Готовый перевод Doctor: It's reasonable to perform surgery on yourself. / Доктор: Операция на себе — это разумно: Глава 97

— Что касается меня... — начал академик Чэнь, — за свою жизнь я лично воспитал 33 ученика. Среди них было немало "волчьих щенков". Я передал им всё, что знал, но в итоге семь или восемь сбежали! Уехали за границу!

Они увезли плоды труда своего учителя за полжизни в другие страны!

Он сделал паузу, но его голос не дрогнул.

— И всё же, даже если самые талантливые из них уехали, я без преувеличения могу сказать, что 80% врачей страны, работающих с заболеваниями печени, желчных путей и поджелудочной железы, — это мои ученики или ученики моих учеников!

Взгляд академика помрачнел, он немного поник, но продолжил:

— В этой жизни мои силы почти иссякли. У меня есть два-три научных проекта, но я уверен, что не увижу их результатов...

Я понимаю, ты можешь быть не заинтересован в том, чтобы осваивать неизведанные области в лечении заболеваний печени и поджелудочной железы.

Я не жду, что ты последуешь за мной, чтобы заниматься наукой и медицинской практикой!

Он сделал вдох, чтобы завершить свою мысль, и его глаза зажглись.

— Но я надеюсь, что ты останешься в нашей стране!

Станешь хорошим врачом для нашего народа!

Эти слова прозвучали искренне и страстно. Академик Чэнь смотрел прямо на Сюй Цю.

По какой-то причине в этом молодом человеке он видел отражение самого себя.

Это было странно!

Человек, который всю свою жизнь посвятил медицине, вдруг заметил в двадцатилетнем юноше такую же решимость и дух?

Как это возможно?

Такие глаза — переполненные опытом, но всё ещё горящие искренней любовью — невозможно обрести, не прожив долгую жизнь, приближаясь к естественности и мудрости только в семидесятые или восьмидесятые годы.

Академик Чэнь покачал головой, отгоняя эту мысль.

Он крепко похлопал Сюй Цю по плечу и, проникновенно глядя на него, сказал:

— Я надеюсь...

Ты принесёшь добрые вести для более чем миллиарда пациентов, страдающих от заболеваний пищеварительной системы.

Дашь надежду десяткам миллионов людей, которые умирают в ожидании лечения, потому что для них нет ни лекарств, ни спасения!

Эти слова прозвучали громко и мощно, как колокол, раскатывающийся по пустоте. В барбекю-ресторане внезапно наступила тишина.

Посетители за соседними столиками, которые ещё недавно смеялись и пили, замерли, прислушиваясь.

Кто-то тихо спросил:

— Кто он?

Несколько человек тут же вытащили телефоны.

Кто-то быстро ввёл запрос: «Учитель врачей, занимающихся заболеваниями печени и поджелудочной железы».

На экранах тут же появилась информация об академике Чэне.

В этот момент всех в ресторане охватило потрясение. На лицах отразился восторг.

— Академик Дасе в области заболеваний печени и поджелудочной железы ест барбекю в одном ресторане с нами!

Кто-то удивился:

— Но кто этот симпатичный парень рядом с ним?

— Да, академик Чэнь дал ему такую высокую оценку!

Другие подхватили:

— О, боже, он наверняка будущий академик!

— Академик сказал, что он сможет лечить безнадёжных пациентов в будущем. Кто же он?!

Взгляды всех снова обратились к Сюй Цю.

Их глаза были полны вопросов, но ещё больше — глубокого потрясения.

...

Дослушав академика Чэня, Линь Се почувствовал себя немного неловко.

— Чёрт возьми, какой ты всё-таки великий! — подумал он. — А я только что сказал, что это "растрата таланта нейрохирурга". Ну теперь мне стыдно!

— Кстати, эта кость хорошая, вот здесь хрящ, внутри — питающие кровеносные сосуды. Эй, сестрёнка, принесите трубочку! — засмеялся Линь Се, ловко раскалывая слабое место кости, чтобы добыть костный мозг.

— У каждой профессии есть свои мастера... — многозначительно улыбнулись окружающие.

Линь Се сделал глоток костного мозга, вернулся к основному вопросу и спросил:

— Сюй Цю, ты придёшь ко мне заниматься реконструкцией костей?

Сюй Цю улыбнулся и сказал:

— Если я не ошибаюсь, текущая проблема реконструкции костей заключается в технологиях.

Линь Се замер, но не смог скрыть радости.

— Похоже, Сюй Цю всё-таки интересуется нашей областью! — подумал он.

