Готовый перевод The Shards of Sorrow / Осколки печали: Глава 7

Мы ищем хоббита по имени Бэггинс из Шира. Знаете ли вы о нем? Говорите скорее!

Нет! Я ничего не знаю ни о каком Бэггинсе!

Хейзел ответила: «Конечно, господин Барлиман. Я буду заниматься своими делами!»

Барлиман улыбнулся: «Ты хорошая девушка, Хейзел. Давай проведем еще один хороший день!»

Искусства разума, как и магия в целом, были крайне редки в Среднеземье. Хотя Хейзел презирала их, Осколки Печали все же пригодились ей: в прошлой жизни она освоила лишь основы Окклюменции и Легилименции и была совершенно не умелой в их использовании; она винила в этом травматический опыт, полученный под руководством своего старого Мастера Зельеварений. Осколок Знания в ее Зрении позволял ей погружаться в мысли, воспоминания и эмоции так же искусно, как мастеру Легилименции. Осколок Непознания позволял ей скрывать свой разум и мысли так же легко, как маскировать свое тело. В пределах их силы Знания и Незнания их способности были широки и полезны, но эти пределы их силы были жесткими.

Хейзел погрузилась в сознание Барлимана так быстро, как только смогла, и снова вышла, чтобы избежать долгой паузы в разговоре, но она получила то, что ей было нужно. Воспоминание об этом голосе заставило ее вздрогнуть и оставило во рту привкус старой крови. Эти существа, кем бы они ни были, были опасны и злы. Даже Барлиман, каким бы тупым и забывчивым он ни был, мог это почувствовать.

Она не была уверена, что готова объявить их Черными всадниками, но на сегодня собрала достаточно, если только они не вернутся. Черные всадники ищут в Шире хоббита по имени Бэггинс.

Если эти всадники были из Девяти, то что могло понадобиться Темному лорду от хоббита?

Нет, это не могли быть они. Она передаст это следующему рейнджеру, который будет проезжать через Бри, и они смогут рассказать о случившемся и провести расследование. Мастер Хальброг сам определит, что им угрожает и что нужно предпринять.

Пока их не будет в Бри, а ее вождь или мастер Хальброг не обратятся к ней, она не будет нести ответственность. Поскольку за прошедшие десятилетия оба мужчины предоставили ее самой себе, она не предполагала, что ее будут вызывать. Тем не менее она чувствовала, что в воздухе что-то витает.

Она собирала вещи в дорогу на случай, если ее неожиданно вытащат или, что еще хуже, придется быстро бежать. Хейзел не испытывала особой привязанности к Бри и его жителям, за исключением Барлимана, Ноба и Боба, но они вряд ли представляли интерес для Врага.

҉

Третья эпоха - 29 сентября 3018 года - Вечер

Прошло пять дней с тех пор, как она увидела черных всадников. Она закончила собирать свой дорожный мешок еще ночью после их первого появления. Она гордилась своей сумкой. Она была зачарована на то, чтобы вмещать гораздо больше, чем положено, и даже наполненная до краев не была тяжелее толстого плаща. Заклинания, которые должны были быть простыми чарами, здесь, в Среднеземье, пришлось сплетать как чары. Они были закреплены словами на синдарине, вложенными в сумку. Да, она скучала по тому, какими простыми были удобные чары.

Вилд был не слишком добр к заклинаниям, случайно нарушающим Ритм Арды.

В любом случае она ждала, что рейнджер, любой рейнджер, покажется, и она сможет передать ему новости, но, конечно, они не появлялись по волшебству, когда она этого хотела. Они всегда были рядом, когда ей было все равно, и никогда - когда они были нужны! Если это не было точным описанием мужчин, с которыми она сталкивалась на протяжении своей жизни, то она не знала, что было бы лучше.

Хейзел тоже была на взводе. Воздух вокруг деревни стал напряженным. С тех пор как в Бри появились эти существа, Хейзел чувствовала, что в Незримом мире вокруг Бри, особенно вдоль дороги, поселилась темная тень. Она заметила, что певчие птицы и другие мелкие существа словно испарились вслед за ней. Кобыла Хейзел, Шейд, оставалась немного пугливой в своем стойле рядом с домом. Собаки, лошади и мелкий домашний скот в деревне вели себя так же. Это было жутковато, если не сказать больше.

