Готовый перевод Fighting Without a Cause / Гарри Поттер: Бой без дела: Глава 1

Пятница, 13 августа 1997 года, Гриммо

А́льбус Да́мблдор устало вздохнул, наблюдая за людьми, собравшимися на кухне в Гриммо. Здесь собрались одни из самых храбрых людей, которых он когда-либо встречал. Все они состояли в организации, которую он лично основал и возглавил. Это был Орден Феникса, организация, посвятившая себя свету, который борется с тьмой этого мира. Их текущая (и пока единственная) миссия - остановить Темного Лорда Волан-де-Морта и его последователей.

К сожалению, дела идут не слишком хорошо. Правда, Волан-де-Морт был повержен и вынужден скрываться более четырнадцати лет, когда попытался убить первенца семьи Поттеров, но ему удалось вернуться, используя темный ритуал в конце Турнира Трёх Волшебников. Мало того, тот, кто должен был убить его навсегда, был убит вскоре после ритуала. Если бы у Дамблдора не было шпиона в рядах Волан-де-Морта, он бы даже не узнал об этом.

В данный момент Вторая война шла не лучшим образом, и моральный дух в Ордене был на пределе. Несколько его членов погибли, и в последнее время ему не удавалось сделать практически ничего. Мало того, набор в Орден был на самом низком уровне, а из тех, кто еще был активен, мало кто хотел отправляться на опасные задания.

Дамблдор знал, что им нужен кто-то, за кем можно было бы сплотиться. Когда-то он сам играл эту роль, но многие члены Ордена стали относиться к нему с недоверием. В результате многие в Ордене считали, что он может сам вести войну.

Такой образ был не так уж полезен, как некоторые думают. Было бы лучше, если бы лидером был кто-то, с кем они могли бы сродниться, а не то, что они имели с ним. Кроме того, возраст настигал его. Хотя он по-прежнему мог легко расправиться с большинством противников, факт оставался фактом: он старел, и если продолжит сражаться, то рано или поздно умрет.

Не то чтобы он боялся смерти. Нет, смерть была лишь следующим шагом в великом приключении, которым была жизнь; он боялся лишь того, что случится с Орденом, если он падет. Если он умрет, им понадобится новый лидер; им нужен будет кто-то молодой, кто-то, с кем они могли бы сродниться. Дамблдор надеялся, что Избранный станет тем, кто возьмет на себя эту роль, когда придет время, но он умер, и Дамблдор начал терять надежду. Так было до тех пор, пока с ним не связался один из его бывших учеников. Человек по имени Перси Дэвис, работавший Невыразимцем в Отделе тайн английского Министерства магии, нашел в архиве Невыразимца старый дневник ведьмы по имени Минерва Преветт. В дневнике рассказывалось о том, что в ее время существовал неудержимый Темный Лорд и что ее ситуация была очень похожа на ту, с которой сейчас столкнулся Дамблдор.

Она придумала ритуал, который был настолько же гениален, насколько и потенциально опасен. Ритуал был призван вызвать героя из другого мира, который смог бы победить местного Темного Лорда.

Следующая запись в ее дневнике подтвердила, что ритуал сработал и что мужчина прибыл из мира, очень похожего на их собственный, с небольшими отличиями. Как оказалось, мужчина уже сражался с Темным Лордом в своем мире и победил его, а значит, его опыт позволит ему с легкостью нейтрализовать Темного Лорда в их мире.

Дамблдор надеялся использовать этот ритуал, описанный в книге, с той же целью, чтобы положить конец этой ужасной войне до того, как она разгорится, в надежде, что всех удастся вернуть на путь Света.

Кто-то может счесть его наивным, полагая, что Пожиратели смерти могут быть искуплены, но он знал лучше. В конце концов, он был живым примером того, что происходит, когда кому-то дают второй шанс. Посмотрите на его юность, на то, что случилось с Геллертом и Арианой, и посмотрите на него сейчас. Судьба дала ему второй шанс, и, рискуя показаться высокомерным, он должен был сказать, что использовал его с пользой и верил, что другие смогут сделать то же самое.

Выйдя из задумчивости, он прочистил горло, чтобы привлечь всеобщее внимание, прежде чем заговорить. Приветствую всех. Прошу прощения за столь неожиданный созыв собрания, но я получил важную информацию от одного из моих знакомых. Благодаря этой информации я смог разработать план, которым хочу поделиться с вами».

''Тогда приступай, Альбус''. Грозный глаз Грюма прямо сказал, его фальшивый глаз вращался во все стороны.

«Ах, да. сказал Дамблдор. Я получил информацию о том, как провести ритуал, который призовет героя, который очень поможет нашим военным усилиям».

Он ни за что не собирался говорить Ордену, что если все пойдет так же, как с Минервой Преветт, то Герой, скорее всего, станет их спасителем. Ведь тогда героя поставят на пьедестал, чтобы ему поклонялись издалека, а не за кем-то, за кем они пойдут в бой.

Эта информация получена из вполне надежного источника, и я уже подготовился к ритуалу. Я бы хотел, чтобы некоторые из вас помогли мне в проведении ритуала, а после его окончания остались и помогли ответить на все вопросы героя. Есть желающие?

