Готовый перевод Marvel's Iron Lady / Железная Леди Марвел: Глава 16: Сразу к делу.

Глава 16: Сразу к делу.

.

В мгновение ока внедорожник Щ.И.Т.а, выделенный агентам, - большой Chevy Suburban - пересек границу между Квинсом и Бруклином.

В итоге машина застряла в пробке на Бруклинском мосту - главной артерии, соединяющей Бруклин с манхэттенским Мидтауном.

Глядя на Бруклинский мост - сооружение, бесчисленное количество раз разрушенное в различных фильмах и сериалах, - мисс Старк испытала необъяснимое чувство презрения.

Она пересекала эту культовую достопримечательность Нью-Йорка бесчисленное количество раз за время своего временного пребывания в городе, так почему же она вдруг почувствовала этот всплеск неприязни?

Ответ быстро нашелся - что-то произошло. Это казалось странным, но не совсем необычным.

Впереди послышался звук скрежета стали, заставивший многих водителей выйти из машин и посмотреть, что там происходит. Мария Хилл сделала то же самое.

Мисс Старк последовала за Хилл сквозь толпу и машины, направляясь по Бруклинскому мосту со стороны Манхэттена.

Там царил переполох из-за большого существа, тело которого было покрыто желтоватыми каменными кусками, вступившего в противостояние с нью-йоркской полицией.

Существо полностью мутировало. Хотя оно все еще имело человекоподобную форму, его кожа была желтого цвета, а мышцы громоздились, как каменные плиты.

Пальцы были толщиной не меньше запястий мисс Старк, но на каждой руке было всего по четыре огромных толстых пальца.

Кроме головы, тело и конечности существа почти не сохранили человеческих черт.

Оно напоминало нечто прямо из фантастической сказки - каменного элементаля, вызванного магом.

Но мисс Старк знала, что или, скорее, кто это был - Бен Гримм.

И хотя Бен, как Существо, не собирался никому причинять вреда, нью-йоркская полиция была заметно напугана.

─ Руки вверх! Бросьте оружие! Сейчас же!

Несколько неопытных офицеров полиции Нью-Йорка нервно кричали на Бена Гримма, трясясь от страха.

Проблема была в том, что Бен не держал в руках никакого оружия. Его единственным оружием были каменные мускулы, покрывающие все его тело.

─ Что происходит?

Мария Хилл появилась с другой стороны машины, все еще не понимая, что происходит впереди.

─ Ты не поверишь, если я тебе скажу.

Мисс Старк пожала плечами и покачала головой, глядя на происходящее впереди с видом беспомощности.

─ Короче говоря, какой-то парень, случайно получивший силу, устроил массовое ДТП, пытаясь спасти пешехода.

Спасать жизни - дело, безусловно, хорошее, никто этого не отрицает. Но если спасение кого-то становится причиной огромной пробки, считается ли это добрым делом?

Кто будет отвечать за материальный ущерб? А как насчет травм, полученных в результате хаоса?

С первого взгляда было ясно, что по меньшей мере 60 или 70 автомобилей получили повреждения различной степени серьезности в этой неразберихе.

А полугрузовик Peterbilt, который Бен Гримм прижал к земле, - бедный лидер автоботов Оптимус Прайм - был полностью разбит благодаря силе Бена.

Кто же будет отвечать за весь ущерб? Стоит ли оставлять владельцев автомобилей на произвол судьбы?

Два часа спустя мисс Старк оказалась в частном отеле семьи Осборн, расположенном в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена.

─ Неплохой вкус, надо сказать. Совсем неплохо.

Она села на роскошную кровать в номере отеля, внимательно изучая обстановку комнаты.

В отличие от многих отелей, это частное заведение, принадлежащее семье Осборнов, излучало роскошь, граничащую с нуворишеством.

Несмотря на то, что декор был несколько вычурным, трудно было найти в нем какие-либо недостатки. Было очевидно, что над дизайном помещения работали профессионалы.

В отеле, расположенном среди высоченных небоскребов города, было всего четыре этажа. Несмотря на скромные размеры, внешность могла быть обманчивой.

Это был частный отель, принадлежащий семье Осборн, обычно не открытый для публики и предназначенный только для особых случаев, чтобы принимать избранных гостей.

В отеле всего четыре этажа, количество номеров ограничено, но остановиться здесь мог не каждый.

В каждом номере были полы из твердых пород дерева, шелковые гобелены, марокканские лампы ручной работы и мини-бар с местными продуктами.

