Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 14

Пройдя еще пятнадцать минут, Поттеры оказались в столовой, которая, по мнению Гарри, была обеденным залом. Там уже сидели двое старших Поттеров, а Дамблдор, похоже, ушел, так как его нигде не было видно. Поттеры тихо разговаривали друг с другом, но остановились, когда в комнату вошли Роуз и Гарри.

А, Гарри, вот ты где, - сказал Джеймс со счастливой улыбкой на лице. «Пожалуйста, присаживайся. Я думаю, нам есть что обсудить».

Гарри кивнул и сел напротив двух Поттеров, а Роуз опустилась в кресло рядом с ним. Альбус объяснил нам ситуацию и показал встречу, которую вы провели с Орденом». - начала Лили. Мы понимаем, что ситуация уникальна, но, пожалуйста, знайте, что вы в некотором роде наш сын и что в Поместе Поттер вам всегда будут рады.

Гарри слегка наклонил голову в сторону, изучая двух Поттеров. Насколько он мог судить, ни один из них не проявлял обычных признаков лжи, но почему-то ему казалось, что они тоже не говорят всей правды. Тем не менее, если он собирался остаться здесь в обозримом будущем, меньшее, что он мог сделать, - это вежливо ответить.

Спасибо, мистер Поттер и миссис Поттер, я ценю это». Он ответил. Поскольку его внимание по-прежнему было сосредоточено на них двоих, он заметил краткий взгляд недовольного, когда он обратился к ним так формально, и отложил его, чтобы проанализировать позже. Я понимаю, как трудно вам приходится, поэтому ценю вашу готовность принять меня».

Джеймс отмахнулся от него: «Не беспокойтесь об этом», - сказал он будничным тоном. Как старший ребенок Поттеров ты имеешь полное право находиться здесь».

Гарри не знал, как реагировать на это заявление, поэтому просто склонил голову в знак молчаливого признания.

В этот момент появился эльф, которого Гарри узнал как Барни, и принес с собой огромное количество еды, покрывшей обеденный стол.

Ну что ж, приступайте, - сказал Джеймс, накладывая еду на свою тарелку.

Гарри на мгновение недоверчиво посмотрел на еду, затем взял что-то из тарелок, которые уже взяли остальные трое, и положил себе на тарелку. Затем он как можно более непринужденно помахал правой рукой над своей тарелкой.

Он знал, что проверять еду на наличие яда - плохая манера, но, по мнению Гарри, лучше быть параноиком и грубияном, чем мертвецом. В конце концов, это был не первый раз, когда кто-то пытался накормить его зельем без его согласия.

Когда кольцо, зачарованное на проверку яда, не засветилось, Гарри взял столовые приборы и принялся за еду. Если кто-то и заметил его странное поведение, то никак не прокомментировал.

Итак, Гарри, - заговорила Лили после нескольких минут молчаливой трапезы. Мне очень интересно узнать о жизни моего сына из другой вселенной.

Гарри на мгновение нахмурился, размышляя, стоит ли ему возразить ей за то, что она назвала его своим сыном. После минутного раздумья он решил не делать этого. Если она видела воспоминания, значит, знала его мнение, а спорить с ней сейчас может принести больше вреда, чем пользы.

Проглотив еду, он спросил: «Что ты хочешь знать? Если ты видела воспоминания о моей встрече с Кулом - я имею в виду Орден - то у тебя должно быть общее представление о моей жизни».

Я хотел бы услышать больше».

Гарри пожал плечами: «Спрашивайте».

А как же квиддич? спросил Джеймс. Ты сказал, что вступил в команду на первом курсе. Должно быть, ты очень хорош».

Гарри снова пожал плечами: «Я играл всего три года, и за эти три года я проиграл один раз во время игры и один раз из-за того, что был без сознания в больничном крыле».

«А как насчет девушки? снова спросил Джеймс. Ты оставил кого-то особенного, когда приехал сюда?

Гарри на мгновение замешкался с вопросом, к счастью, никто из троих не знал его достаточно хорошо, чтобы заметить его промах, но затем он придал лицу нейтральное выражение и ответил. Мы были на войне, я был одной из самых желанных целей Волан-де-Морта, а вы как думаете? спросил он риторически.

