Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 4

Молли зарычала и, наверное, разразилась бы целой тирадой, если бы Дамблдор не бросил на нее предупреждающий взгляд.

Если я правильно понимаю, вы знаете о Пророчестве и сумели победить Волан-де-Морта? спросил Дамблдор.

Если вы имеете в виду пророчество, которое дал этот чертов пьяница, то да, по обоим пунктам. А теперь еще раз: что случилось со мной, что он не может справиться с пророчеством?

Никто не ответил, но это и не требовалось. Выражения лиц некоторых людей было более чем достаточно, чтобы сделать вывод.

«Он мертв». невозмутимо сказал Гарри.

Некоторые люди выглядели так, словно их задели резкие слова Гарри, но Гарри не обратил на них никакого внимания, задав вопрос, который он не был уверен, что хочет знать. «Так как же он умер?

Дамблдор тяжело вздохнул. Боюсь, мистер Поттер был схвачен во время третьего задания Турнира Трех Волшебников».

Да... и что?» - подумал Гарри. Ответ вряд ли его удовлетворил. Ведь его похищали и раньше, но ему удавалось сбежать.

Гарри вздохнул: похоже, этот Дамблдор так же плохо, как и его Дамблдор, умел давать расплывчатые и короткие ответы. Гарри на мгновение задумался и решил, что если он чего-то хочет, то должен что-то дать. «Ладно, ясно, что наши истории отличаются. Почему бы нам не сравнить некоторые ключевые события в моей и твоей жизни, Гарри?

Дамблдор кивнул; знание истории этого довольно вульгарного молодого человека могло бы дать ему некоторое представление о его личности.

Что произошло на Хэллоуин 1981 года?» - начал Гарри.

Ты, э, наш Гарри Поттер, сумел выжить и отразить убийственное проклятие, наложенное Волан-де-Мортом, в результате чего он превратился в призрака, пока не был воскрешен в 1995 году». сказал Дамблдор.

Гарри закатил глаза. Он мог бы и сам догадаться об этом. Зачем еще Волан-де-Морту похищать своего альтернативного «я»? Нет, вопрос был в том, как родители мальчика выжили?

Как он отразил проклятие? Гарри спросил: «В моей вселенной произошло нечто подобное, но в моей вселенной моя мать использовала Магию крови и пожертвовала собой, чтобы спасти меня. Так если моя мать не пожертвовала собой, как же проклятие отразилось?

Вероятно, было не самым тактичным спрашивать, почему одна версия его родителей жива, а его - нет, но Гарри не мог найти в себе силы, чтобы беспокоиться. Эти люди, по сути, похитили его, и единственная причина, по которой он не начал проклинать все на своем пути, заключалась в том, что А) он был в огромном меньшинстве, и Б) у них была вся информация, и пока они продолжали говорить, он старался не наделать глупостей.

Как выяснилось, никто толком не знал, как этот Гарри выжил. Судя по всему, Лили Поттер из этого мира в то время была беременна, и на Хэллоуин ей пришлось лечь в больницу из-за осложнений, а Гарри остался в Годриковой Впадине с кем-то из Ордена, кто знал секрет чар Фиделиуса.

Когда в палату поступил сигнал о том, что к Джеймсу Поттеру кто-то вошел. Он немедленно бросился домой. Он обнаружил мертвого члена Ордена, своего ребенка с кровоточащим шрамом, а также палочку и мантию, которые позже были идентифицированы как мантии Волдерморта, настолько похожие на вселенную самого Гарри, что родилась легенда о мальчике, который выжил, но именно здесь все начало меняться.

Итак, мы оба выжили, а Снейпфейс превратился в тень. Это, по крайней мере, одно и то же». Гарри сказал. «Я полагаю, именно с этого момента и начинаются изменения. Я попал к Дурслям, которые ненавидели магию, а мой дорогой крестный, которого все считали Хранителем Тайн, не смог сдержать свой гнев и отправился за предателем... в результате чего получил пожизненное заключение в Азкабане».

Гарри решил не рассказывать им всю историю. Он давал им информацию только для того, чтобы самому получить ее в случае, если не сможет вернуться. К тому же итог был один: Сириус поставил свой гнев выше долга крестного отца и поплатился за это.

