Готовый перевод Other People's Choices / Гарри Поттер: Выбор других людей: Глава 11

По пути из кабинета директора Северус не хлопает дверьми, но ему хочется. Вернувшись в свои покои, он хотя бы удовлетворяет себя тем, что наколдовывает стеклянный пузырек и бросает его через всю комнату, разбивая о стену. Приятно слышать, как разбивается стекло, и видеть, как разлетаются искрящиеся осколки, зная, что нет абсолютно никаких шансов, что пары превратят его легкие в гортанную пену.

Затем он садится в кресло и заставляет свой разум вернуться к воспоминаниям, к которым он не обращался уже более десяти лет.

Да, Альбус отвез мальчика в дом Петунии. И именно Хагрид принес ему ребенка - но Северусу лучше не пытаться поговорить с Хагридом. Этот человек - сито для секретов, но в данном случае он ничего не знает, Северус в этом уверен. Он повторит слова Альбуса не только из преданности, но и потому, что не так уж часто бывает в мире Маглов.

Он помнит, что с Альбусом тогда был кто-то еще, кто отправился в мир Маглов, чтобы разведать семейный дом...

Минерва.

Северус обращается к Летучему пороху и бросает порошок, не обращая внимания на то, что обычно он вызывает Минерву дважды в год, в начале и в конце, чтобы предсказать количество детей, которые окажутся в каждом из ее домов, и до последнего дня злорадствовать по поводу Гриффиндора, находящегося у него в Дисциплинарном наказании. Она все равно будет думать, что это только последний.

Минерва качает головой, когда видение Летучего пороха охватывает ее, откидываясь в кресле со скрещенными ногами и бокалом бренди в руке. «Северус, Северус. Разве ты не знаешь, что Поттер был еще Гриффиндором, когда заработал эти баллы, и поэтому Кубок по праву принадлежит нам?»

Конечно, она думала, что дело в этом. Альбус принял то же решение, что и Минерва, и решил, что это означает, что Гриффиндор выиграл Кубок. Северус хранит эту обиду в своем сердце, где хранит и все остальные.

Но сейчас она его не интересует. «Ты была с Альбусом, когда он передал Поттера маглам, которые его вырастили», - говорит он.

Минерва тут же хмурится и скрещивает ноги. «Да, и это худший вид маглов».

«Почему?»

«Они не доверяют магии. Они хотят, чтобы все было нормально». Женщина два часа смотрелась в зеркало и три часа сплетничала с соседкой и выглядела вполне довольной собой. Муж ходил вокруг и гордился собой, что сумел одеться. Это было одно из худших мест, где можно оставить ребенка-волшебника. И я бы так сказала, даже если бы речь не шла о Гарри.

Но у большинства других детей был бы кто-то другой, кто мог бы их забрать. Северус, однако, не видит смысла в продолжении этой линии спора. «А, - сухо говорит он, - я вижу, Петуния не изменилась».

Глаза Минервы расширяются. «Я не знала, что вы с ней знакомы».

«Я выросла в том же городе, что и Лили. Конечно, я знала».

Через мгновение Минерва кивает, признавая его горе больше, чем многие другие люди. «Конечно», - мягко говорит она. «Что ж, Северус. Все так и есть. Я думаю, Гарри понравился Хогвартс, но теперь он в худшем для него доме, и он вернется в худший для него дом, чтобы вырасти в нем. Я сочувствую ему, правда».

«Я заметил, что вы не пытались ничего с этим сделать».

«Что я могу сказать против решения Распределяющей шляпы? Не то чтобы я был согласен...»

Северус поднимает руку, и Минерва замолкает, уставившись на него. «Я имел в виду дом, в котором он растет».

«Альбус говорит, что дом защищен от магии крови, сильнее, чем все, что мы могли бы вырастить в другом месте.»

Северус смотрит ей прямо в глаза. «Думаешь, это имеет значение, если они не любят мальчика? Ты хочешь иметь дело с еще одним Темным Лордом, которого недостаточно любили?»

Это срабатывает, потому что она одна из немногих, кто знает о настоящем прошлом Тома Риддла, и из-за стереотипов, сложившихся о Слизерине. Но пока это работает, Северусу все равно, что именно она так считает. Ее глаза загораются, и она вскакивает со стула. «Тогда мы должны поговорить с Гарри завтра. Чтобы выяснить, есть ли у него реальные жалобы, или это все ошибочные впечатления старой женщины».

Она тщательно следит за тем, чтобы не ошибиться. «Думаю, вы поймете, - ласково говорит Северус, - что я могу предоставить доказательства. Но давайте поговорим с Поттером».

Главы двух домов. Может, он и может хранить секреты от меня, но я не думаю, что он сможет это сделать, когда нас двое рядом.

http://tl.rulate.ru/book/122583/5138956