Готовый перевод The Adventures Of Harry Potter, the Video Game: Exploited / Приключения Гарри Поттера, видеоигра: Эксплуатация: Глава 1

Стоя на поляне посреди Запретного леса, когда вокруг него собрались Пожиратели смерти, а прямо в голову Гарри летело убийственное проклятие Волдеморта, Гарри закрыл глаза и надеялся на лучшее.

Проклятие ударило, и мир Гарри померк.

Так было до тех пор, пока перед ним не вспыхнули огромные зеленые буквы GAME OVER, словно на гигантском киноэкране.

И в довершение всего на заднем плане появилась плохо запрограммированная 8-битная компьютерная графика разрушенного замка Хогвартс, освещённая вспышками молний, а стаи пиксельных ворон кружили над разрушающимися руинами того места, которое Гарри называл своим домом. И всё это время в центре сознания Гарри продолжали звучать слова GAME OVER.

Гарри обнаружил себя стоящим у основания того, что казалось киноэкраном или большой плоской версией потолка Хогвартса, но с надписью GAME OVER перед ним, где теперь перед его быстро увядающим цветом лица начали появляться дополнительные слова.

" ИГРА ПРОЙДЕНА, извините, похоже, вы не сохранили свою игру, не хотите ли начать новую?" гласила надпись на экране.

Гарри был совершенно ошеломлен.

Ошеломлен.

Лишился дара речи на целых пятнадцать минут, а затем Гарри выпустил на волю серию таких нецензурных ругательств, что они могли бы обжечь волосатые уши Хагрида и даже заставить Темного Лорда Волдеморта воскликнуть: «Язык!

Длинная череда ругательств Гарри, наконец, закончилась более мерзким и развернутым ругательством.

«Мерлинов поникший, кишащий крабами мешок! Моя жизнь превратилась в чертову видеоигру! И к тому же плохо запрограммированной!» кричал Гарри в темноту над головой, потрясая кулаками перед невидимой судьбой или божеством, решившим поиздеваться над ним и его болью.

Изрыгая ругательства и пиная воображаемые камни, он размахивал кулаками, словно сражаясь с невидимыми агрессорами, и Гарри отпускал все новые и новые ругательства, наблюдая, как тщетность его жизни предстает перед ним на экране гигантской видеоигры.

«Ебать-колотить вас, долбаные ублюдки, за то, что вы испортили мою долбаную долбаную жизнь! Видеоигра!? Правда?!» Его подростковый голос надломился на последнем слове, испортив ощущение праведного негодования, когда он продолжал проклинать окружающую его тьму. Обычно Гарри не любил проклинать, но, учитывая, что он был мертв, он решил, что в этот раз можно сделать исключение.

Огромность ситуации обрушилась на Гарри, как тонна кирпичей, и он наконец перестал ругаться и просто уставился на экран с сообщением. Продолжения не было, пути назад не было, его жизнь, какой он её знал, закончилась. Часть его души не знала, радоваться этому или печалиться, ведь когда он вошел в лес, то решил, что ему в любом случае конец.

И все же было как-то не по себе, если не сказать - грубо, когда ему так откровенно заявляют об этом.

Экран сменился, очевидно, устав ждать ответа, и вдруг заиграла весёлая мелодия, наполненная мелодичным перезвоном и «Do, do, do, do, do, do, dee do dee do», когда появилось главное меню видеоигры, которая была жизнью Гарри.

В верхней части экрана крупными буквами было написано «Приключения Гарри Поттера» с молнией в виде буквы «П» в слове «Поттер». Ниже крупными жирными буквами шла колонка других слов, написанных с большой буквы.

НОВАЯ ИГРА, ПРОДОЛЖИТЬ, ЗАГРУЗИТЬ СОХРАНЕННУЮ ИГРУ, ОПЦИИ

Слова располагались одно над другим, но пункты «Продолжить» и «Загрузить сохраненную игру» были закрашены серым цветом, а «Новая игра» и «Опции» светились и были доступны.

