Готовый перевод Other People's Choices / Гарри Поттер: Выбор других людей: Глава 10

Блез читает те части книги по Истории магии, которые Биннс никогда не преподаст им, не сводя глаз с Поттера. Странно, но он тоже не участвует в разговоре. Он просто сидит и смотрит с ностальгией, как мама Блейза, когда вспоминает кого-то из своих мужей.

Почему он должен так выглядеть? Он недостаточно стар.

Но ясно, что его план поговорить с Поттером в присутствии друзей провалился. Поттер не хочет разговаривать, Уизли слишком подозрителен, чтобы начать разговор, а Грейнджер, похоже, боится оскорблений за каждым углом, если судить по тому, как она смотрит на Блейза, когда остальные уже забыли о нем.

Блейз сдерживает хмурый взгляд и переносит его на страницы своей книги. Поверьте, Драко тоже отравил для нее колодец. Он использовал слово «Грязнокровка», и теперь Грейнджер думает, что так поступит каждый Слизерин.

Я должна выйти из-под тени Драко. И, возможно, я не смогу ждать еще год, как планировала.

Напряженный разговор гриффиндорцев наконец прерывается. Грейнджер и Уизли направляются к двери, продолжая спорить. Поттер встает и идет к полкам, чтобы убрать книгу о превращении в анимага.

Значит, он не намерен ее читать. Хм. «Разве тебя не интересует эта ветвь Трансфигурации?» спрашивает Блез, решив, что можно оставить притворство, что Поттера не существует.

Поттер вздрагивает и поворачивается. «Я не такой, как вы», - прямо говорит он. «Я не читаю учебники для развлечения».

«Значит, ты бы заговорил со мной, если бы я принес другую книгу?» спрашивает Блез. На самом деле он сомневается в этом.

Судя по тому, как покраснело лицо Поттера, он тоже. Но он лишь качает головой и направляется к двери библиотеки. «Мне все равно не разрешается брать библиотечные книги домой, Забини. Так что неважно, интересуют ли они меня».

Блейз моргает и встает, чтобы последовать за ним. Хорошо, что в библиотеке нет других Слизеринов, и они не видят, что он следует за Поттером, как щенок. «Но ты мог бы купить книгу об этом, если бы тебе было действительно интересно. Тогда тебе не пришлось бы полагаться на библиотеку».

Спина Поттера напрягается, но он говорит: «Вы меня поймали. На самом деле я не интересуюсь этой ветвью Трансфигурации. Гермиона просто думает, что я такой, и отдала ее мне».

Это еще не все. Блейз уверен в этом так же, как и в том, что Драко нужно опустить на ступеньку ниже. «Почему у тебя дома нет книг?» - тихо спрашивает он, понимая, что прав, когда Поттер поворачивается к нему.

«Оставь это, Забини».

Вблизи Поттер выглядит так, как выглядел, когда убивал василиска. Блейз сглатывает, но говорит: «Это просто вопрос».

«Не твое дело». Поттер снова начинает идти.

Блез рысит рядом с ним, наблюдая за ним уголком глаза. «Я знал, что ты вырос в мире Маглов, - наконец осмеливается он. «Где? У родственников по материнской линии?» Это единственное, что имеет смысл, потому что Блез немного знает историю семьи Поттеров, и, насколько ему известно, до Лили Поттер они никогда не производили на свет Сквибов и не женились на магглорожденных. Впрочем, раньше он никогда об этом не задумывался.

Мальчик-Который-Выжил, не выросший в мире волшебников, кажется таким странным.

«Не твое дело».

Блез сужает глаза. Он уже знает эту тактику Поттера. Он пытается вывести Блейза из себя, как выводит из себя других Слизеринов, которые иногда пытаются с ним заговорить. Блейз - не Драко, а Драко нет рядом, чтобы все испортить.

Незаметно Блез щелкает своей палочкой по коридору впереди них. Появляется мерцающий барьер, протянувшийся от одной стороны до другой. Сейчас он мягкий, но как только кто-нибудь на него надавит, он станет тверже мрамора.

Поттер с проклятием оборачивается. Его глаза горят так ярко, что Блейз едва не растворяет барьер. Но он больше не верит, что Поттер убьет его. Если он прав, то Поттер ранит людей только в целях самообороны.

«Успокойся, Поттер. Это всего лишь вопрос».

«Почему ты хочешь знать?»

