Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 5

Через мгновение ему удалось собраться с мыслями, и он рассказал им о своём первом курсе. Как и Гарри из вашего мира, я был распределен в Гриффиндор и вступил в команду по квиддичу в качестве Ловца. В ночь на Хэллоуин, когда нас предупредили, что в замке завелся тролль, я заметил, что Гермионы там нет, и вместе с другом пошел ее предупредить. Нам удалось вывести ее и увести в башню, пока она не пострадала. Формально это было правдой, но в конце концов она не пострадала, а рассказ о том, что в 11 лет ты столкнулся с троллем, обычно вызывает недоверие или страх, так что лучше было бы не говорить об этом.

Гарри немного подумал, что сказать дальше. До Рождества, когда он получил плащ-невидимку и нашел Зеркало Эризеды, ничего интересного не происходило, и он ни за что не собирался говорить о зеркале. Впрочем, это было его самое заветное желание одиннадцатилетней давности, и Гарри сомневался, что, если он снова увидит зеркало, то увидит то же самое.

Оставалась встреча с Волан-де-Мортом, и он рассказал им об этом. Он рассказал, как он и двое его друзей прошли «опасные» ловушки, и о своем противостоянии с Волан-де-Мортом в конце.

Дамблдор впитывал все, что слышал от юноши. Несмотря на его вульгарность, из юноши можно было сделать настоящего защитника Света. Особенно если он противостоял Волан-де-Морту, когда тот был еще одиннадцатилетним ребенком.

Что же произошло на втором курсе? спросил Гарри.

Дамблдор на мгновение задумался, прежде чем ответить: «На втором и третьем курсах мистера Поттера произошло не так уж много событий. Юный Гарри заметил, что одна из его подруг стала вести себя странно после того, как начала писать в дневнике, который невольно оказался Темным артефактом, и сообщил об этом перед началом второго года обучения. Вскоре после этого мы уничтожили артефакт.

Глаза Гарри расширились при этих словах, но ему удалось взять свои эмоции под контроль. Если он правильно понял ситуацию, Тайная комната так и не была открыта. Значит, василиск всё ещё был там... Василиск, который повинуется любому приказу говорящего. По крайней мере, должен. Гарри никогда раньше не доводилось командовать магическими змеями, поэтому он не был уверен, что они будут реагировать по-другому.

Гарри знал, что велика вероятность того, что Дамблдор либо не знает, либо не скажет ему, как добраться до дома, поэтому наличие такого козыря было определенным преимуществом, если ему придется остаться здесь на какое-то время. По крайней мере, теперь у него было место, куда мало кто мог проникнуть.

Я полагаю, вы имеете в виду Джинни?» - спросил Гарри.

Дамблдор торжественно кивнул. Я могу предположить, что там, откуда вы приехали, произошло нечто подобное?

Да, что-то похожее, - согласился Гарри. Прошло еще немного времени, и дневник успел немного повлиять на Джинни, в результате чего нескольким студентам пришлось отправиться в больничное крыло, но в конце концов дневник был уничтожен, и никакого необратимого ущерба нанесено не было.

Если Гарри чему-то и научился, так это тому, что гораздо легче говорить полуправду, чем откровенную ложь. Поэтому он гордился тем, что ему удалось сплести маленькую историю, которая на сто процентов соответствовала действительности и выдавала только то, что он хотел.

А что насчет Локхарта? Преподавал ли он в 1992-1993 годах? спросил Гарри, любопытствуя, что случилось с человеком, который потерял память в своей вселенной, когда его заставили пойти с ним и Роном в Тайную комнату.

Профессор Локхарт действительно преподавал в том году, но он счел, что у него есть другие обязанности, и ушел в конце года».

Гарри внутренне фыркнул, услышав это. Он был поражен тем, что этот человек ушел сам, но была вероятность, что он не хотел быть связанным с низкими оценками по ЖАБА и СОВ, которые, скорее всего, были получены в том году.

Решив, что ему нечего скрывать о своем третьем курсе, Гарри решил на этот раз рассказать первым. Перед моим третьим курсом Сириус сбежал из Азкабана. Все подозревали, что он собирается убить меня, поэтому Министерство в своей бесконечной мудрости решило разместить дементоров вокруг Хогвартса, чтобы охранять его». Гарри сказал, прежде чем пробормотать: «Мерзкие маленькие гады... чуть не убили меня ...., охраняя мою задницу».

