Готовый перевод The Adventures Of Harry Potter, the Video Game: Exploited / Приключения Гарри Поттера, видеоигра: Эксплуатация: Глава 2

В окошке было ясно написано: «Гарри Поттер похож на своего отца, но у него глаза матери. У его матери было зрение 20/20, а у отца - нет. Хотите ли вы усложнить игру и сделать Гарри слепым без очков, но с остальным зрением, генетически унаследованным от матери? Да или нет?»

«Астральное дерьмо! Правда? Правда?! Тебе опять понадобилось надо мной издеваться? И почему никто не подумал, что если форма и цвет глаз достались мне от матери, то почему бы мне не обладать ее зрением? Волшебники-боги слепы к здравому смыслу, и, видимо, я тоже. Да, мне нужны глаза моей матери. Гарри закончил фразу криком, от которого плевок вылетел изо рта и исчез на тёмной поверхности под его ногами.

Окно помощи исчезло, и теперь в меню «Глаза его матери» было выбрано «Да».

«Сложность, Легко». скомандовал Гарри, и только после этого появилось окно помощи.

«Легкая сложность доступна только после прохождения кампаний на нормальной, тяжелой или безумной сложности, не хотите ли попробовать безумную сложность?» Непонятное «окошко помощи» читалось со своего места на экране.

Гарри сжал ногти в кулаки, скрестил руки и уставился на экран: «О, теперь я знаю, что ты просто издеваешься надо мной. Нормальный режим, чертов придурок».

В меню уровень сложности сменился на «Нормальный», так что, по крайней мере, некоторые вещи, казалось, двигались в правильном направлении, даже если жизнь Гарри оказалась одной большой космической шуткой.

«Прежде чем мы начнем так называемую игру, придурок, вернись в меню опций и дай мне посмотреть раздел управления». Гарри надулся, его руки по-прежнему были скрещены на груди, а нога постукивала в нерастраченной тихой ярости.

«УПРАВЛЕНИЕ», - крупными буквами гласил экран, а ниже шли простые инструкции.

«В любой момент вы можете вызвать любую из этих функций, отдав простую команду:

Инвентаризация - вы можете в любой момент получить доступ ко всему имуществу Гарри с помощью команды «Инвентаризация». Список приобретенных вами денег в галеонах или фунтах можно найти и получить через меню «Инвентарь».

Вид камеры - команда «Вид камеры» позволяет переключиться с вида от первого лица на вид от третьего лица.

Карта - с помощью команды «Карта» вы можете получить доступ к версии карты Мародеров региона, в котором вы находитесь, но на ней будут показаны только исследованные вами области и люди, которых вы встретили. Все остальные неисследованные области будут затуманены.

Библиотека. С помощью команды «Библиотека» вы можете в любой момент получить доступ к своему журналу квестов, списку заклинаний, а также к прочитанным книгам и материалам.

Ремесло, зелья, руны и чары, земледелие и кулинария - все это можно сделать, активировав меню ремесел.

Специальные способности: по мере прохождения игры вы можете получить способности, преимущества или даже проклятия, которые можно активировать через меню специальных способностей или введя название специальной способности. Некоторые способности, привилегии, проклятия и т. д. активны всегда или активируются только при определенных обстоятельствах.

Статистика - вы можете в любой момент получить доступ к статистике своего персонажа с помощью команды Stats. Это покажет вам основные атрибуты, здоровье, запас магии и т. д.».

Гарри только с отвращением покачал головой: «И ты не думал, что мне было бы полезно знать это раньше, когда я, очевидно, жил своей жизнью?» спросил Гарри гипотетически, не ожидая ответа и не получая его.

Гарри ещё несколько минут смотрел на экран, в его голове роились безмолвные мысли: он жил, умирал, а потом обнаружил, что всё это было какой-то большой игрой.

Тем не менее, подумал он про себя, Гарри Поттер не сдался, и Гарри Поттер не сдался; он собирался с удовольствием проигнорировать ту часть, где он добровольно вошёл в Запретный лес и попросил Волдеморта нанести ему Авада Кедавру по лицу.

Наконец, простояв в темноте неопределенное количество времени под веселую мелодраматическую музыку, играющую на заднем плане, Гарри приказал экрану вернуться в главное меню.

«Так, ублюдки, начинайте новую игру». приказал Гарри, и тут же экран вспыхнул, а мир Гарри стал черным.

Гарри был беспомощен, наблюдая, как, словно диктор, разыгрывается жизнь, в которой он родился. Его родители вступили в Орден Феникса, они сражались вместе со взрослыми, которых Гарри узнал в своей прошлой жизни, и Гарри даже видел, как его родители сражались с Пожирателями смерти и самим Волдемортом, и трижды остался жив, чтобы рассказать об этом.

Перед глазами Гарри мелькали образы и кадры. Его рождение и ранняя жизнь в детстве были показаны ему так, словно он стоял за окном и смотрел в дом. Его родители, явно влюбленные друг в друга и в Гарри в младенчестве, прижимали его к себе в своем доме в Годриковой впадине. Затем изображение сменилось на Джеймса Поттера и Лили Поттер с тремя их друзьями - Сириусом Блэком, Ремусом Люпином и Питером Петтигрю, которые улыбались и ворковали вокруг новорожденного Гарри Поттера.

Гарри пытался говорить, пытался кричать о грядущих действиях предателя, но в своей бесформенной пустоте, как Посетитель, он мог только смотреть, он был беспомощен.

Перед глазами мелькали картинки, почти слишком быстрые для его подсознания: встреча его родителей с Дамблдором и уход в подполье, наложение Дамблдором чар Фиделиуса с Сириусом в качестве хранителя тайны. Дом словно растворился в воздухе, прежде чем Дамблдор с грохотом исчез, а Лили Поттер, самая умная ведьма своего возраста, достала палочку, указала на исчезнувший дом и потрепала Сириуса по носу, после чего передала секрет Питеру Петтигрю.

А потом наступила ночь, и Гарри Поттер был вынужден наблюдать, как убивают его родителей, а мать благословляет его и жертвует своей жизнью в рамках ритуала, который должен спасти жизнь Гарри от Убийственного проклятия; но, видимо, жертвоприношение сработало только один раз на жестком режиме, учитывая АК, который заставил Гарри пережить эту сцену.

На экране перед глазами Гарри мелькнул мотоцикл, летящий по небу, бородатое лицо, широко улыбающееся, а затем - темнота.

http://tl.rulate.ru/book/122488/5135079