Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 2

Гарри Поттер сидел на стуле в кухне Гриммо. Он бывал в родовом доме Темного лишь однажды, но трудно было не узнать это место, даже если оно выглядело немного лучше, чем в последний раз, когда он его видел.

Он крепко сжимал в руке свою палочку, а его глаза сканировали комнату в поисках потенциальных угроз. Хотя его лицо было абсолютно нейтральным и безэмоциональным, он нахмурился, вспоминая, как оказался здесь.

После вспышки рыжеволосой ситуация быстро обострилась: все больше и больше людей начали перекрикивать друг друга, пытаясь быть услышанными. И, как всегда в его жизни, все стало еще хуже, когда женщина подошла к Гарри с протянутыми руками и слезами на глазах.

Оглядываясь назад, было совершенно очевидно, что она хотела его обнять, но Гарри увидел лишь возможную угрозу, движущуюся к нему, и отреагировал на нее инстинктами, отточенными в бесчисленных сражениях. Женщина едва успела сделать два шага вперёд, как Гарри выхватил свою палочку и выстрелил из оглушающего оружия.

Это... была не самая лучшая его идея. Через несколько мгновений после того, как он выхватил свою палочку и сбил женщину с ног, его окружили разъяренные, слегка шокированные и вооруженные ведьмы и волшебники, направляя на него свои палочки.

Это была не самая лучшая ситуация для Гарри, но он не растерялся. Ему приходилось сталкиваться с худшим и выживать, и он ни за что не собирался падать духом. Не после того, как пережил войну.

С этими мыслями Гарри одним плавным движением поднял в воздух свою палочку, опустился на одно колено, затем зажмурил единственный глаз и выстрелил из Люмоса Максима.

Результат оказался таким, как Гарри и ожидал: почти все в комнате прикрыли глаза обеими руками от внезапного света в довольно темной комнате. К сожалению, это коснулось не всех: Гарри был вынужден немедленно наложить на себя Заклинание Протего, чтобы защититься от надвигающегося заклинания.

Посмотрев сквозь прозрачный щит, Гарри увидел, что волшебником был не кто иной, как якобы умерший аврор Аластор Грюм.

«Хватит! прорычал Дамблдор. Вы оба опустите свои палочки».

Грюм резко посмотрел на Дамблдора, не сводя с Гарри своих лживых глаз, между ними возникло молчаливое общение, и после нескольких мгновений молчания Грюм неохотно опустил свою палочку.

Гарри тоже неохотно опустил свою палочку, увидев, как это сделал Грюм. Он не был уверен, что это действительно Дамблдор, но в одном он был уверен точно: этот человек тоже излучал такое же чувство власти и могущества, как и тот Дамблдор, которого он знал, когда того требовала ситуация.

К этому времени большинство членов Ордена вновь обрели зрение и явно услышали слова своего лидера, так как больше не направляли на Гарри свои палочки, хотя по-прежнему смотрели на него с опаской.

Дамблдор неловко кашлянул - не такой он ожидал первой встречи с «героем».

Я вижу, мы все немного напряжены», - сказал он, и Гарри фыркнул.

О, это был Дамблдор, как он умеет говорить очевидные вещи». подумал Гарри.

Я предлагаю всем пройти на кухню, чтобы мы могли спокойно сесть и поговорить обо всем этом».

Гарри задумался на долю секунды, но в итоге потребность в информации взяла верх над всеми остальными доводами в его голове. Тем более что они не пытались отобрать у него палочку.

«Ведите. сказал он, убедившись, что за его спиной не слишком много людей.

И вот он сидел за столом перед кучкой людей, которые выглядели так, будто увидели призрака (что не должно было их удивлять). Гарри задумался, что делать. Он был в меньшинстве и в незнакомой ситуации.

Он ненадолго задумался о том, чтобы поддаться своим гриффиндорским порывам, но быстро отбросил эти мысли, вспомнив свой первый урок у профессора Белла, и, что более важно, один из самых важных уроков в жизни.

Гарри Поттер сидел на своем первом уроке факультатива, который был введен в этом году. Официально факультатив назывался «Дополнительные уроки защиты», но большинство людей называли его просто ADL.

В классе собрались пятикурсники всех четырех домов, хотя Слизерин был представлен значительно меньше других домов.

Затем вошел учитель. Его представили на празднике открытия. Его звали Джон Белл, отставной Мракоборец, и теперь, когда Гарри увидел его вблизи, ему пришлось подтвердить свое прежнее мнение о внешности этого человека. Он выглядел едва ли лучше Грюма. Неужели так выглядят все отставные авроры?

Итак, слушайте, - рявкнул мужчина. Добро пожаловать на первый урок нового факультатива «Дополнительные уроки защиты». Я знаю, что название дурацкое, но не я его придумал, так что не жалуйтесь». Он сказал это спокойным тоном. Меня зовут Джон Белл, но для вас я буду либо мистер, либо профессор Белл».

Он окинул взглядом класс, казалось, изучая каждого ученика, а затем снова заговорил. Министерство Магии создало этот класс, чтобы лучше подготовить вас к угрозе, исходящей от Волан-де-Морта и его последователей».

Гарри вздрогнул при этих словах. То, что мужчина произнес это имя, определенно принесло ему несколько очков в копилку Гарри. То, что новый курс вводился Министерством, тоже было интересно. Гарри ненадолго задумался, было бы то же самое, если бы Фаджа не выгнали.