Без обид, мистер Поттерс, но дементоры не убивают». Дамблдор, который явно слышал бормотание Гарри, ответил.

Гарри фыркнул. Не совсем нет, но благодаря этим тварям я упал с метлы на 50 футов».

«Что-то смешное? Гарри приподнял бровь, так как один из членов Ордена, которого он не узнал, фыркнул после предыдущего заявления Гарри.

ДА, если ты не умеешь летать на метле, не надо винить в этом Дементора».

Попробуй удержаться на метле, когда рядом с тобой практически летают дементоры и ты вынужден переживать последние минуты жизни своих родителей. Слышать, как твоих родителей безжалостно убивают! Гарри огрызнулся. Он не знал, кто этот человек, но не собирался терпеть подобные оскорбления.

Если мужчину и обеспокоила вспышка Гарри, то он чертовски хорошо постарался этого не показать, просто уставившись в пустоту.

Дамблдор кашлянул, чтобы нарушить неловкую тишину, воцарившуюся на кухне. «Дементорам удалось схватить мистера Блэка? спросил он.

Гарри покачал головой. Нет, они оставались весь год, но когда в конце года они чуть не высосали душу из одного из студентов, Министерство решило, что от них стоит избавиться.

Дамблдор кивнул. Это хорошо, я рад, что эти мерзкие существа никогда не появлялись в Хогвартсе. Что касается третьего курса нашего мистера Поттера... ну, как я уже сказал, ничего особенного не произошло. Питер Петтигрю сумел сбежать из Азкабана летом перед третьим курсом мистера Поттера, но никто не думал, что он придет за мистером Поттером, поэтому в Хогвартсе не поставили охрану. В остальном в тот год ничего интересного не произошло.

А что насчет его четвертого года? Я полагаю, его тоже выбрали четвертым чемпионом? спросил Гарри, заметив, что многие люди напряглись от его вопроса.

Дамблдор погладил бороду, и его глаза потемнели. Да, боюсь, что так, Краучу-младшему удалось обмануть всех и проникнуть в замок под видом нашего преподавателя по защите от Тёмных искусств в этом году. Он поместил мистера Поттера в Кубок огня, чтобы его выбрали четвертым чемпионом. Затем он должен был принять участие в трех заданиях, которые, я уверен, вам известны...

''Четыре'', - перебил Гарри.

Я прошу прощения? спросил Дамблдор.

Турнир состоял из четырех заданий, - ответил Гарри, прежде чем уточнить. Я должен был пройти мимо дракона, искупаться в ледяном озере, пройти лабиринт, в результате чего меня похитили, и последнее, но не менее важное... Я должен был пригласить девушку на Святочный бал».

Гарри едва не фыркнул от собственных слов. Сейчас, спустя несколько лет, он с трудом мог поверить, что предпочел бы повторить первое задание, чем пригласить девушку на свидание. О, как легко ему жилось тогда.

«Вас тоже похитили, мистер Поттер? спросил Дамблдор, любопытствуя, как мальчик выжил, ведь Волан-де-Морт не отличался милосердием.

Поттер ответил утвердительно. Уверен, что в наших двух вселенных произошло примерно одно и то же. Крауч зачислил меня в школу, я участвовал в Трех заданиях, а Кубок Трех Волшебников стал Порталом, который перенес меня на кладбище, где воскрес Снейпфейс».

''И как же ты сбежал?''

Гарри пожал плечами. Волан-де-Морт не мог позволить себе выглядеть слабым перед своими последователями, поэтому он вызвал меня на дуэль». Гарри мрачно усмехнулся. Я был совершенно бесполезен в тот момент».

Это утверждение было правдой во многих отношениях, что даже не смешно. Он уже был ранен, он был магически неполноценен, он был в огромном меньшинстве, и, что самое главное, даже если бы у него были знания, Гарри не был уверен, что его более молодой сверстник захотел бы убивать.

Как бы то ни было, в какой-то момент наши палочки соединились через Приори Инкантатем, и, скажем так, это удивило ублюдка настолько, что я смог дотянуться до кубка и вернуться назад. Я и по сей день понятия не имею, почему этот идиот Крауч-младший сделал Портал двусторонним, но жаловаться не собираюсь.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138517