Члены Ордена с сомнением посмотрели друг на друга, но в конце концов вера в своего лидера взяла верх, и они подняли руки.

В итоге помочь вызвалось довольно много людей, и, получив информацию о своей роли в ритуале, группа переместилась в одну из больших неиспользуемых комнат в родовом доме семьи Блэк.

Как сказал Дамблдор, он уже переоборудовал эту комнату для проведения ритуала. Поэтому комната была совершенно пустой, если не считать сложных рунических надписей, покрывавших пол.

Когда все заняли заранее подготовленные места, Дамблдор и еще несколько человек начали латинское песнопение, которое они должны были выучить наизусть перед началом ритуала.

Как только Орден начал петь, от рун начал исходить слабый свет, который становился все ярче и ярче по мере того, как они продолжали.

Затем, после нескольких минут песнопений, свет вдруг стал настолько ярким, что всем пришлось прикрыть глаза.

Когда все снова смогли нормально видеть, то увидели, что в центре рунического поля стоит молодой человек, которому было не больше семнадцати лет.

На нем была одежда явно магловского происхождения. У него были чёрные волосы, коротко подстриженные и уложенные в косу. На лице у него было два заметных шрама: шрам на лбу в форме молнии и прямой шрам, который начинался чуть выше левого глаза и заканчивался чуть ниже него.

Еще одной отличительной чертой его лица были глаза. Его изумрудно-зеленый правый глаз многие в Ордене считали очень похожим на одного из своих членов, но больше всего внимания привлекал его левый глаз. Этот глаз был таким же зеленым, как и правый, но на этом сходство заканчивалось. В отличие от изумрудного правого, левый был более неоново-зеленым и двигался во всех направлениях, даже на затылке. Было ясно, что глаз не настоящий.

Он также носил несколько колец, но внимание Дамблдора привлек символ на камне одного из них. Это был треугольник с одной вертикальной линией в центре и кругом, окружающим линию, оставаясь внутри треугольника.

''Г-Гарри?'' спросила заикающаяся Лили Поттер.

«Ну... черт. пробормотал мальчик через мгновение.

Что это было, черт возьми?» - подумал Гарри. Он понятия не имел, что произошло: в один момент он занимался своими повседневными делами, а в другой вдруг оказался в этой комнате.

Самым логичным выводом был бы какой-то Портал, основанный на времени, но это было невозможно. Не прошло и часа, как он провел обычную проверку на наличие посторонней магии у себя и ничего не обнаружил, и с тех пор никого не видел.

Впрочем, «как» сейчас было неважно. Важно было другое: «почему» и «кто». Учитывая его удачу (и количество врагов на свободе), была большая вероятность, что тот, кто привел его сюда, хотел причинить ему вред.

Поэтому, как только он осознал свое положение, он сразу же начал использовать свой магический глаз, чтобы осмотреть окружающее пространство, а заодно с помощью магических чувств проверить наличие заслонов.

К сожалению, он сразу же почувствовал вокруг себя несколько мощных заслонов, один из которых он распознал как заслон против появления. Это, в сочетании с тем фактом, что он, казалось, был окружён, обычно вызвало бы, по крайней мере, лёгкую панику.

Или, по крайней мере, вызвало бы, если бы Гарри не был так сильно потрясён тем, кем были люди в комнате.

«Они должны быть мертвы! подумал Гарри. Значит ли это, что это загробная жизнь или что-то в этом роде? Я умер? Нет, подождите, это миссис Данбар, я точно знаю, что она жива, а это Эммелин Вэнс, я разговаривал с ней несколько дней назад».

'Так, успокойся и проанализируй ситуацию, Поттер'. подумал Гарри, используя свои навыки окклюменции, чтобы безжалостно подавить любые эмоции. Факт: несмотря на то, что я был настолько глуп, что не достал свою палочку сразу, эти люди не пытались причинить мне вред или подчинить себе. Факт: каким-то образом люди, которых я знаю как живых, так и мертвых, собрались в одной комнате. Факт: я попал сюда неизвестно каким образом.

Подумав немного, Гарри пришёл к ужасному выводу. Существовал только один вариант, при котором люди, которых он знал как мертвых, могли находиться в одной комнате с живыми людьми... Он каким-то образом переместился в прошлое и оказался в прошлом, где все они были еще живы.

Затем Гарри услышал женский голос, произнесший его имя. Гарри.

Переведя взгляд на источник звука, Гарри увидел, что это рыжеволосая женщина, которую он при первом осмотре комнаты отнес к неизвестным.

Теперь, когда он уделил ей больше секунды, он понял, что действительно узнал ее, ведь он провел бесчисленное количество часов, разговаривая с ней с помощью кольца, которое было на нем. Только эта женщина не была похожа на ту двадцатиоднолетнюю девушку, которая появилась из его кольца. Нет, этой женщине было, по крайней мере, около тридцати ...., да, вот и вся его теория о путешествиях во времени.

''Ну... черт.''

http://tl.rulate.ru/book/122606/5138513