После минутного молчания профессор Белла снова заговорила. Я бы сделал этот курс обязательным для всех студентов всех курсов всех домов и увеличил бы количество часов в три раза, но, к сожалению, ваш директор считает, что вы должны наслаждаться детством и не думать о войне... Мужчина тяжело вздохнул. Я не хочу говорить плохо о своих коллегах, но я считаю это полным идиотизмом. Ни Пожирателей смерти, ни их хозяина не волнует ни возраст, ни пол. Если они нацелились на вас, то вы должны быть как можно лучше подготовлены ..... Это будет моей работой в этом году. ''

Гарри был вынужден согласиться с этим человеком. Даже если он косвенно оскорблял Дамблдора, в его словах определенно была правда. Как глупо было не позаботиться о том, чтобы все студенты могли защитить себя теперь, когда Волан-де-Морт вернулся?

Итак, - сказал он, обводя взглядом студентов. Кто может сказать мне, что является самым важным в любой битве? Несколько рук поднялись вверх, и мужчина сказал. Да, ты, Уизли.

Быть сильнее своего противника? Рон Уизли наполовину ответил, наполовину спросил.

«Быть сильнее своего противника... Мужчина повторил, закончив фразу легким фырканьем. Какая сила? Физическая сила? Магическая сила? Нет, сила сама по себе бесполезна. Ты можешь быть магически силен, как Мерлин, но если ты чертовски медлителен или плохо целишься, вся сила в мире тебе не поможет. Кто-то еще, - снова поднялись руки. Да, ты, Эботт.

«Хм, чтобы иметь большее число противников?

«Хорошая попытка». признал мужчина. Даже если перед вами намного превосходящий противник, вы можете использовать различные стратегии, которые приведут к победе, если вы превзойдете его числом, но, как и сила, это не самое главное. Когда руки снова поднялись, мужчина указал на одного из них. «Патил, что ты думаешь?»

«Знания, сэр», - ответила Падма. Если вы знаете больше заклинаний, чем ваши противники, вы можете победить».

«Частично верно, мисс Патил». ответил мужчина. Я уверен, что все слышали поговорку «знание - сила». В бою магические знания очень важны. Например, существуют щитовые заклинания, которые защищают вас от одних заклинаний, но бесполезны против других. Такие щиты обычно менее требовательны к нашим магическим резервам, но если вы неправильно определите входящее проклятие, ваш щит окажется бесполезным. Вот и все о необходимости знаний, но это еще не все. Информация о противнике не менее важна. Столкновение с неизвестным гораздо опаснее, чем с противником, о котором вы что-то знаете. Например, большинство людей, независимо от того, сколько у них знаний, предпочитают определенные заклинания. Если вы знаете, что это за заклинание, у вас меньше шансов быть застигнутым врасплох. То же самое происходит и в более крупных масштабах. Если вы не знаете, сколько здесь врагов, если вы не знаете, есть ли защита или нет, если вы не знаете, насколько искусны ваши противники, как вы можете разработать правильную стратегию?

Учитель на мгновение замолчал, давая ученику возможность вникнуть в его слова, затем направил свою палочку на один из шкафов, и по взмаху его палочки дверцы распахнулись, из них вылетело несколько экземпляров одной и той же книги, и по одному экземпляру легло на парты каждого из учеников.

Как я уже говорил, сбор разведданных важен, но в то же время не менее важна и контрразведка. В магическом мире есть несколько способов получить информацию от человека. Большинство из вас, вероятно, знакомы с зельями правды, но есть магическое искусство, которое гораздо более тонкое, чем это. Оно называется легилименцией, и, проще говоря, пользователь легилименции может читать чьи-то мысли. Это немного сложнее, но для экономии времени мы оставим это на потом. В книге, которую я вам дал, есть глава, в которой все объясняется более подробно, так что прочтите ее в свободное время».

Гарри был потрясен. 'Чтение мыслей? Ты шутишь?

Противоположностью Легилименции является Окклюменция. Обученный окклюменции человек лучше контролирует свои эмоции, может оградить себя от пользователей Легилименции и в определенной степени противостоять зельям правды и зельям, изменяющим сознание. Чтобы стать искусным пользователем Окклюменции, вам придется выполнять множество упражнений, которые можно найти в книге. Я мало чем могу помочь вам в этом, кроме как время от времени проверять вас.

На овладение этим искусством уйдут годы, иногда десятилетия, но я уверяю вас, что результаты будут того стоить. Я понимаю, что большинству из вас не нравится слышать, что вы должны учиться чему-то, что займет годы, но вы должны понимать, что овладение этим искусством сейчас не так важно. Сейчас важно создать базовые щиты вокруг своего разума, что большинство людей смогут сделать в течение нескольких месяцев».

Гермиона подняла руку, и Белла сказала. Да, Грейнджер?

Я хочу спросить профессора, почему базовые щиты так важны, смогут ли они защитить нас от Легилименса?

Сомнительно, что базовые щиты защитят вас от человека, владеющего искусством разума, но вы должны понимать, что Легилименция - это еще сложнее, чем Окклюменция, и большинство практиков никогда не проходят стадию новичка. Это люди, которые достаточно сильны, чтобы проникать в незащищенные умы, но не могут преодолеть даже самый простой щит.

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138514