— Да, — подтвердил он вслух. — Сейчас мы в основном ищем более совершенные протезы для костной реконструкции. К тому же, основная технология протезирования, 3D-печать, всё ещё находится в стадии разработки. И у нас, и за рубежом ведутся поиски более продвинутых технологий и материалов, которые были бы ближе к человеческим костям.

Сюй Цю кивнул и заметил:

— Иными словами, реконструкция костей — это область, ограниченная технологиями и временем.

Линь Се слегка напрягся, осознав правоту этих слов. После паузы он признал:

— Ты прав. Сначала должна развиться технология, и только потом она подтолкнёт вперёд нашу область.

Но, услышав эти слова, он почувствовал волнение.

— Кажется, Сюй Цю не будет заниматься реконструкцией костей, — мелькнуло у него в голове.

И точно, Сюй Цю продолжил:

— Так что заниматься реконструкцией костей вместе с вами для меня не имеет большого смысла. Верхняя планка технологий уже задана, и её невозможно превзойти в рамках нынешних ограничений.

— Понимаю... — Линь Се выглядел разочарованным.

Потеря такого таланта — огромный удар для всей отрасли!

Но тут Сюй Цю добавил, его голос звучал спокойно:

— Однако, профессор Линь, я не собираюсь полностью оставлять эту область. Если у меня будет время, я займусь изучением новых протезов для реконструкции. Ведь именно они, а не операции, ключ к развитию реконструкции костей.

Линь Се резко поднял голову, его лицо засветилось от удивления.

— Отлично! Если ты готов заниматься этим, то скажи, какая помощь тебе нужна?

— Я пока не начал, но обещаю, что в течение пяти лет представлю вам ценную концепцию протезов для реконструкции. Если будут трудности, я обращусь за помощью.

Линь Се выпил большой глоток вина и с энтузиазмом воскликнул:

— Без проблем! Если понадобится, я даже добьюсь доступа к национальной лаборатории для разработки протезов!

Сюй Цю не успел ответить.

Сбоку раздался усталый голос академика Чэня:

— А я, боюсь, не смогу ждать пять лет...

Эти слова словно опустили тишину на весь стол.

Да, академик Чэнь уже стар.

Когда-то он летал по всему миру, проводя десятки встреч и операций. В его самые загруженные годы дни рождения проходили на борту самолёта.

Тогда он казался непобедимым, неиссякаемым.

Но теперь даже перелёт из Тяньду в Линхай стал для него тяжёлым.

И всё же, несмотря на это, он лично прилетел сюда,

чтобы произнести лишь несколько слов: *"Не оставляйте пациентов без надежды и лечения"* и *"Будьте хорошим врачом для людей Дасе"*.

Эти мысли тронули сердце Сюй Цю.

Он поднял бутылку йогурта вместо вина, посмотрел академику в глаза и твёрдо сказал:

— Академик Чэнь, я обещаю: вы увидите, как врачи Дасе поднимут диагностику и лечение заболеваний печени и поджелудочной железы на новую высоту.

Эти слова потрясли всех присутствующих.

Развитие лечения заболеваний печени уже считалось практически завершённым. За последние годы только метод "поцелуя Чэня" стал значимым нововведением.

И тут Сюй Цю берёт на себя ответственность за ещё более амбициозную цель!

— Это невероятно! — подумали многие.

Но академик Чэнь вдруг улыбнулся, налил себе немного белого вина, чокнулся с Сюй Цю, посмотрел на него с доверием и мудростью и произнёс:

— Я верю в тебя. Я... жду тебя!

---

**После ужина**

Ночь прошла в атмосфере веселья и насыщенных разговоров. Все были сыты, довольны и расслаблены.

Операция, которая казалась почти невозможной, прошла успешно.

Ещё и новость о ней принесёт Первой больнице Линхая популярность и признание!

Директор Линь вдруг сказал с загадочной улыбкой:

— А знаете, почему я так рад, что операция прошла успешно?

Все тут же обратили на него внимание.

Обычно скупой директор Линь впервые пригласил весь отдел на ужин!

— Неудивительно, что ты решил нас угостить, старина Линь, тут явно что-то скрывается! — пошутил Ван Пин.

Директор Линь кивнул, хитро улыбаясь:

— Ты угадал. Есть кое-что интересное, что я знаю.

Чжун Вэнь и другие быстро поняли, что за этим кроется нечто большее.

— Быстрее рассказывай!

— Директор Линь, не тяни!

http://tl.rulate.ru/book/122492/5275531