Готовый перевод Look for the Truth in the Night: Глава 5. Неотвратимость грядущего

— Ты серьёзно? — Троица друзей не могла поверить в услышанное.

— Абсолютно, — продолжал улыбаться Рогир, не меняя выражения лица.

— Подожди-подожди! — встрепенулась Арвэр, тряся руками в воздухе. — Стой...

Никогда прежде в святых землях, где они никогда не были, не ступала нога постороннего. Даже в самые тяжёлые годы войны смертным не удавалось добраться до священных территорий, к богам. Поэтому предложение от самого Верховного Божества... это было не просто неожиданно. Это было ошеломляюще.

Арвэр, не веря своим ушам, медленно произнесла:

— Вы приглашаете нас в Обитель?

Её голос дрогнул от недоверия, а взгляд, полный недоумения, не мог скрыть того, как абсурдно это предложение звучало. Рогир же стоял на своём, не меняя своего уверенного выражения:

— Да.

— …

От такого ответа Арвэр, сама собой удивлённая, не могла найти слов. Даже она, титулованная коза, как Вэлвис её называл, не была готова к этому. Но, как всегда, её упорство и желание избежать прямых действий сработали.

— А если скажу «не пойдем»?

Рогир, будто ожидая этого вопроса, улыбнулся так, что у Арвэр мурашки побежали по спине. Мужчина слегка склонил голову, поднял руку к груди и учтиво произнёс:

— Конечно, у вас есть право отказаться. — Он поклонился, словно давая им полную свободу.

Но слова несли иной смысл.

«Право есть, однако отказ не примут» — пронеслась мысль у Арвэр. Она не смогла удержаться от неприятного ощущения, словно съела пуд чеснока запив литром лимонного сока.

Девушка стояла, опустив руки вдоль тела, теребя пальцы, будто казначей, который прячет деньги для выгодных сделок. В этот момент Вэлвис подошёл к ней, взяв за руку. Она вздрогнула, как будто вернувшись в реальность, и наклонилась к нему, готовая выслушать его мнение.

— Ги... Ар, я не думаю, что это хорошая идея.

Лёгким кивком она согласилась с ним.

— Ты прав, но отказ не примут.

— И что нам делать?

— Соглашаться. Выбора нет. — её лицо было мрачно, взгляд устремлён на стоящих божеств и стражей, возвысившихся как тени.

— Тем более, это отличная возможность — увидеть верхние уровни Обители, — произнесла Арвэр, но на её лице читалась глубокая озабоченность.

Она обратила взгляд на Тэрула и, затем, снова к Рогиру.

— Даже нашего друга приглашаете? — уточнила, указав на Хушар.

Рогир поднял бровь, удивлённый, но мгновенно понял, к чему клонили двое друзей.

— Если вы доверяете ему... — сказал он, не заканчивая фразу.

Арвэр перебила его:

— Тэрул сам за себя ручается, да, Тэр?

Волк кивнул, а девушка снова обернулась к Рогиру.

— Проблема в реакции ваших...коллег.

Рогир улыбнулся и махнул рукой, как будто отбросив все сомнения:

— О, не переживайте. Вы мои гости. Вам никто не посмеет грубить. — Его улыбка стала шире. — Так что, решили?

Шестеро стояли в высокой траве, которую ветер ласково качал. Звёзды на ночном небе, словно наблюдали за их решением, а холодный воздух ощущался как предупреждение.

Вэлвис крепче сжал ладонь Арвэр, предвкушая момент, который мог стать решающим. Он знал, что они не смогут уйти, но всё же в глубине его сердца оставалась капля надежды, что подруга найдёт выход, ведь сам он не осмеливался даже ответить Верховному Повелителю.

Взгляд юноши переместился к Рогиру, но он сразу почувствовал странное волнение от эмоций, которые переполняли Арвэр. В полутьме, стоящие немного в стороне, не могли чётко разглядеть их лиц, но трое друзей, под светом пламени, различали друг друга, как сквозь туман.

Арвэр улыбалась, но эта улыбка была странной, её глаза казались дикими, а яркие голубые зрачки, отражённые в огне, стали почти белыми. Взгляд девушки, не скрываясь, хищно вцепился в силуэт Рогира. Вэлвис впервые так сильно испугался её реакции.

[Я хочу предложить вам пойти с нами в Обитель Звёзд]

Эти слова Рогира крутились в голове Арвэр, становясь всё громче и настойчивее. Она почувствовала, как всё внутри неё сотрясается, как будто она давно мечтала услышать именно это от Него. Её инстинкты кричали, чтобы она не двигалась, не соглашалась, но одна-единственная фраза, сказанная с такой уверенностью, разожгла огонь внутри.

Завидев своё отражение в глазах божества, Арвэр потеряла контроль над собой.

«Какой чудесный вид…» — эта мысль пронеслась, и что-то в её душе рухнуло. Какой бы смертный не взбудоражился от своего отражения в глазах вселенского идола? Вот и она, словно обезумевшая, смотрела в глаза Рогира, ощущая, как сердце бешено бьётся.

Вэлвис инстинктивно почувствовал, как его ладонь сжимает её руку всё сильнее. Он никогда не видел подругу такой, и это тревожило его больше всего. Он всегда знал, что есть вещи, которые она скрывает, но что-то в её реакции сейчас пугало его.

По открытой степи завыл сильный ветер, затушив огни костров, а впереди, на горизонте, уже намечался снегопад. Земля, когда-то поглощавшая останки мумифицированных тел, теперь готова была принять в свои объятия белые, невинные снежинки, пуховым полотном. Весь мир казался застывшим, как под туманом, а гул в ушах заглушал любые мысли.

Словно в порыве необъяснимого желания, Арвэр тихо произнесла, с губ почти без звука:

— Мы принимаем предложение.

Не обращая внимания на беспокойный взгляд Вэлвиса, на молчаливое отчуждение Тэрула, который нервно подёргивал хвост, а также на внутренние предчувствия, что это решение может привести к чему-то плохому, Арвэр, ведомая порывом, отдала свой ответ. В этот момент её разум, наполненный эмоциями и бурей чувств, не мог остановиться.

Рогир, без малейшего волнения, принял её ответ, и его лицо сразу приобрело выражение лёгкости и удовлетворения. Мужчина кивнул, и его голос, словно не касаясь земли, с лёгкостью продолжил:

— Ну, тогда собирайтесь и следуйте за нами!

Мужчина уверенно махнул рукой и взглянул на своих сопровождающих, светло улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/122693/5571877