Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 6

Гарри сделал небольшую паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем продолжить. Когда я вернулся в Хогвартс, то сразу же сообщил об этом Дамблдору, который сообщил об этом Фаджу, который, будучи типичным неуклюжим человеком, отказался принять правду и был готов списать нас на лжецов и пугальщиков.

Дамблдор кивнул: то же самое произошло, когда его шпион сообщил ему, что мальчик Поттер мертв и что Волан-де-Морт вернулся, и он передал эту новость министру.

К несчастью для этого идиота, с ним были некоторые его коллеги, которые слышали, как Дамблдор сообщил ему об этом, и не согласились с тем, чтобы все скрывать, особенно так скоро после первой войны. Судя по тому, что я слышал, Фадж не сразу стал настолько отчужденным из-за своего бездействия, что был объявлен вотум недоверия, и его выгнали с поста. Его преемником был выбран министр Боунс, бывший глава ДМП.

''Правда?'' Дамблдор был заинтригован. Независимо от ситуации, он не мог не найти всю эту историю захватывающей. Услышать о мире, который так похож и в то же время так отличается, было уникальным опытом. Как небольшое изменение может так сильно изменить ситуацию.

Гарри кивнул: «Насколько я знаю, мой двойник не выжил после похищения? Есть идеи, как?

Дамблдор покачал головой. Боюсь, что нет. Шпион в рядах Волан-де-Морта сообщил мне, что юный Гарри был убит, но его не было там в то время, поэтому он не знает, что именно произошло.

''Значит, тело не было найдено?'' спросил Гарри, поскольку причину смерти могло установить вскрытие.

К сожалению, нет.

Гарри хмыкнул. А что насчет этого шпиона? Случайно не Снейп?

«Это профессор Снейп, мистер Поттер». Дамблдор ответил на этот вопрос, который Гарри слышал уже столько раз, что это даже не смешно. Но да, вы правы, профессор Снейп каждый день рискует жизнью, чтобы шпионить для Света».

Я не могу дождаться, когда расскажу ему о своем пятом курсе.

В общем, после того как профессор Снейп сообщил мне о воскрешении Волан-де-Морта, я сообщил об этом министру Фаджу, и, к сожалению, мне не повезло так же, как и вам. Мое положение и так было не очень хорошим, ведь Мальчик-Который-Выжил умер при мне, поэтому люди легко поверили

Фаджу, когда он сказал, что я лгу. С тех пор Волан-де-Морт не появлялся на публике, в основном занимаясь делами в тени, но его присутствие ощущается в последних законах. Например, теперь разрешено держать маглов в качестве «домашних животных», - сказал Дамблдор с ноткой отвращения в голосе. Насколько мы можем судить, последние два года Волан-де-Морт тратил большую часть своего времени на вербовку и планирование грядущих сражений».

Гарри почувствовал, что в нем что-то зашевелилось, когда он услышал, что позволили сделать с маглами. Хотя так называемое «спасение людей» с годами в основном сошло на нет, ему по-прежнему было тяжело слышать о том, как страдают невинные.

Я, пожалуй, продолжу». сказал он после минутного молчания. Поначалу мало что изменилось. Министерство настаивало на введении в Хогвартсе нового предмета под названием «Дополнительные уроки обороны», наш Дамблдор не хотел, чтобы мы, «дети», слишком втягивались в войну, и был против, но в конце концов пошел на компромисс и разрешил сделать этот предмет факультативным, а не основным, как хотело Министерство.

Что ж, очевидно, директор прав, дети не должны быть вовлечены в такие вещи». воскликнула Молли Уизли.

Гарри бросил взгляд на ведьму, но решил не утруждать себя словесным ответом. В любом случае, все изменилось после первого визита в Хогсмид».

Что случилось? спросил Дамблдор, испытывая страх.

Глаза Гарри потемнели, когда в памяти всплыло мрачное воспоминание. Резня в Хогсмиде, вот что случилось». Он выплюнул.

Дамблдор, почти испугавшись, спросил. Что вы имеете в виду?

Пожиратели смерти вместе с группой дементоров напали на Хогсмид и начали убивать всех подряд.

Орден молчал. Волан-де-Морт мог быть их врагом, но они никогда не думали, что он опустится настолько низко, чтобы нападать на детей в таких масштабах.

Не замечая перемены в атмосфере, Гарри, чьи глаза стали впалыми, смотрел вперёд, продолжая прокручивать в голове мелькающие воспоминания.

Они застали нас врасплох.

Гарри в ужасе смотрел, как множество Пожирателей смерти вливаются в деревню и начинают обстреливать проклятиями все, что движется, и знакомый холод, которого он не чувствовал с конца третьего курса, начал наполнять его тело. Гермиона, стоявшая рядом, встряхнула его и крикнула. «Мы должны доставить всех в замок!

Так много людей погибло!

Гарри и еще несколько учеников бежали к замку, когда наткнулись на отвратительное зрелище: группу младшекурсников, выглядевших так, словно их несколько раз ударили режущим проклятием и оставили истекать кровью до смерти.

«Один из моих лучших друзей погиб, провожая третьекурсников в замок.

Я сожалею, мистер Поттер, но мы нашли тело мистера Уизли. Его нашли на третьем курсе в одном из обрушившихся секретных туннелей. Похоже, он пытался его защитить».

«Я потерял глаз в тот день.

Я сожалею, мистер Поттер, но я ничем не могу вам помочь. Даже если бы вы поставили щит, обратная реакция проклятия была достаточно сильной, чтобы навсегда повредить ваш глаз. Я сожалею, но вы больше никогда не сможете видеть этим глазом».

И то, что осталось от моей невинности», - мысленно добавил он.

В комнате воцарилась тишина, пока все осмысливали то, что рассказал им Гарри. Многие не знали, что и думать.

Даже Гарри пришлось взять паузу, чтобы собраться с мыслями. Разговор о резне снова вызвал воспоминания, которые он давно пытался подавить.

После этого всё изменилось ..... Было показано, что Волан-де-Морт не стеснялся нападать на детей, поэтому нас учили, что делать, если это повторится, и АДЛ, помимо всего прочего, стала обязательной для всех».

Гарри на мгновение замолчал, и на его лице появилось горькое выражение, когда он рассказал о дополнительном обучении. Это никогда не было подтверждено, но многие подозревали, что те, кто позже сформирует Совет старейшин, были ответственны за введение новых уровней обучения.

Другое последствие нападения было гораздо серьезнее.

Многие сглотнули, гадая, что же мальчик выпустит на них в следующий раз.

Этот день показал, что ни одно место не было по-настоящему безопасным, даже город рядом с Хогвартсом. Поэтому многие, опасаясь, что Косой Переулок рано или поздно превратится в поле боя, отправились в Гринготтс и опустошили свои хранилища, чтобы больше туда не ходить. ''

Некоторые люди побледнели, а другие задались вопросом, почему это считается серьезным последствием.

Кто-нибудь может объяснить тем, кто, как и я, не мог уснуть во время Истории магии, почему это очень плохая идея?

Потому что это нарушает один из пунктов договора, заключенного после последнего восстания гоблинов. Дамблдор сказал серьезно. Война стоит денег, поэтому гоблины добавили пункт, в котором говорилось, что если из Гринготтса вдруг будут изъяты большие суммы денег, то они сочтут это актом войны».

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138518