Видя, что это один из тех вопросов, которые им не следовало задавать (Дамблдор уже предупредил их, что не стоит позволять им спрашивать что-либо о до-Хогвартсе), Лили решила задать другой вопрос. ''А что насчет школы? Какие у вас были любимые предметы?

''Любимые предметы?'' Гарри задумался, мысленно перебирая предметы, которые у него были: «Защита от Тёмных искусств зависит от года, Зельеварение ..... Снейп достаточно сказал, Астрономия .... пустая трата времени (и сна), Заклинания... определенно один из его любимых предметов, Травология... не очень, История магии .... хорошо подходит для того, чтобы нагнать сон, а затем была Трансфигурация, которая ему тоже нравилась.''

''Из основных предметов я обычно любил Заклинания и Трансфигурацию''. начал он. Что касается факультативов... Я выбрал Прорицание и Уход. В первом случае мою смерть предсказывали каждый второй час, а во втором - обычно какое-нибудь существо пыталось тебя убить... так что да, эти предметы не занимали слишком высокого места в списке моих любимых предметов».

Решив, что на данный момент он ответил на достаточно вопросов, он спросил у сидящего рядом с ним человека. А что насчет тебя? Ты тоже собираешься в Хогвартс?

Девушка, казалось, была удивлена, что с ней заговорили, но все равно кивнула и ответила. Я учусь. В этом году я буду пятой».

Я слышала, что С.О.В. - отстойный год. В каком ты доме?

Пуффендуй», - ответила она, и Гарри заметил, как она напряглась, а краем глаза заметил, как Джеймс слегка усмехнулся.

«Дом верных и трудолюбивых, хороший дом, чтобы быть в нем». Гарри сказал это небрежно, не замечая изменений в выражениях лиц двух людей, за которыми он наблюдал ранее. Очевидно, никто из них не ожидал, что он скажет что-то положительное об этом доме.

«Разве ты не Гриффиндор? спросил Джеймс.

Гарри моргнул и слегка наклонил голову в сторону: «Если вы видели воспоминания о моей встрече с Орденом, то должны знать, что да, я был Львом, к чему вы клоните?

«Ну, большинство людей обычно не очень хорошо отзываются о других домах». ответила Лили.

Гарри фыркнул: «Неужели ты думаешь, что я все еще испытываю такую глупость, как гордость за свой дом, после того как сражался бок о бок со студентами Хогвартса из всех четырех домов? Гриффиндор ничем не лучше других домов».

''Да!'' возразил Джеймс.

''Почему?''

Потому что это дом светлых волшебников, дом А́льбуса Да́мблдора!

А Питер Петтигрю, разве он не предал вас здесь?

Джеймс хмыкнул: «Было очевидно, что он просто шпион Змей».

Из разговоров с тенями умерших родителей Гарри знал, что его отец был сторонником Гриффиндора и имел довольно черно-белое представление о добре и зле, но эта версия Джеймса Поттера казалась еще хуже. Было ли это просто чем-то, что развилось со временем? Или это потому, что он был отцом Мальчика-Который-Выжил?

Гарри вспомнил, что Роуз так и не ответила на его вопрос о том, где находится Ремус, и придумал ответ, который ему не понравился.

«Где Римус Люпин?

Джеймс усмехнулся: «Оборотень? С чего бы уважающему себя светлому волшебнику иметь с ними дело?

Гарри окинул его пустым взглядом. Может, он уже и не самого высокого мнения об этом человеке, но быть преданным своими друзьями - это уже слишком. Из всех людей, которых он ненавидел в своей жизни, предатели были самыми худшими. Враги были врагами, и от них ожидалось, что они будут вести себя именно так, но предатель? Он ненавидел таких.

Гарри резко встал: «Простите, у меня пропал аппетит, но теперь, когда вы знаете правду, я все еще могу спать в этой комнате? Он посмотрел на Лили.

На мгновение ему показалось, что она собирается сказать что-то еще, но потом она просто кивнула и сказала: «Да, да, можете».

Гарри отрывисто кивнул всем обитателям комнаты и вышел из нее.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138526