Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 10

После того как Гарри закончил свой рассказ, воцарилась тишина. Казалось, все использовали затишье в разговоре, чтобы обдумать услышанное.

Гарри тоже решил воспользоваться этим моментом, чтобы определиться со своими дальнейшими действиями. Он должен был решить, что ему делать. Конечно, он мог бы просто стать надоедливым сопляком, сложить руки и потребовать, чтобы его отправили обратно... да, как будто это сработает. Значит, в какой-то мере ему придется сотрудничать, но что делать: оставаться здесь и сражаться или попытаться вернуться домой?

С одной стороны, они, по сути, похитили его и хотят, чтобы он снова сражался с Волан-де-Мортом. С другой стороны, если посмотреть на это объективно, то это может оказаться замаскированным благословением. Конечно, у него было несколько друзей дома, но большинство из них погибли, а тут еще эта чертова награда. Откуда ему было знать, что Гоблин - сын короля?

Так что да, определенно были некоторые стимулы остаться здесь, но, как всегда, где есть плюсы, там есть и минусы. Самым большим минусом, конечно же, был Волан-де-Морт. И гораздо более подготовленный к войне Волан-де-Морт. Здесь у него не было ничего: ни ресурсов, ни образования, ни связей, ни союзников, ни Даров Смерти. Был ли он по-прежнему Мастером Смерти? Или он был Мастером Смерти только в своей собственной вселенной, а Дары Смерти этой вселенной должны объединиться, чтобы победить?

Кроме того, существовал неудобный факт, что его противник был мертв. Гарри, прекрасно понимая, что люди в этой комнате - не те, кого он знал, всё же испытывал определённые эмоции при виде некоторых людей. Если так было с ним, значит ли это, что другие чувствовали то же самое по отношению к нему? Гарри не собирался заменять умершего человека, и в одном он был уверен точно: если он и останется здесь, то только в качестве самого себя, что бы там ни думали овцы.

Одно было несомненно. Они нуждались в нем гораздо больше, чем он в них. Поэтому, прежде чем принимать решение, Гарри должен был посмотреть, что они могут предложить.

Так вы позвали меня сюда, чтобы сражаться? наконец произнес он нейтральным тоном. «С какой стати?

Разве ты не хочешь помочь всем этим невинным? Дамблдор спросил таким тоном, что большинство людей почувствовали бы себя виноватыми.

Я уже сделал свое дело, я сражался и проливал кровь за этих так называемых невинных». Гарри ответил с ноткой жара в голосе. А теперь вы похитили меня из дома, чтобы сражаться за людей, которых я даже не знаю».

Дамблдору хватило приличия выглядеть смущенным. «А как же твои родители и сестра? Разве ты не хочешь с ними встретиться?

«Мои родители умерли, а сестры у меня нет. Как я уже говорил миссис Данбар, Фэй, которую я знаю, не ее дочь, так же как и я не сын Поттеров». Гарри сказал, прежде чем бросить Дамблдору кость. «Допустим, я участвую в вашей войне и побеждаю. И что тогда? У меня здесь ничего нет. Ни денег, ни СОВов, ни ЖАБА. Вы отправите меня домой или как?

Дамблдор в задумчивости погладил бороду, он еще не думал об этом. Ну, ты можешь отправиться в Хогвартс на седьмой курс и ЖАБА». Тот факт, что Мальчик-Который-Выжил снова появится в Хогвартсе, определенно будет полезен для его имиджа, так что он не возражал против этого. Уверен, Джеймс и Лили не откажутся присмотреть за тобой или предоставить тебе дом на то время, пока ты будешь в нем нуждаться. Что касается доставки тебя домой... Я уверен, что мы сможем заняться этим после окончания войны».

Гарри сузил глаза, слушая мужчину. Он был далеко не глуп, и знал, что лучше не принимать его слова за чистую монету. Его поступление в Хогвартс, вероятно, было выгодно Дамблдору в той же степени, что и Гарри. В Хогвартсе Дамблдор мог присматривать за ним. Возможно, были и другие причины.

Принуждение Гарри к общению с семьей своего двойника также было явным стремлением привязать его к Дамблдору. Не помогла и расплывчатая формулировка о его поездке домой.

Гарри на мгновение задумался: он был не настолько глуп, чтобы просто согласиться, но предложение получить достойное образование было заманчивым, и если он правильно разыграет свои карты, то конец войны может оказаться гораздо лучше здесь, чем дома. Если же все пойдет не так, как планировалось, он всегда сможет попытаться вернуться домой самостоятельно.

Через несколько мгновений он снова заговорил. «Хорошо, я буду сражаться за вас, но у меня есть несколько условий». Он говорил медленно, строя в голове небольшие краткосрочные и туманные долгосрочные планы.

''О?'' Дамблдор поднял бровь. И какие же?

Я хочу, чтобы домового эльфа вызвали здесь и сейчас и дали ему одежду, чтобы он мог работать на меня. Мне все равно, кто этот эльф, лишь бы его звали не Кикимер».

Не имея всей информации, он пока не мог строить планы, но связанный эльф всегда был полезен. Конечно, он мог попросить эльфа, и кто-то мог приказать своему эльфу помочь Гарри, но гораздо лучше было иметь эльфа, связанного с ним, поскольку тот, скорее всего, будет слепо предан ему и никогда не выдаст никаких секретов, в отличие от эльфа, который будет слушаться его только потому, что ему приказали.

Я также хочу получить от вас, Дамблдор, Непреложный обет, в котором говорится следующее: Вы свободно выдадите любую имеющуюся у вас информацию о Волан-де-Морте, его известных последователях и тех, кого вы подозреваете. Это включает в себя любые планы, о которых вам рассказал ваш шпион. Вы убедитесь, что я существую как в мире волшебников, так и в мире маглов, и предоставите мне документы, подтверждающие это. Я смогу бесплатно учиться в Хогвартсе, или, если это невозможно, вы поручите кому-то другому оплатить обучение. Я смогу покидать Хогвартс по своему усмотрению. Я хочу, чтобы вы поклялись предоставить мне любую информацию о ритуале, когда я попрошу об этом, а после окончания войны вы сделаете все возможное, чтобы найти способ отправить меня обратно и предоставить мне информацию, как только она у вас появится».

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138522