Возможно, в этом и есть корень проблемы. На лице Поттера написано изнеможение и застарелый гнев, и он не видит причин, по которым Блейза должно это волновать. Или что-то еще о нем. Блейзу придется просто

(вздрагивает)

честно.

«Ты мне интересен, потому что ты уже изменил баланс сил в Слизерине», - говорит Блейз и поспешно продолжает, видя, как открывается рот Поттера. «Нет, это так. В доме все решено, знаешь ли, настолько, насколько это вообще возможно в конце года. Мы знаем, что в сентябре у нас появятся новые первокурсники, но их еще нет. И наш год прошел спокойно. А потом пришла ты и все изменила.

«Как я могу, если я не Слизерин?»

Они одни, и Блейз не может сдержать усталого вздоха. «Ты Слизерин. Притворяться, что это не так, просто глупо, Поттер. Думаю, ты знаешь это не хуже меня».

«Только потому, что Распределяющая шляпа сказала...»

«Только потому, что так сказала Распределяющая шляпа». Блез наклоняется вперед, пытаясь донести до Поттера мысль, которую тот, по его мнению, не учитывает. «Ты был Гриффиндором только потому, что так сказала Распределяющая шляпа. Так почему же сейчас все иначе?»

Поттер замирает. Он скрещивает руки и смотрит на Блейза, но Блез уже видел этот момент. Первый раз, когда проклятие попало в дом.

Блез тихо говорит: «Что плохого в том, чтобы признать это? Я не думаю, что твои друзья бросят тебя, несмотря ни на что. И я бы тоже хотел быть твоим другом, если ты позволишь».

«Они мои друзья, потому что я все еще веду себя как Гриффиндор. Если я начну вести себя как Слизерин, они не будут».

Блез сильно сомневается в этом, но ему платят не за то, чтобы он вникал во всевозможные неуверенности Поттера, поэтому он этого не делает. «Что значит вести себя как Слизерин? Просто разговаривать со мной, а не игнорировать меня, когда я сижу за одним столом?»

«Нет!» Поттер делает резкий жест рукой. «Быть хитрым. И политическим. И оскорблять таких людей, как мои друзья, и все остальное».

«Не все мы такие, как Драко».

Блейз думает, что это звучит очень хорошо, но Поттер удивляет его, резко качая головой и смеясь. «Только не говори мне, что ты каждую ночь ложишься спать, считая магглорожденных и чистокровных волшебников вроде Рона равными себе. Я знаю, что это не так».

«Драко - идиот», - спокойно говорит Блейз. «Он не знает, как себя вести, а потом обвиняет людей в том, что у них естественные реакции».

«Но ты думаешь так же, как и он. Какая разница, если ты не произносишь это слово? Ты думаешь об этом».

Блейз моргнул и понял, что не может ответить. Это только часть слов. Лицо Поттера вытянулось в скептический узел, который он никогда не затягивает, когда противостоит Драко.

Блейз думал, что все проблемы из-за Драко, что это главная причина, по которой Поттер не хочет быть Слизерином. Очевидно, это не так.

«Что мы можем сделать, чтобы ты почувствовал себя желанным гостем в доме и участвовал в изменениях?» наконец спросил Блез. Это не тот вопрос, который он планировал задать, но честность работает с Поттером и, возможно, с этой странной... причиной, о которой Блейз не знал.

Поттер лишь пожимает плечами и говорит: «Ничего», - и отворачивается. «Так ты опустишь барьер или нет?»

Блейз еще немного думает, но ему не помешает немного честности с самим собой, и он не думает, что можно получить какую-то выгоду, удерживая Поттера здесь против его воли. Он взмахивает палочкой, и барьер превращается в клубящиеся вихри дыма, сливающиеся со стенами.

«Спасибо». Поттер продолжает идти в сторону Большого зала, не глядя на него.

Блез позволяет себе отстать. Конечно, все пошло не так, как он хотел, но он все равно считает, что получил ценную информацию. Поттер не просто ненавидит Драко. Он затаил злобу на весь Слизерин, даже на тех, кто, как Блейз и Тео, не поддавался на насмешки Драко. И он считает, что Слизерин... что? Поощряет зло в людях?

Он считает, что Слизерин - это не просто так. Не только потому, что Распределяющая шляпа на твоей голове говорит, что твое место именно там.

Блейз знает, что многие так думают. Но он не знает многих людей, которые убеждены, что если они будут вести себя больше в соответствии со своим нынешним домом, то станут злыми.

Это повод задуматься. И у него еще есть несколько дней до начала летних каникул.

http://tl.rulate.ru/book/122583/5138955