Гарри заметил, что глаза Сириуса резко расширились, когда Гарри рассказал ему о пожизненном заключении, и Гарри решил задать ему вопрос. Я так понимаю, ты не пошел за крысой?» - спросил он с искренним любопытством. Даже если бы Поттеры были живы, он не мог представить, что Сириус отпустит предателя. Этот человек был немного вспыльчив и часто позволял эмоциям брать верх над собой.

Сидевшая рядом с Сириусом женщина, которую Гарри узнал как Эммелину Вэнс, фыркнула и сказала. «Как будто я когда-нибудь позволю ему совершить такую глупость».

Вы не позволите ему, мисс Вэнс? Гарри поднял бровь.

Миссис Блэк, вообще-то, и нет, я ни за что не позволю ему заниматься глупостями и бросать меня, пока я сильно беременна».

Глаза Гарри резко расширились. 'Ладно, Поттер, расслабься'. фанатично подумал Гарри. Что с того, что тебя отправили в альтернативную вселенную, где твой двойник мертв, что с того, что родители из этой вселенной выжили, он мог со всем этим смириться, но мысль о том, что Сириус в любой форме может остепениться, жениться и стать отцом .... была безумием .... просто безумием.

Гарри коротко тряхнул головой, чтобы прийти в себя. Он решил, что, раз уж мир явно не закончился, ему следует просто жить дальше и подумать об этом безумии позже. В общем, как я уже говорил, после смерти родителей и заключения крестного отца меня отправили жить к маминой сестре и ее семье. Там я и оставался, не зная о своем происхождении, пока в одиннадцать лет не получил письмо из Хогвартса». Затем он замолчал, ожидая, что Дамблдор продолжит за него.

«Мистер Поттер вместе со своей сестрой Роуз и родителями оставался в Поместе Поттер, пока не пришло время отправляться в Хогвартс. За это время не произошло ничего примечательного». Дамблдор рассказал о первом годе обучения мальчика. На первом курсе мистер Поттер был распределен в Гриффиндор, стал самым молодым Ловцом за столетие и помог мне остановить Волан-де-Морта от кражи могущественного артефакта.

Тогда Гарри заметил кое-что, ведь он видел это уже много лет, и ему потребовалось несколько раз, чтобы понять это. Каждый раз, когда упоминался Волан-де-Морт, почти все вздрагивали. Это стало настолько привычным, что Гарри не обращал на это внимания, не задумываясь, но потом он понял, что имя действительно произносится. Он не слышал этого имени с середины пятого курса!

Подожди, - перебил Гарри, привлекая к себе внимание. Я только что заметил, что вы постоянно говорите Волан-де-Морт, значит ли это, что на его имя здесь не наложено табу?

«Он наложил табу на свое имя? Дамблдор выглядел заинтригованным и, если Гарри правильно понял эмоции, слегка впечатленным. Гарри кивнул, и Дамблдор продолжил. «Это очень впечатляющая вещь, но и потенциально очень опасная. Я могу только предположить, что его название стало еще более страшным».

Гарри торжественно кивнул. Это определенно было опасно. Несколько человек были убиты, прежде чем кто-то узнал, что мы не можем произносить его имя.

Дамблдор склонил голову. Проливать кровь без необходимости всегда было лишним.

Что же случилось с Гермионой Грейнджер? спросил Гарри, поскольку встреча с троллем явно не входила в число достижений его коллеги.

На этот раз заговорила МакГонагалл. «Мисс Грейнджер была серьезно ранена троллем в ночь на Хэллоуин. Мы так и не смогли выяснить, почему она там оказалась, поскольку мисс Грейнджер никогда не говорила ничего, кроме того, что хочет вернуться домой. Как жаль, ведь она была блестящей ведьмой и обладала огромным потенциалом».

Гарри почувствовал тошноту, услышав это, и ему пришлось несколько раз повторять себе, что это не та девушка, которая была его лучшей подругой, но что бы он ни говорил себе, он не мог избавиться от воспоминания о том, как он вошел в туалет для девочек слишком поздно и увидел первокурсницу Гермиону, на которую жестоко напал тролль. В его голове промелькнуло воспоминание о небольшой церемонии, проведенной в штаб-квартире Ополчения в память о Гермионе после ее смерти.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138516