Видя, как углубляется Тень в Незримом и как волнуются животные, Хейзел почувствовала, что ей, возможно, придется пересмотреть свою позицию. Казалось, есть шанс, пусть и небольшой, что кто-то из Девяти появился в стране Бри. Другого вероятного объяснения она не находила, как ни старалась. В Среднеземье она не встречала ничего, что могло бы так сильно повлиять на Незримое , не присутствуя при этом непосредственно. И все же Тень в Незримом продолжала углубляться. Она не могла представить, что на такое способны лишь самые могущественные Слуги Тени.

Именно поэтому сегодня вечером она хмурилась, сидя за барной стойкой в общем зале.

В городе появились чужаки, и впервые за долгое время трактир был переполнен: вчера прибыли люди с юга, которые настороженно оглядывались по сторонам, а местные жители Бри с подозрением смотрели на них, днем прибыли гномы с востока, направлявшиеся в Синие горы, и держались особняком, спиной ко всем остальным, а хоббиты Бри громко говорили между собой о южанах и своем недоверии к ним, как будто люди были глухи и не понимали их слов. В общем зале царила напряженная атмосфера.

Хоббиты, хоть и были очаровательны, но столь же часто оказывались совершенно забывчивыми и недооценивали Большой Народ, как они называли эльфов и людей, и переоценивали себя.

Хейзел постаралась сделать все возможное, чтобы угостить гостей элем, тушеным мясом, жарким и хлебом, которые они с Нобом приготовили на кухне для вечерней трапезы. Отдавая распоряжения, она обращалась к гостям с несколькими словами, внушая им мир и согласие, и, похоже, это помогало. Напряжение, казалось, немного спало, и, хотя они по-прежнему были разделены между собой, стало лучше.

Барлиман носился как дурак, но не раз заглядывал к ним со словами: «О, мисс Хейзел, вы просто чудо!».

Даже Барлиман, как бы ни была медлительна и проницательна его память, заметил, как она умеет обращаться с людьми. Последние несколько лет она зарабатывала себе на жизнь как Хейзел, а до нее - как Лилиан и как Лара: ее Голос успокаивал эго, утихомиривал темперамент и ослаблял защиту. Конечно, ее Голос позволял ей творить магию, но не менее важно было то, что он позволял ей легко влиять на тех, кто не обладал магией. Она утихомирила немало боев, разогнала буянов по домам и развязала языки несговорчивых людей одними лишь словами.

Никто не смотрел дважды на дружелюбную буфетчицу с простым лицом. И все же сегодня Хейзел продолжала стоять за стойкой и хмуриться, пытаясь предчувствовать, что будет дальше, даже когда люди и хоббиты начали разрываться на веселые песни, забыв о недавней холодности друг к другу.

Несколько минут назад она почувствовала, как что-то проскользнуло сквозь ее защиту. Они были слабыми и лишь отпугивали волков и позволяли ей чувствовать все, что пересекало их, но в такие моменты ей хотелось, чтобы они были сильнее. Конечно, она держалась в тени, и довольно постоянное присутствие Гэндальфа Серого отговаривало ее от подобных действий. Он не замечал ее, во всяком случае, пока, но она была уверена, что он не раз хмурился в раздумье, почувствовав ее чары. К счастью, когда он бывал в городе, Барлиман настаивал на том, чтобы ждать волшебника лично, она с ним пока не общалась.

Она не хотела, чтобы ее Вуаль узнали, как это случилось много лет назад с такими могущественными людьми, как Гэндальф Серый. Это вызывало вопросы, на которые она не хотела отвечать. О проклятии Афанасия она не говорила ни с легкой руки, ни с помощью Осколков Печали, которые его составляли, если этого вообще можно было избежать.

Хейзел напряженно ждала, когда то, что пробралось в Бри, придет в «Гарцующий пони». Она не могла уйти, так как общий зал и трактир были переполнены, но это ее ужасно раздражало. Хотя присутствие через заслон было небольшим и почти незначительным, оно было черным и на вкус напоминало могильную землю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122560/5136658