Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 64 Глава

“Я бы тоже хотел поехать на море”.

— Вы ошибаетесь, знаете ли. Мы едем туда работать, а не развлекаться.

“Но у нас могло бы быть немного свободного времени, чтобы расслабиться, верно?”

Знаменитости сами решали, хотят ли они брать с собой менеджеров на такие программы, как «Добро пожаловать в гостевой дом», которые предполагали выезд за границу.

Ю Ен Со решил пойти один.

Не было необходимости тащить с собой менеджера, когда вокруг было полно персонала, медицинского персонала и местных гидов.

“Почему ты следуешь за мной, когда все остальные бросают своих менеджеров?”

“Это так?”

И Тэ Гём был разочарован. Он никогда раньше не был на курорте… Должно быть, он слишком избаловал его. Ю Ён Со решил заставить его работать усерднее, когда он вернётся.

“Сэр, я действительно должен остаться?”

“Просто возьми отпуск, пока меня не будет”.

Им Сын Хён тоже получил отпуск. В любом случае, там ему особо нечего было делать.

— Сэр, вы же не собираетесь делать всё, что вам говорит съёмочная группа?

“Я?”

Ю Ен Со усмехнулся.

Он мог бы понять, если бы это была актёрская игра, но зачем ему беспокоиться из-за развлекательного шоу? Производственная группа нуждалась в нём больше. Он слышал, что с тех пор, как он присоединился, производственный бюджет увеличился более чем в два раза.

Им Сын Хен, вероятно, догадался, о чем он думает, и спросил его.

— Тебе не кажется, что было бы веселее, если бы я сделал что-то неожиданное?

“Полагаю, да”.

Им Сын Хен многозначительно улыбнулся.

— Я придумаю, как тебе помочь, даже если меня не будет рядом.

Ю Ён Со не остановила его. Честно говоря, ему было удобно, когда кто-то делал за него всю грязную работу.

И вот результат.

Пока измученные актёры спали, перед гостевым домом припарковался грузовик.

“Ты слышал этот шум снаружи?”

Двое местных жителей вышли из грузовика и начали раскладывать товары перед гостевым домом. Съёмочная группа, остановившаяся неподалёку, собралась вокруг них. Актёры, проснувшиеся от шума, сделали то же самое.

“Что все это значит?”

“О, они здесь”.

Пока все тупо смотрели на товар, Ю Ён Со толкнула Ким И Джуна в плечо и подошла к ним.

“* Это товар, который вы просили”.

“* Спасибо, что привезли их. Я ценю это ”.

— Не стоит благодарности. Не могли бы вы замолвить за нас словечко наверху?

“* Конечно”.

Ю Ён Со удовлетворённо кивнул, осматривая товар. Они привезли больше, чем он просил.

Пак Сын Хван, стоявший позади него, спросил.

“Эм, Ен Со. Что это?”

“Это то, чего мы не могли получить вчера”.

“Как ты ...?”

“Возможно все”.

На губах актёров, которые всё ещё были в полудрёме, появилась улыбка. Так вот что задумал «сэр» Ю Ён Со!

Человек, который вчера получил сообщение от Ю Ён Со, был не кто иной, как Им Сын Хён.

(Я) Ты сможешь это сделать?

(Им Сын Хён) Я доставлю их завтра к 9 утра

Им Сын Хён уже изучил остров, на который они направлялись. Там была строительная компания, которая занималась развитием территории и имела связи с Джисоном. Он получил товар через них.

‘Похоже, у меня больше влияния, чем я думал’.

Он даже попросил меня замолвить за них словечко… Ю Ён Со ощутил на себе груз его прошлого.

“Давайте принесем это, пока они не забрали их”.

“Да”.

По приказу Пак Сынхвана актёры, естественно, взяли вещи и отнесли их в гостевой дом. Детектив ухмыльнулся.

— Ён Со, ты же знаешь, что не можешь тратить свои деньги.

“Это дар, понимаешь?”

“Что?”

“Это не мои деньги, это подарок”.

Ю Ён Со улыбнулась местным жителям, которые принесли товар. Они замахали руками и сказали по-английски: «Подарок! Подарок!»

Полицейский ухмыльнулся. Он взглянул на товары и увидел, что некоторые из них были не с острова, а с материка.

