые оттенки.

— С нами точно ничего не случится?

— Забыл о правилах? Пока мы гости Господина Солнца, с нами ничего не произойдёт.

Взгляды троих устремились на спину Рогира, и, казалось, внутренняя тревога всё больше их отпускала, хотя в душе всё ещё оставался неясный страх.

— А если что-то произойдёт в будущем?

— Будущее — это будущее. Давай пока думать о настоящем.

----------------------------------------------------------

СЛОВАРЬ

[1] Мир Божеств, Обитель Звёзд

[2] Владыка Звезд

http://tl.rulate.ru/book/122693/5719165