Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 16

Главный вопрос заключался в том, сколько видов в этой вселенной заключили союз с Волан-де-Мортом? Судя по тому, как Джеймс обошелся с Ремусом, Гарри сомневался, что дела у магических существ здесь обстоят лучше, более того, велика вероятность, что хуже. Поэтому Гарри пришлось задуматься о том, что существует вполне реальная возможность того, что все «темные» магические расы вступили в союз с Волан-де-Мортом. Может быть, ему удастся убедить некоторых из них перейти на его сторону до того, как начнутся бои? Или, если это невозможно, как-то настроить их друг против друга? Надо будет расспросить Дамблдора, что он знает о расах, союзных Волан-де-Морту.

Но, без сомнения, самым мощным оружием Волан-де-Морта и его последователей был страх. Простые люди боялись Пожирателей смерти и еще больше боялись Волан-де-Морта. Это было наглядно продемонстрировано, когда Гарри впервые столкнулся с Пожирателями смерти: в тот день он увидел сотни волшебников и ведьм, убегающих от вида небольшой группы Пожирателей смерти.

По словам профессора Белла, во время первой войны люди настолько боялись Волан-де-Морта, что не осмеливались произносить его имя. Есть предположение, что часть этого страха, как ни странно, была вызвана Дамблдором. После победы над Гриндевальдом мало кто видел в нем следующее пришествие Мерлина, поэтому, когда Дамблдору не удалось победить Волан-де-Морта, многие стали воспринимать Темного Лорда как кого-то из той же лиги, что и Дамблдор с Мерлином. Не помогло и то, что он был самопровозглашенным наследником самого темного волшебника, которого многие считали жившим когда-либо. Особенно когда он доказывал это, говоря на Парселмунте. В результате многие даже не пытались сопротивляться, считая, что нет никакой возможности сражаться с тем, кто настолько им не по зубам.

Конечно, у них были веские причины бояться этого человека. Что бы вы ни говорили об этом человеке, нельзя было отрицать его огромную силу. Гарри и сам был чрезвычайно силен для своего возраста, возможно, это результат того, что он был отмечен как равный Волан-де-Морту, Гарри не был уверен, но в одном он был уверен точно: даже с более старой Волшебной палочкой наготове он все еще сомневался, что сможет сравниться с Волан-де-Мортом в плане сырой силы, и это еще не говоря о десятилетиях разницы в опыте и знаниях. На самом деле, если бы Гарри не поддержала его команда, он бы точно проиграл.

Но был ли этот страх оправдан или нет. Овцы готовы поверить во что угодно, если это правильно преподнести. Так, может быть, он сможет что-то сделать с репутацией Волан-де-Морта и заставить его меньше бояться? Если бы он смог изменить представление людей о нем, они могли бы взяться за оружие против него, его последователи могли бы покинуть его, его союзники могли бы разорвать связи. Шансов было мало, но хоть что-то.

Гарри медленно открыл глаза и улыбнулся, заметив, что несколько стопок пергамента исчезли из комнаты. Гарри снова закрыл глаза и начал планировать, думать и поглощать информацию.

Заставив себя покинуть свой мысленный пейзаж, Гарри через несколько мгновений открыл глаза на реальный мир. Он встал и слегка потряс ногами, чтобы кровь снова начала течь.

Затем он достал из кобуры на прикроватной тумбочке свою палочку и ткнул в нее пальцем, пробормотав «Темпус». На палочке образовались три зеленые цифры: 9:15.

Черт, я провел в своих мыслях больше времени, чем думал, - подумал Гарри, слегка нахмурившись. Теперь я ничего не могу с этим поделать.

Решив заняться своими планами на день, он позвал. 'Тоби!' Мгновение спустя появился эльф и глубоко поклонился своему новому хозяину. «Хозяин Гарри Поттер, сэр, Тоби здесь! взволнованно сказал он.

Я вижу, что да, - ответил Гарри с легким весельем, но затем снова стал серьезным. У меня есть для тебя несколько правил, так что слушай внимательно».

Тоби тут же выпрямился и уделил Гарри все свое внимание.

«Итак, первое правило - называй меня коротко. Мне все равно, как вы меня называете, но не делайте его слишком длинным. Можешь называть меня Гарри или Поттер, а если хочешь, формально - Мастер или Сэр».

Эльф кивнул и ответил: «Понял, мастер.

Второе правило: ты будешь выполнять только мои приказы, ничьи больше, если я не прикажу иначе. ''

Эльф снова кивнул, и Гарри озвучил последнее правило: «Третье и последнее на сегодня правило. Все, чему ты научишься, пока будешь моим эльфом, должно храниться в тайне, опять же, если я не прикажу иначе».

Тоби понял, Тоби не будет называть имя хозяина, будет слушаться его и хранить его секреты».

Гарри кивнул: «Хорошо, я буду на тебя рассчитывать». Услышав это, эльф заметно выпрямился.

Затем Гарри снял с шеи одну из своих самых дорогих вещей. Это была сумка Moleskine, которую Харгрид подарила ему на пятнадцатилетие. Покопавшись несколько минут в содержимом, он вытащил из сумки маленький золотой ключик.

Я хочу, чтобы ты отправился в Гринготтс. Покажи это гоблину и скажи ему, что твой хозяин унаследовал этот ключ от своего дяди. Ваш хозяин и его дядя были не в лучших отношениях, поэтому у вашего хозяина есть подозрения в подлинности ключа. Вас отправили в Гринготтс, чтобы узнать, смогут ли гоблины определить, подлинный ли это ключ. Если они пустят вас в хранилище, полностью очистите его и принесите деньги сюда. Не упоминайте мое имя и не спорьте с ними, первый признак опасности - и вы уйдете».

Эльф взял ключ, поклонился и ушел. Гарри понимал, что есть большая вероятность того, что он только что приказал своему единственному союзнику, в преданности которого он был уверен, умереть, но ему нужно было что-то предпринять. Конечно, Дамблдор сказал, что Поттеры присмотрят за ним, но он не мог на это рассчитывать, так как это не входило в клятву.

Гарри снова сел на кровать и снял одно из своих колец, положив его на руку. Он пробормотал. «Теперь давай послушаем, чем отличаемся мы с тобой», - сказал он и трижды перевернул его.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138528