Ванные комнаты были не менее роскошными: мраморные полы, ванны с гидромассажем и латунные краны.

Несмотря на сравнительно небольшой размер комнат, они были тщательно продуманы и создавали ощущение изысканной роскоши.

Мисс Старк решила не возвращаться сегодня в Башню Старка и остановилась в этом отеле.

По правде говоря, ей нравился этот тип частного отеля в старинном стиле: небольшие комнаты, похожие на квартиры, сад на крыше с цветочными шпалерами и даже небольшой бар в холле, где подавали кофе ручной варки.

При необходимости профессиональные массажисты, мастера маникюра и визажисты могли приехать прямо к ней в номер и оказать услуги.

Это было действительно прекрасное место, и ее восторженный отзыв не остался незамеченным хозяином, Норманом Осборном, который в знак признательности прислал ей платиновую членскую карту. С этой картой она могла пользоваться всеми услугами отеля, когда пожелает.

И еще одно замечание: события после полудня развивались точно так же, как и в отрывочных воспоминаниях мисс Старк.

Инцидент на Бруклинском мосту привлек пожарных, которые едва не сорвались с моста благодаря присутствию Бена Гримма.

В конце концов, чтобы предотвратить дальнейшую катастрофу, понадобилась недавно сформированная Фантастическая Четверка, новая команда супергероев Нью-Йорка.

Вскоре после этого бесстрашные жители Нью-Йорка начали радостно аплодировать, как будто пожарная машина должна была упасть в реку.

Как бы то ни было, эти четыре человека стали известны как новые супергерои города, хотя мисс Старк не могла понять энтузиазма горожан.

Если бы Бен Гримм не устроил истерику, ничего бы этого не случилось, верно?

Эта огромная пробка закрыла Бруклинский мост на целый день - неужели это можно было списать на стихийное бедствие?

Страховые компании оплатят счет или городские власти возьмут на себя ответственность?

К этому времени на место происшествия уже прибыли несколько нью-йоркских СМИ: репортеры и операторы добирались пешком.

Возможно, чтобы избежать каких-либо юридических последствий, начальник пожарной службы даже провел пресс-конференцию прямо на мосту.

Обычно жители Нью-Йорка всегда куда-то спешат, утверждая, что они слишком заняты, но вдруг у них нашлось время для пресс-конференции посреди моста.

─ Наступила новая эра - эра Фантастической Четверки!

Джонни Шторм, известный также как Человеческий Факел, широко раскинул руки и громко провозгласил это, когда конференция завершилась.

Мисс Старк осталась безучастной, хотя не могла не заметить, что Джонни поразительно похож на Стива Роджерса.

─ Богат технологиями, беден мутациями». Откуда взялась эта поговорка?

Будучи представителем буржуазии, мисс Старк с неохотой согласилась с этим мнением.

Но проблема заключалась в том, что она еще не унаследовала семейный бизнес, поэтому не могла получить доступ к крупной сумме денег.

─ Нет, мне нужно убедиться, что вирус Экстремис будет продаваться по хорошей цене.

Приняв решение, мисс Старк отправилась в отель семьи Осборнов, как только освободилось движение.

Причина, по которой она приняла приглашение Нормана Осборна на его вечеринку, была проста - она планировала воспользоваться ситуацией.

Чтобы обеспечить успех своего плана, ей нужно было как-то обеспечить финансирование.

Как говорится, «нет денег - нет разговоров». Без средств ничего не получится.

Хотя компания присылала ей миллионы долларов в виде ежемесячных пособий, этого было недостаточно.

Технология, хотя и была прибыльной, но и невероятно затратной. Доходы были велики, но затраты времени и денег были астрономическими.

Тем более что она уже потратила все три миллиарда долларов, заработанные в Щ.И.Т.е, - да, все.

На прошлой неделе люди Улисса Клауи встретились с ее командой безопасности в Швейцарии, чтобы провести сделку с вибраниумом.

Возможно, Клауи и был злодеем в душе, но у него были деловые отношения с мисс Старк.

По крайней мере, обошлось без двурушничества: Хэппи Хоган успешно доставил вибраниум обратно.

Вместе с ним он привез 50 граммов особого сплава, известного как адамантий, который был положен рядом с образцами вибраниума.

Этот уникальный металл был получен в результате сочетания специального сплава и вибраниума.

Одного взгляда хватило мисс Старк, чтобы понять: Клауи таким образом добивается расположения.

