Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 11

Сделав небольшую паузу, чтобы дать всем впитать его слова, Гарри продолжил. Если вы поклянетесь в этом, то я поклянусь, что сделаю все необходимое для окончания войны и что ни я, ни кто-либо из завербованных мною людей не причинит вреда ни одному невинному».

Это была сложная часть клятвы, и Гарри надеялся, что они примут его формулировку. Если он опустит убийство Волан-де-Морта, это даст ему гораздо больше свободы действий в том, как он будет вести войну. Черт, с такой формулировкой он мог бы оглушить Дамблдора и отдать его Волан-де-Морту в качестве мирного предложения, если бы это позволило остановить войну, а не технически прекратить ее.

Также было важно, чтобы именно он упомянул невинных. Если бы, например, Дамблдор поклялся, что будет защищать Гарри на законных основаниях до тех пор, пока тот не причинит вреда невиновным, то, скорее всего, ему пришлось бы несладко. В конце концов, это зависело от того, что человек, давший клятву, считал невинным, а определение Гарри, конечно же, не совпадало с определением Дамблдора.

И наконец, я хочу получить Непреложный обет как минимум от пяти человек из разных семей, которые сделают все возможное, чтобы Дамблдор сдержал свою клятву.

Это было сделано для того, чтобы убедиться, что Дамблдор не покончил жизнь самоубийством, чтобы освободиться от клятвы. Теперь пять человек готовы были сделать всё, чтобы Дамблдор выполнил свою клятву. Если Дамблдор умрет раньше, чем сможет, они могут даже попытаться воскресить его с помощью некромантии, что, скорее всего, не удастся, и тогда их убьют. Грубо? Да, но все люди здесь были взрослыми, и, по крайней мере, он не убивал целые семьи. Кроме того, это позволит Дамблдору не пойти по легкому пути, ведь он никогда не любил лишних смертей.

Дамблдор внимательно слушал, пока Гарри перечислял свои требования. Его просьба о свободном эльфе доказывала, что мальчик обладает хоть каким-то интеллектом и не является слепо доверчивым - эта черта, несомненно, выработалась у него во время войны. Это был обоюдоострый меч. С одной стороны, умным человеком было гораздо сложнее манипулировать. С другой стороны, глупые люди долго не живут, а он не мог позволить себе потерять еще одного Избранного.

К тому же Непреложный обет был весьма хитер, особенно если учесть, что он заманивал в ловушку других. Если он без проблем жертвовал собой ради общего блага, то обречь других на ту же участь было не так-то просто.

Что делать? Что делать?» - размышлял он. По правде говоря, мальчик не просил слишком многого, особенно если учесть, что они просили его выступить против Тома. Единственное, что его беспокоило, - это Непреложный обет, который должны были дать остальные. Он, конечно, мог бы возразить, но дело в том, что это был его первый разговор с мальчиком, и он не мог рисковать вызвать у него отторжение. В конце концов, первое впечатление всегда самое важное.

Наконец, после нескольких минут молчания, Дамблдор решил, что делать. «Хорошо, я соглашусь с вашими требованиями, мистер Поттер. Теперь я прошу добровольцев принести клятву и кого-нибудь, кто готов отдать домового эльфа. Прежде чем кто-то станет добровольцем, пожалуйста, подумайте несколько минут». Затем он обратился к самому младшему в комнате. Мистер Поттер, не могли бы вы записать свою клятву, чтобы мы случайно не ошиблись с формулировкой?

Гарри отрывисто кивнул и снова взял в руки свою палочку, что заставило Грюма напрячься. С помощью палочки он превратил стоящую перед ним нетронутую чайную чашку в ручку и наколдовал лист бумаги. Он нацарапал клятвы для Дамблдора, себя и пяти пока неопределившихся людей и несколько раз перечитал их, чтобы убедиться, что все правильно. Удовлетворившись этим, он переправил бумагу Дамблдору, который начал читать ее.

Как только Гарри изгнал бумагу, он на мгновение оглянулся, чтобы посмотреть, чем заняты другие люди в комнате. Он увидел, что многие обсуждали что-то между собой. Ему удалось уловить обрывки их разговоров: «Если Альбус согласится», «Он же гриффиндорец, я сомневаюсь, что у него есть какие-то вредные намерения» и «Пока это только один из нас, у него еще есть родитель».

Через несколько минут Дамблдор прочистил горло, и в комнате снова воцарилась тишина. А теперь первая просьба мистера Поттера: кто готов отдать домового эльфа?

На мгновение в комнате воцарилась тишина, прежде чем человек, который сомневался в способности Гарри летать, встал и сказал. «Он может взять одного из моих», - рявкнул он. «Тоби!

Через несколько мгновений после его слов появился эльф. «Хозяин звал Тоби? пискнул эльф.

Да, эльф, - сказал он, взмахнув палочкой, чтобы наколдовать носок, отчего и без того большие глаза эльфа резко расширились. Я отдаю тебе твою одежду, твой последний приказ - стать новым эльфом этого мальчика». С этими словами он швырнул носок в эльфа со слезами на глазах.

Эльф удрученно поймал носок и повернулся к Гарри. ''Ты новый хозяин Тоби?''

Гарри кивнул, критически оглядев эльфа. Он выглядел как обычный эльф, никаких следов жестокого обращения, но, судя по его общению с бывшим хозяином, никакой тесной связи тоже не было. Единственное, что действительно выделялось, - это его «одежда»: полотенце с гербом, который Гарри не узнал, но предположил, что он принадлежал семье, в которой служил эльф.

Да, меня зовут Гарри Джеймс Поттер, будешь ли ты обслуживать меня, Тоби? Гарри задал стандартный вопрос, с которого начинаются отношения между домовыми эльфами.

Глаза эльфа расширились: «Вы Гарри Поттер, сэр? Но Тоби слышал, что Гарри Поттер умер!

Ну, один умер, а другой нет». Гарри ответил, что у него нет настроения объяснять эльфу концепцию альтернативной вселенной, тем более что он и сам ее не очень понимал.

Тогда Тоби сочтет за честь служить Гарри Поттеру, сэр», - сказал эльф, подтверждая вопрос Гарри и завершая связь. Хозяин желает, чтобы Тоби носил герб Поттеров?

Гарри отрицательно покачал головой: «Нет, ты не эльф Поттера. Вместо этого ты мой личный эльф, и поэтому не будешь носить фамильный герб». Услышав это, эльф принял удрученный вид, и Гарри вздохнул, глядя на чересчур эмоционального эльфа. Он снова поднял палочку, направил ее на эльфа и трансфигурировал полотенце: теперь вместо фамильного герба на нем было изображение татуировки Гарри. Вместо этого ты будешь носить мою метку, - сказал он, снова задирая рукав, чтобы показать эльфу свою татуировку.

Это была полная ложь, так как у многих ополченцев были точно такие же татуировки, но эльф, похоже, был очень рад, так что Гарри не мог жаловаться.

Не найдя пока ничего интересного для эльфа, Гарри попросил его встать рядом с ним и жестом велел Дамблдору идти дальше.

«Ах да, теперь, когда все улажено, есть добровольцы для Клятвы?

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138523