У них было достаточно средств, чтобы открыть гостевой дом без вещей, которые они купили вчера.

“Где ты взял все это ...?”

“Это просто. Всего один телефонный звонок”.

PD чуть не схватился за шею, когда увидел, как Ю Ён Со трясёт своим телефоном и бесстыдно говорит. Неудивительно, что Хан Джун О предупреждал его, чтобы он «был осторожен с этим парнем»... Ему не стоило относиться к этому легкомысленно.

Директор беспомощно посмотрел на Ю Ён Со. Он был так похож на Хана, что Ю Ён Со расхохоталась.

“Ен Со ...”

“Разве ты не говорил, что однажды отпустишь меня?”

Он думал, что попросит о чём-то незначительном, например, об отпуске или освобождении от работы. Казалось, что перед собеседованием он был не в духе.

Но он не ожидал, что тот воспользуется этим. Он вздохнул, увидев, как тот трясёт весь план программы.

“Итак, ты собираешься забрать это?”

“Это было бы несправедливо. Полиция, я разочарован”.

Джин Сухо подошёл и сказал: «Он был воплощением хорошей жизни, никогда не говорил ничего плохого другим». Когда он это сказал, другие актёры тоже подошли и возразили.

“Хорошо,… Только в этот раз”.

“Хорошо”.

Продюсер чувствовал себя виноватым из-за того, что установил слишком жёсткий бюджет, и Ю Ён Со не стал бы сильно менять план съёмочной группы. Возможно.

— Вместо этого, раз у нас есть всё необходимое для открытия, давайте сделаем это завтра. Вы все согласны?

“Да”.

Актёры обрадовались, и съёмочная группа принялась за подготовку к раннему открытию гостевого дома. Актёры шепнули Ю Ён Со, что он хорошо справился.

Ю Ён Со не разжимал рук. Ему показалось, или он выглядел немного высокомерным? Директор глубоко вздохнул.

“Значит, нам больше не нужно ходить по магазинам?”

“Это верно”.

“Тогда мы можем сыграть сегодня?”

Пак Сын Хван указал на море перед ними. Казалось, что ему не нравится быть активным, но, похоже, ему это нравилось.

‘Ну,… Вчера нам почти не удалось поиграть’.

Ю Ён Со тоже смотрел на море с изумлённым выражением лица. Он снимался, но для его тела это был настоящий отдых.

‘Но почему я ничего не чувствую?’

Кан Джин Хо в 2207 году никогда не видел белого песка и чистого моря под тёплым солнцем, но он видел это благодаря синхронизации памяти, так что для него это не было чем-то новым.

— Подождите минутку, прежде чем уйти… Пожалуйста, назовите гостевой дом.

“Имя? У тебя есть какие-нибудь идеи?”

“Я не умею называть ...”

“Как насчет того, чтобы Ен Со назвал это?”

«Наш Ён Со»… Ён Со рассмеялась от неожиданной смены обращения. Это было лучше, чем когда с ним обращались как с дурачком перед встречей…

Он говорил, не подумав, когда увидел людей, полных предвкушения.

— Давайте просто назовём это «Сегодня». В корейском произношении, а не в английском.

“Сегодня? Это неплохо”.

“Мне это тоже нравится”.

Чхве Джун Ён, называвший себя Хан Сок Бон, написал название гостевого дома на деревянной табличке. И повесил её на входную дверь.

“Теперь мы чувствуем себя здесь как дома”.

«Давай сделаем всё возможное с завтрашнего дня. А сегодня давай повеселимся».

— Но вам не кажется, что у полиции есть козырь в рукаве?

Все посмотрели на директора, услышав слова Ким И Джуна.

“Ни за что...”

Ю Ён Со был единственным, кто небрежно скрестил руки на груди. Ну, он дал денег на покупку ингредиентов для завтрака, но, вероятно, дал недостаточно.

Детектив почувствовал холод на своей руке и быстро обернулся. И встретился взглядом с Ю Ён Со.

Ю Ён Со улыбнулся и помахал ему правой рукой, словно приветствуя. Директор вздохнул и отвернулся. В 2019 году он вздыхал чаще всего из-за Ю Ён Со.

— Писатель Со… Кажется, я привёл в дом лису.

— Что в этом плохого, если это весело. Почему бы тебе не снять специальный эпизод, в котором Ён Со заставит тебя страдать?

