Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 13

Пройдя в молчании следующие десять минут, Гарри снова заговорил. «Вы ведь живете здесь только втроем? Он спросил, обращаясь к казавшемуся нелепо большим дому.

Да, - коротко ответила она.

Ты не слишком удивилась, увидев человека, похожего на твоего покойного брата». Гарри наполовину заявил, наполовину спросил.

Это заставило ее на мгновение остановиться, прежде чем она снова начала идти. Я подслушала ваш разговор с Орденом». призналась она.

А, - ответил он, не зная, как реагировать.

После еще десяти минут молчаливой ходьбы они наконец добрались до комнаты Гарри.

Роуз открыла дверь и жестом пригласила его войти. Гарри шагнул внутрь, и первой его мыслью было, что его коллега дальтоник, потому что ни у одного здравомыслящего человека нет такой комнаты.

Первое, на что обратили бы внимание, войдя в комнату, - стены были выкрашены в красный цвет, потолок - в золотой, а на полу лежал ковер того же цвета.

Пройдя дальше в комнату, Гарри заметил, что стены увешаны фотографиями. Гарри медленно двинулся вдоль стены, рассматривая фотографии и пытаясь хоть немного понять своего двойника.

На первой фотографии был изображен его коллега и какой-то игрок в квиддич. Гарри никогда не следил за профессиональным квиддичем, но, по крайней мере, был достаточно осведомлен, чтобы узнать форму «Паддлмир Юнайтед», которую носил парень, пожимающий руку своему коллеге.

Гарри должен был признать, что, изучив фотографию в течение нескольких мгновений, он понял, что, хотя он и его коллега выглядят очень похожими, все же есть некоторые существенные различия. Некоторые из них были едва заметными, например, манера держаться, а другие - незначительными, как, например, разница в очках. Кроме того, мальчик по-прежнему казался невинным - невинность ребёнка, которую Гарри в значительной степени утратил из-за своего воспитания.

Медленно двигаясь вдоль стены, Гарри не спеша рассматривал фотографии: здесь было несколько снимков с игроками в квиддич и другими взрослыми, которые, как Гарри был уверен, были знамениты.

Затем было несколько семейных портретов; как ни странно, на большинстве из них были изображены только трое старших Поттеров. Роуз появлялась лишь изредка, но даже когда она была на снимке, она все равно казалась далекой от остальных троих.

Было также довольно много фотографий Гарри и Сириуса Блэка, который, как предполагал Гарри, был крестным отцом этого Гарри. Странно, но последнего «верного» Мародёра он не видел ни на одной из фотографий. Более того, его не было и в Гриммо.

Слегка повернув голову, он увидел, что Роуз стоит посреди комнаты и, похоже, ждет его.

Вы случайно не знаете, что случилось с Римусом Люпином?» - спросил он.

Она, казалось, была удивлена его вопросом и посмотрела на него с подозрением. Почему вы хотите это знать?

Гарри пожал плечами: «В моей вселенной мой отец перед смертью был лучшим другом с тремя людьми - Сириусом Блэком, Римусом Люпином и Питером Петтигрю. Петтигрю предал его, как, видимо, и здесь, поэтому я могу понять, почему нет ни одной его фотографии, но не могу понять, почему нет ни одной фотографии Люпина».

Вы ведь знаете, кто он такой?

Оборотень, вы имеете в виду? Гарри ответил, а потом мысленно добавил: «Трус, который позволил сыну своего якобы лучшего друга расти с Дурслями и бросил Тонкс посреди войны».

И тебе все равно? недоверчиво спросила она.

Нет, - невозмутимо ответил он. Я ничего не имею против оборотней... ну, если только они не пытаются меня укусить, а ты? Он уже отвернулся и продолжал изучать фотографии. Поэтому он не заметил, как ее неверие перешло в шок.

Нет, нет, не пытаюсь», - ответила она.

Но мой коллега сделал это? спросил Гарри, видя единственную причину ее шока.

Он вообще не слишком любил темных существ». Она ответила, а затем добавила: «Вот почему для меня было шоком услышать, что вы работаете с вампиром».

Хм, - размышлял он вслух. Было интересно, как много он узнал о своем коллеге, прямо или косвенно, с тех пор как вошел в комнату.

Пестрая комната, фотографии известных людей, казалось бы, черно-белое представление о темных существах... все это не лучшим образом рисовало Гарри картину его коллеги. Он искренне надеялся, что в Хогвартсе у него не слишком много врагов, иначе ему будет очень трудно, даже если это будет не тот же самый человек.

Я не испытываю неприязни к большинству темных существ. В большинстве случаев я отношусь к ним нейтрально, если они не пытаются причинить вред мне или моим близким. Конечно, есть исключения. Я очень не люблю дементоров и боггартов, но я очень сомневаюсь, что на свете есть кто-то, кому нравятся эти мерзкие твари».

Пока он это говорил, Гарри переместился к участку стены, на котором, казалось, доминировала слишком знакомая рыжеволосая семья. Одна фотография особенно привлекла его внимание: на ней были изображены его коллега и младший Уизли. Его коллега самодовольно смотрел в камеру, а девочка сидела у него на коленях и почти боготворила Гарри на снимке. Гарри было тошно смотреть на это, особенно после того, что Молли и Джинни сделали в его вселенной.

Скажи мне, пожалуйста, что твой брат не встречался с Джинни Уизли? Он спросил другого обитателя комнаты, и его отвращение к этой идее было отчетливо слышно всем, кто слушал.

«Не встречался? И снова удивление было отчетливо слышно. Гарри всегда говорил о том, как сильно он ее любит и что он похож на отца и нашел любовь молодым. ''

Гарри удивленно моргнул и повернулся к ней лицом: «Насколько рано?

Он говорил, что это была любовь с первого взгляда. Она ответила: «Они встретились на его пятый день рождения».

Гарри посмеялся над этим и вернулся к фотографиям. К этому времени он дошел до участка стены, который, похоже, был посвящен дому Гриффиндор, так как там были фотографии Гарри с разными людьми, в которых он узнал своих бывших соседей по дому.

После нескольких минут молчания Роуз снова заговорила: «Почему ты такой разный?

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на ее вопрос, что заставило ее рассказать подробнее. Я имею в виду, что вы выглядите одинаково, но ведете себя так по-разному. Если вы один и тот же человек, разве вы не должны вести себя более похоже?

Гарри пожал плечами. Наверное, это из-за нашего воспитания, - ответил он. Не то чтобы наши личности были заложены в нас при рождении - тот факт, что я был «воспитан» кем-то совершенно другим, мог бы вызвать разницу в характере уже сам по себе.

Конечно, есть еще и тот факт, что Гарри уже исполнилось семнадцать, в то время как ее брат, судя по всему, умер в конце третьего задания, но он не был настолько бесчувственным, чтобы указывать на это.

В этот момент в комнату ворвался маленький домовой эльф. Молодой господин, молодая госпожа, хозяин велел Барни передать вам, что ужин готов.

Роуз кивнула эльфу и сказала. Мы скоро придем, Барни.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138525