Иначе, зачем ему протягивать оливковую ветвь, если только он не пытался получить доступ к каналам «Старк Индастриз»?

Но, оглядываясь назад, она жалеет, что не заметила присутствия Существа раньше.

Прибытие Фантастической Четверки вызвало резкое повышение курса акций DoomTech, компании, в которой работал Рид Ричардс - мистер Фантастик.

Фантастическая Четверка мутировала из-за космической радиации, находясь на борту космической станции, которая в результате этого излучения потерпела крушение.

Для общественности разрушение станции стало символом провала проекта DoomTech, что привело к резкому падению курса акций компании.

Если бы мисс Старк заметила их раньше, она могла бы привлечь средства для покупки акций DoomTech.

К сожалению, к тому времени, как она это поняла, возможность была упущена благодаря отвлекающему маневру этой группы.

Кстати, об акциях: мисс Старк уже выкупила небольшую часть плавающих акций «Старк Индастриз».

Однако общая сумма, которую ей удалось вернуть, составляла лишь около 1 %.

Компания «Старк Индастриз» все еще находилась на подъеме, и не так много людей хотели расстаться со своими акциями.

Даже если прибавить к этому 50-процентный пакет акций, который ей еще только предстояло официально унаследовать, этого будет достаточно, чтобы считаться крупным акционером.

Конечно, ее отец, Говард, был весьма денежным человеком, но истинное богатство семьи Старк пришло по наследству.

Компания «Старк Индастриз» выросла из военно-промышленного комплекса, а Говард сколотил состояние во время Второй Мировой и Холодной Войн.

Многолетние отношения с американскими военными обеспечили «Старк Индастриз» стабильную финансовую цепочку.

А после более чем полувекового роста «Старк Индастриз» расширила свой бизнес по всему миру.

Даже по самым скромным подсчетам, оценка компании в 100 миллиардов долларов ставила ее семью на первое место в мире.

Конечно, все это станет реальностью только после того, как ее наследство официально вступит в силу.

В данный момент она была всего лишь ученым, срочно нуждающимся в огромном количестве средств.

Охваченная вихрем мыслей, мисс Старк встала и решительно вышла из гостиничного номера.

Ей надоело ждать. Хотя семейная болезнь Нормана могла осложнить ему жизнь, она не могла больше ждать.

Направляясь в офис отеля на верхнем этаже, она столкнулась с неожиданной, но не удивительной фигурой.

─ Мисс Старк, рад вас видеть, добрый день. Как поживаете?

Перед ней стоял Гарри Осборн, юный наследник семьи Осборнов и вполне приличный парень.

Несмотря на свое элитное воспитание, Гарри был удивительно простым и вежливым в общении.

Тем не менее, зная о том, что хранят о нем ее обрывочные воспоминания, мисс Старк не могла не пожалеть мальчика.

В конце концов, его девушку увел лучший друг, оставив его с разбитым сердцем. Позже у него начнется наследственное заболевание.

Когда он обратился к своему бывшему другу, Питеру Паркеру, за образцом крови для исследований, ему отказали, и он встал на тот же злодейский путь, что и его отец.

В глазах Гарри Питер был причиной всех его несчастий.

Поэтому Старк решила предложить отцу и сыну некую своеобразную компенсацию - в конце концов, именно она была ответственна за наставничество Спайди.

Конечно, даже если бы она предложила им компенсацию, за нее пришлось бы заплатить. Ничего не бывает бесплатным.

─ Добрый день, Гарри. Рада тебя видеть. Твой отец в своем кабинете?

Ответив на приветствие Гарри улыбкой, мисс Старк кивнула.

Ее вирус «Экстремис» намного превосходил препараты для улучшения генетики, над которыми работала компания «Осборн Индастриз».

И что самое приятное? Вирус Экстремис не только лечил болезни, но и не позволял пациентам выглядеть отвратительно.

Через несколько минут мисс Старк с Гарри Осборном во главе прибыла в офис Нормана Осборна.

─ Добрый день, мистер Осборн. Я рада прийти сюда по вашему приглашению.

─ Добрый день, мисс Старк. Рад вас видеть.

Естественно, их встреча началась с обычных любезностей или того, что можно назвать вежливой, бессмысленной болтовней.

Это были пустые формальности, свойственные представителям элиты.

Но вскоре мисс Старк решила сразу перейти к делу. У нее не было настроения больше ждать.

***

http://tl.rulate.ru/book/122349/5135247