“Ты тоже?”

— Тем не менее, это лучше, чем если бы он внезапно взбесился, как говорят слухи.

“Это ... правда”.

Он действительно стал лучше как личность. Это принесло ему облегчение, но в то же время заставляло нервничать.

Казалось, все они были полны решимости насладиться отпуском, поэтому они надели плавки и пошли в море. Ли Юн Джон даже взяла с собой трубку и пускала её по воде.

Они не взяли с собой микрофоны, так как собирались в море. Ю Ён Со воспользовался этой возможностью, чтобы оказаться рядом с Ким И Джуном.

“Привет, Ким И Джун”.

Ким И Джун пожал плечами, когда Ю Ён Со брызнула на него водой.

“Что? Если ты расстроен, плесни мне в ответ”.

— Нет, дело не в этом… Я хочу тебя кое о чём спросить.

“Что ?”

Ю Ён Со почесал затылок, глядя на Ким И Джуна. Как ему это сказать?

— Когда я жил с вами в общежитии… Было ли что-то странное?

“Странное?”

Узнав, что его тело видит иллюзию Ли Хи Со, Ю Ён Со почувствовал, что его собственный образ в синхронизации памяти был чужим.

[Эй, убери это.]

[Убери это!]

Он внезапно сорвался и начал швыряться вещами. Тогда он думал, что просто был сумасшедшим придурком, но что, если была другая причина?

“Почему ты об этом спрашиваешь?”

“Просто ответь мне, если я спрошу”.

“Что ж,… Благодаря тебе у нас все это есть ...”

Ким И Джун пробормотал и нахмурился, вспоминая.

“Ну,… Ничего особенно странного не было”.

— Ты что, золотая рыбка? Не можешь вспомнить то, что было 7 или 8 лет назад? Подумай хорошенько.

“Я не такой гений, как ты, ясно?”

Он не понимал, зачем спрашивает об этом, но знал, что Ю Ён Со не расскажет ему подробности. Он будет доставать его, пока не найдёт ответ, так что лучше просто сказать ему и потерять интерес.

“Тебе хорошо спится одному в эти дни?”

“О чем ты говоришь?”

«Мы остались в компании, потому что не могли закончить вокальную практику, но тебе не нравилось быть одной в общежитии, поэтому ты ждал нас».

Ю Ен Со нахмурился.

“Я?”

— Ну… Ты этого не сказал, но это было очевидно по твоему выражению лица.

“Откуда ты знаешь, если я этого не говорил?”

— Тогда Ю Чан-хён заметил это и сказал: «Разве он не боится остаться один?» Ты же знаешь, что Ю Чан-хён гениально читает людей, верно?

Юн Ю Чан был лидером «OneSeven» и был ровесником Ли Хан Гёля.

“Тогда это неправда”.

“Так и есть”.

“Это не так”.

Ю Ён Со не разгладил морщины на лбу. Он почувствовал, как уязвлена его гордость, хотя это было не его решение. Ким И Джун усмехнулся, увидев его.

“А… Что насчет твоих внезапных истерик?”

“…”

“Раньше ты делал это постоянно”.

“Правда?”

Это было так часто? Тогда…

— Что, если я действительно сойду с ума и буду впадать в истерику каждый раз, когда увижу иллюзию?

В этом был смысл. Он помнил, как в детстве видел пустой воздух, когда был в школьной форме. Он почувствовал, что задыхается, когда понял, что его игнорируемые мысли были правдой.

“Но почему ты спрашиваешь?”

“Это ничего”.

Он продолжал спрашивать, но сдался, когда увидел, что тот плотно сжимает губы.

“О чем вы двое шепчетесь?”

“Идите и поиграй с нами!”

Ким И Джун взволнованно побежал к ним, а Ю Ён Со остался один, попеременно глядя на ясное небо и чистое море и вздыхая.

‘Зачем я проделал весь этот путь сюда ...’

Он что, копался в прошлом? Это был курорт под ясным небом, о котором он всегда мечтал в 2207 году.

‘Это так раздражает’.

Он не мог не волноваться, хотя и старался этого не делать. Казалось, что его тело сильно влияет на него.

Ему не следовало начинать синхронизацию памяти… Он грубо взъерошил волосы и покачал головой из стороны в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5225317