Готовый перевод Diary of Time / Гарри Поттер: Дневник времени: Глава 2

Не обманываясь, Гарри сначала прочитал письмо.

«Умная книга», - фыркнул Гарри. Он бросил ее на кровать, которая стояла во второй спальне Дадли. Затем он повиновался.

Здравствуй, Гарри Поттер.

Извини за ту маленькую книжную бомбу. Ну... Не совсем. Я имею право. Я занимаюсь этим дольше, чем жив ваш директор. Оставлю вас размышлять об этом до встречи с ним. Готовы ли вы к сюрпризу? К такому большому, как Хагрид?

Гарри скептически поднял бровь.

Ну, это же я дал тебе ту большую посылку. Нет, сюрприз не в этом. Сюрприз в том, что меня зовут Гарри Джеймс Поттер. Именно так, я - это ты. Я родился 31 июля 1980 года, как и ты. Мои родители были убиты 31 октября 1981 года. Мое первое воспоминание - борьба с большим черным существом, которое ты не можешь вспомнить. Мое первое воспоминание о дяде Верноне - это вывих плеча. У меня были пауки по имени Пафу и Моуи, с которыми я делил шкаф. И я был лучшим поваром в возрасте до 10 лет. Это должно убедить вас в том, что я настоящий.

Гарри был поражен. Никто не мог знать о нем так много. То, что он с трудом мог вспомнить.

Я заполню воспоминания о животных, когда придет время. И вот я перехожу к книге. Это дневник. Это не пошлое слово. И это самая важная книга, которая у вас когда-либо будет. НИКОГДА НЕ ТЕРЯЙТЕ ЕЕ! СПИТЕ С НЕЙ! БЕРИТЕ ЕЕ С СОБОЙ В ДУШ! В ней все мои воспоминания. В ней вы узнаете все, вплоть до того момента, когда вы вошли в Протекающий котел вместе с Хагридом. И в первую очередь вы узнаете о моих последних днях. Книга особым образом зачарована, это магия, которой не учат в Хогвартсе. Поскольку речь пойдет о следующем годе, это НЕ ТАКОЙ ДНЕВНИК, КАК ДНЕВНИК ТОМА РИДДЛА. Зачем я это сделал?

Хороший вопрос, подумал Гарри.

Я был героем войны, Гарри. Я прожил долгую и успешную жизнь. Ты видел старика, Кровавый! Для тебя сорок - это старость. Можешь передать Вернону, что я так сказал.

Гарри тихонько захихикал в своей привычной манере.

Чего у меня никогда не было, мой молодой человек, так это настоящего счастья. Умирали люди, которые не должны были умирать. Нет. Я не мог вернуться и спасти маму и папу. Книга все объяснит, когда вы узнаете достаточно, чтобы понять. Я тратила время и силы на людей, которые того не стоили. Я доверял людям, которым не должен был доверять. Не вставал и не говорил за себя. Курс, которым вы следовали до этого момента, был бы таким же, как и мой.

Гарри задумался. Сможет ли он заставить Дурслей перестать издеваться над ним?

Тебе предстоит вести войну, спасать друзей и семью. Конечная цель - убить больше их, чем они убьют вас. Как мне добиться этого? Своевременными объяснениями того, что происходит и почему. Кому доверять и почему. Общий совет - еще один способ. Первый общий совет заключается в том, чтобы вы перестали выступать на уровне Дадли. Учитесь и учитесь. Дурслям не будет дела до ваших оценок в Хогвартсе. Они смогут сравнить твои отчеты с моими, и я надеюсь, что ты превзойдешь меня, начиная с первого курса. План состоит в том, чтобы ты занимался на седьмом курсе раньше, чем на четвертом, и побольше нужных предметов».

Гарри подумал, что это хороший совет, хотя и признал, что, возможно, не изменил бы своих привычек в учебе.

Далее - физическая подготовка, сейчас ты тощий босяк. Дурсли, конечно же. Зелья, чтобы залечить все эти старые травмы и последствия недоедания. Ты всегда будешь тощим, но мы нарастим мышцы. Ты будешь проклинать меня неделями, но чем раньше ты начнешь тренироваться, тем лучше.

Гарри нахмурился. Что? Он? Тренироваться? Фу!

Заранее прошу прощения. По мере того как я узнавала все больше и больше о своей жизни, мне приходилось сталкиваться с предательством и манипулирующими взрослыми. Когда я начала вести наш дневник, то поняла, что у меня большая проблема. В итоге книга окажется бесполезной. Поэтому я решила, что некоторые события должны происходить без предупреждения из книги, а другие я могу объяснить заранее. Вам это покажется манипуляцией, и вы будете правы. Но мне нужно было найти баланс между тем, чтобы сделать нашу жизнь лучше и рассказать вам о чем-то плохом, что должно произойти, чтобы потом случилось что-то хорошее. Пример тому - ближайшее время, я не собираюсь рассказывать тебе слишком много подробностей о чем-то плохом, что произойдет на Хэллоуин.

Гарри нахмурился. Ему не нравилось, когда ему рассказывали о том, что он мог бы предотвратить, если бы знал достаточно. По крайней мере, в письме это признавалось.

Вы можете, .... если хотите... уничтожить дневник. Единственным последствием моего небольшого путешествия во времени будут Зелья, встречи с мадам Помфри, физические упражнения и школьные задания. Учиться! Дневник написан так, что прочитать его сможете только вы, но лучше перестраховаться. Пропустите его через Шредер и наложите на осколки заклинание Incendio. Через несколько минут дневник начнет светиться, а это значит, что появились новые страницы, которые можно прочитать. Ну что, Гарри? Что это будет? Потенциально большие хорошие перемены и большой риск, я признаю? Или без дневника, без особых перемен? Это твоя жизнь и твое решение; сделай его хорошим.

Удачи, Гарри

Гарри Джеймс Поттер 82-й директор Хогвартса

Юный Гарри прочитал письмо... еще раз... и еще... подумал... прочитал еще раз. И наконец решился.

Книга светилась.

http://tl.rulate.ru/book/122595/5139020