Гарри моргнул и огляделся, но неподвижная темнота вокруг него оставалась неизменной, а надоедливая музыкальная тема его жизни продолжала повторяться, как дешевый миди-файл консервированной электронной музыки.

Вздохнув, Гарри опустился на черную, невидимую поверхность, на которой, казалось, он стоял. Сначала сидя, а потом перевернувшись на спину, Гарри поднял два пальца в виде буквы V к небу.

«Да пошли вы! Я не буду этого делать». ругался Гарри, вглядываясь в непостижимые глубины тени.

И всё равно ответа не было.

И по-прежнему повторялась дурацкая музыка, снова и снова, снова и снова.

В конце концов Гарри не выдержал, однообразие стало ему надоедать.

«БАААААА!» Гарри закричал от ярости и закатил истерику, колотя ногами и руками по невидимой поверхности под своим телом; как малыш, закатывающий истерику посреди прохода в супермаркете, потому что не может получить свои суперсахарные хлопья с гниющими зубами. Ну, у него и была истерика, но в более взрослой и задумчивой манере, которая, похоже, популярна в подростковых драмах, хотя у Гарри не было ни капли миловидности малыша, и на самом деле это просто неловко, когда взрослый человек делает что-то подобное.

Гарри сел и посмотрел на экран.

«Ладно, мы будем играть по-твоему, но если ты думаешь, что мне это понравится или я буду делать все точно так же, как в прошлый раз, то ты жестоко ошибаешься». Гарри зарычал. «Я ни за что не начну все сначала, не зная, какие у меня есть варианты».

После того как Гарри произнес слово «опции», кнопка меню опций мигнула, и появилось новое меню с несколькими новыми опциями.

СЛОЖНОСТЬ, УПРАВЛЕНИЕ, ЧИТ-КОДЫ, ВЕРНУТЬСЯ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ

«К черту игры, если вы думаете, что я буду играть по вашим правилам, подумайте еще раз! Чит-коды!» приказал Гарри, и на экране появилось чит-меню.

Единственная проблема заключалась в том, что чит-меню было пустым. Целый экран: ?, ?, ?, ?, ?... и далее по списку, а красными буквами было написано: «Чит-коды можно разблокировать, только исследуя мир и собрав достаточное количество золотых снитчей на всех уровнях».

Гарри моргнул, а затем молча поднял руку над головой, два пальца сложились буквой V, а остальные сжались в кулак, который побелел от силы, с которой он сжимал этот кулак.

«Вернемся к вариантам и трудностям». Гарри зарычал сквозь зубы и опустил руку.

«Сложность: ТЯЖЕЛО" было выделено вверху.

Под ним было еще несколько разделов с большим количеством слов «НЕТ» и только два «ДА».

В разделе «ИНСТРУКЦИИ» значилось «НЕТ», в разделе «МИНИ-КАРТА» - «НЕТ», в разделе «АВТОСБЕРЕЖЕНИЕ» - «НЕТ», в разделе «ГЛАЗА ЕГО МАТЕРИ» - «НЕТ», а в разделе «ПЕРМА-ДЕАТХ» - «ДА», и в разделе «ОБЪЕДИНЕННАЯ МАГИЯ» - «ДА».

Гарри моргнул, затем снова моргнул, а потом поднял голову и с гневным взглядом и оскорбительным жестом воздел обе руки к небу: «Да пошел ты...». Гарри медленно протянул.

«Подсказки - да, мини-карты - да, автосохранение - да, перма-смерть - нет, связанная магия - нет», - раздраженно приказал Гарри, поскольку эти пункты были довольно очевидны, судя по их заявлениям, или, по крайней мере, казались полезными для включения. Оставалось только не очень полезное описание.

«И что, черт возьми, за глаза у его матери?» Гарри недовольно поморщился: все ранее отмеченные галочками пункты изменились, кроме «Глаз его матери», где появилось окно помощи со знаком вопроса.

http://tl.rulate.ru/book/122488/5135078