Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 85

Глава 85

Утро. 

Чу только встала с постели, а Лоренс приготовил им завтрак. С тех пор как она переехала в его съемную квартиру, это был первый раз, когда Лоренс встал раньше и сам приготовил еду.

Обычно они не завтракают, а быстренько перекусывают фастфудом купленным на улице. 

Лоренс, этот неопрятный полицейский в фартуке выглядел странно, и Чу долго смотрела на него, как будто этот вид вызывал у неё раздражение. Но, в любом случае, это было утро, полное спокойствия.

Солнечный свет, утренний туман, и парящий завтрак на столе — тишина, которую прерывает лишь издалека доносящееся пение птиц. Все это создавало ощущение умиротворенности.

Чу села за стол, глядя на еду. Это был простой завтрак: яичница, сосиска и два кусочка поджаренного хлеба. 

"Ты будешь пить кофе или молоко?" — спросил Лоренс, стоя у кухни, одновременно с этим заваривая кофе.

"Хочу и то, и другое" — ответила Чу. Она еще не пробовала эти вещи, поэтому ей очень хотелось поскорее их попробовать. Интуиция подсказывала ей, что в случае затруднения с выбором стоит просто взять и то, и другое.

"Как скажешь." - Лоренс пожал плечами, налил полчашки кофе, а затем добавил туда немного молока, поставив чашку перед Чу.

"Поспеши, скоро на работу" — сказал он, наливая себе чашку кофе. А затем он отодвинул стул напротив Чу и сел, начав завтрак.

Завтрак продолжался спокойно. И лишь когда Чу доела последний кусочек хлеба, Лоренс бросил на неё взгляд, и спросил: "Ты почти не отдыхаешь и не спишь, это небольшое время не скажется на твоей работе?"

Из-за ночной деятельности и дневных обязанностей полицейского Чу могла отдыхать лишь пару часов ночью. Такой короткий отдых был бы невозможен для любого человека. Но Чу — это не обычный человек.

"Не скажется." — ответила она, жуя хлеб, и покачивая головой: "Я могу и без отдыха."

"Нужно отдыхать, даже если это не влияет на работу" — сказал Лоренс, поднося чашку кофе к губам.

"Эксплуатировать полицейских — преступление" — добавил он, хотя уже давно не заботился о том, что является преступлением, а что нет. К тому же, часы работы Чу действительно могли бы считаться полной эксплуатацией.

Когда Чу проглотила свой последний кусочек хлеба, и посмотрела на Лоренса, она задумалась. После чего перед её глазами встала сцена из прошлого — нечто знакомое и давно забытое. 

Она будто бы вернулась в комнату, где царил теплый свет. Она стояла рядом с столом. Женщина на кухне готовила еду, а на диване сидел читавший газету мужчина. На лице женщина всегда была улыбка, а мужчина всегда оставался серьезен.

Женщина спрашивала о прошедших в течении дня мелочах, а мужчина иногда вставлял пару слов в ответ. Так они и разговаривали о чем-то неважном, болтая обо всем подряд.

Когда еда была готова, женщина поставила на стол горячее блюдо, а мужчина свернул газету и сел за стол. В этот момент они оба взглянули на Чу, с мягкими улыбками на лицах, и помахали ей рукой, как бы приглашая сесть к столу.

Чу очень хотелось подойти к ним, но как только она сделала шаг в их сторону, изображение распалось. Она снова вернулась в реальность, в которой перед ней сидел лишь Лоренс.

Лоренс заметил, что Чу погрузилась в раздумья, и протянул руку, помахав ей перед лицом: "Что с тобой?"

"А?" — Чу очнулась, опустив глаза: "Ничего, просто кое-что вспомнила."

Она вспомнила всего несколько обыденных, ничем не примечательных вещей, но не понимая почему, её сердце затрепетало. Что это была за комната? Кто были эти мужчина и женщина?

Чу пыталась вспомнить, но ответ ускользал от неё.

...

В заброшенном здании, в своём номере, Одноглазый Хэм занимался жимом лёжа. В его комнате было полно спортивного оборудования. Он любил тренировать своё тело — это была его гордость. Именно его физическая сила и позволила ему закрепиться в этом хаотичном и опасном мире.

Для обычных людей он казался настоящим великаном с одним глазом, обладающим невероятной силой и неограниченной мощью.

Бип, Бип, Бип! - в углу комнаты зазвонил телефон.

Бум! - тяжелая штанга была помещена на стойки.

Хэм встал и подошел к телефону, сняв трубку: "Ало."

Человек на другом конце линии, вероятно, что-то докладывал ему, что заставило гиганта нахмуриться: "Ты хочешь сказать, что та бомба не убила этого полицейского?"

Его голос был тяжёлым, словно чугунным, и его слова давили на собеседника, звуча так, словно это были удары молота, откликавшиеся прямо у него в душе. Он только что закончил тренировку, и пот быстро стекал по его каменным мышцам, подчеркивая шрамы на бронзовой коже, которые становились еще более заметными.

"Да, да..." — ответил собеседник на другом конце линии, его голос был едва слышен.

"Ого..." — Хэм усмехнулся, обнажив свои напоминающие челюсти акулы, зубы: "Пожалуй, я встречусь с этим интересным полицейским. Возможно, нам будет о чём поговорить."

"Понял, я... я быстро организую встречу" — сказал человек в телефоне.

"Хорошо. Надеюсь, в следующий раз ты принесешь хорошие новости." - Хэм поднял голову и оскалился в сторону стены, словно она была его врагом.

"Кстати, Хэм, вы слышали о происшествии прошлой ночью?"

"Прошлой ночью?" — Хэм задумался, и его улыбка исчезла: "Ты имеешь в виду тех, кто был убит?"

"Да, многие интересуются этим, похоже, что в этом деле замешаны большие силы."

"Пусть они и занимаются этим. Что тут такого? Умерло всего несколько человек — не стоит устраивать из этого шумиху." - с явным презрением сказал Хэм.

Но его, кажется, больше интересовал сам способ убийства. Независимо от того, чем или кем были убиты эти люди, их шеи были просто выломаны. Видимо, это было увлекательно. В следующий раз он хотел бы попробовать сам сделать что-то подобное, с его силой, может, ему удастся это повторить.

Он сжал кулак, как будто пытаясь ощутить собственную силу.

После нависшей за это время паузы, собеседник в трубке снова заговорил: "Понял, тогда до свидания, Хэм."

"Угу, давай." - Хэм повесил трубку, слегка повернув шею, и снова погрузился в тренировки.

Находившийся в одной из телефонных будок этого туманного города, худощавый мужчина положил трубку, потряс головой и подтянул свой плащ, направляясь в густой туман...

http://tl.rulate.ru/book/122400/5203687