Готовый перевод He Didn’t Want to Be the Center of Attention, Hence, after Defeating the Demon Lord, He Became Guild Master / Он не хотел быть центром внимания, поэтому после победы над демоническим лордом стал мастером гильдии: Глава 39 (2)

◆◇◆

Я накапал на расчёску немного Восстанавливающей Магии и расчесал ей волосы, чтобы улучшить их состояние. Затем я высушил излишки воды, оставив лишь необходимую влагу для волос. Вспомнил, как пять лет назад, во время экспедиции против Верлена, розовые волосы Айлин, напоминавшие цветы персика, были сильно повреждены из-за суровых условий окружающей среды. Однако после того, как я расчесал их, она смогла легко провести пальцами по волосам, и эта сцена повторилась и сегодня.

— Ладно, думаю, достаточно. Что случилось, Айлин?

— Ничего, ты хорошо потрудился. Как так вышло, что, несмотря на то, что ты давно не расчёсывал мне волосы, выглядит так, будто ты всё ещё не отвык от этого? Может быть, ты каждый день расчёсываешь волосы Верлен, или…?

— Нет, она никогда не просила меня об этом, я просто делаю это для себя.

— Вот как… Давно это было, не так ли? У тебя действительно золотые руки.

— Спасибо, но я не буду делать этого часто. Давай остановимся на одном разу в месяц.

— Окееей! Хахаха, я снова выгляжу как маленькая девочка! Когда я была моложе, моя мама расчёсывала мне волосы.

Вспомнил, что когда я был маленьким, я заботился о своих двух старших сёстрах. Моих родителей никогда не было дома, и эти две девочки были для меня самыми близкими к образу родителей. Иногда мне было интересно, как поживает моя семья, но я не чувствовал желания вернуться к ним. Они были людьми, которые любили находиться в центре внимания и считали наш дом своей базой. Часто задумывался, скучаю ли я по дому… но, если подумать, и у меня, и у моей семьи сейчас, вероятно, много других дел.

— Какая жалость… Если бы мы жили вместе, разве ты бы не расчёсывал меня каждый день… Я не ожидала, что Верлен будет так сильно сдерживаться.

— По твоим глазам я вижу, что ты хотела бы, чтобы я расчёсывал твои волосы… и это было бы нормально, если бы это не было моей ежедневной обязанностью. Кстати, Айлин, я знаю, что ты только что закончила свою последнюю работу, но мне срочно нужна твоя помощь.

— Мх, конечно. Срочно – это в течение завтрашнего дня?

— Да. Команда Ригеля приняла квест, который взяла другая гильдия, и одним из членов другой гильдии является искатель приключений SS-ранга по имени Зект. Можешь убедиться, что эти две группы не столкнутся друг с другом?

Я показал ей документ с информацией о квесте, и она кивнула после того, как просмотрела его.

— Думаю, я поняла суть. Так, дело не в том, чтобы надрать задницу какой-то ледяной лисице, а в том, чтобы поймать её живьём, так? Думаешь, этот парень, Зект, нападет на нас, если найдет нас раньше, чем свою цель?

— Да, это возможно… но, скорее всего, мы будем в порядке, если избежим их. Если мы сможем достать ледяную лису раньше них, тогда, скорее всего, мы будем в порядке.

Я рассказал ей, что эта ледяная лиса могла быть получеловеком, способным на смену формы, из племени ледяных лисиц, и что Зект мог быть как-то связан с этим.

— Продавать изменяющих форму полулюдей как редких животных? Дик, почему бы нам просто не уничтожить этих ублюдков из Гарамдура? Мы не можем позволить им творить такие вещи.

— Я попросил Сакую расследовать их штаб. Она должна скоро вернуться.

— Ох, тогда хорошо. Будучи сама получеловеком, она, скорее всего, просто взорвёт их к чертям.

— Я не могу сказать, что она этого не сделает, но я уверен, что она понимает, что мы можем наказать их любым способом, каким захотим, так что будет лучше пока оставаться в тени.

— Что ж, у меня нет возражений, если ты собираешься их наказать. Я хочу заставить их заплатить за это, какими бы ни были последствия.

Она крепко сжала кулак, и мне стало интересно, до сих пор ли ей жарко после ванны. К этому моменту она уже долгое время была завёрнута в полотенце.

— Айлин, как насчёт того, чтобы найти себе одежду?..

— Точно, прости, я сейчас же пойду и переоденусь…

Кто бы ты ни был, даже если ты – непобедимый мастер боевых искусств вроде Айлин, невозможно убежать от судьбы…

Эта мысль промелькнула у меня в голове: после того, как она встала, полотенце сдалось на милость силе тяжести и упало на пол прямо перед моими глазами. Айлин втянула носом воздух, и её голос застрял у неё в горле. Мой разум опустел, а мышцы застыли, как и звук моего голоса, когда тренированное и грациозное тело Айлин отразилось в моих глазах. Ага, скорее всего, лучшей частью этих изгибов была её грудь. Я слышал, что тренировка тела приводит к уменьшению груди, но выглядело так, будто это правило не распространялось на того, кто всё ещё растёт. Я никогда не был против того, чтобы оставаться ей настолько близким и далёким, каким может быть друг, но в это мгновение моё мнение изменилось. В следующую секунду Айлин попыталась спрятать столько своего открытого тела, сколько возможно, оставив свою грудь на милость волосам, которые частично скрывали её. Её лицо покраснело от смущения, и мой пристальный взгляд не делал ситуацию лучше.

— Дик…

Эта знакомая манера произнесения моего имени сейчас звучала несколько… иначе. Заявиться сюда так поздно ночью и быть приглашённым в дом, когда её тело скрывало лишь тоненькое полотенце – это не заставляло меня впасть в смятение… почему-то я был спокоен. Айлин, скорее всего, тоже так думала. Если бы я заговорил сейчас, это бы означало конец. В то время, как в моей голове пулями сновали мысли, моя нерешительность одержала надо мной верх, я…

— Мастер, я вас прерываю?

— ТВОЮ МАА-а, С-Сакуя? Когда ты…?

— Вы не отвечали, так что я почувствовала неладное и открыла дверь. Верлен сказала мне, что вы здесь.

— Т-ты ничего не прерываешь… На самом деле, мы ждали тебя, Сакуя.

— …Возможно, обнажённая – мисс Айлин?

— Ч-что ж, в смысле…! З-знаете, мои узлы не особо крепкие!.. П-простите!

Айлин выскочила из комнаты, оставив на полу полотенце. Её спина была такой – нет. Мне нужно было сделать вид, будто я ничего не видел. Разе спокойствия мира!..

— …Это была довольно неожиданная сцена, даже, может быть, слегка беспокоящая… Я просто попробую воспринимать это, как плохой сон.

— С-спасибо… ты меня спасла… Кстати говоря, может ли быть, ты…

— Да, я расскажу всё, как только мы вернёмся в гильдию. Но перед этим…

Она вытащила из своего плаща что-то наподобие ремня. На его кожаной поверхности были вырезаны магические руны, украшенные также магическими камнями и самоцветами. Это было то, что человек никогда бы не стал носить… это был звериный ошейник.

```

«…Этот магический инструмент использовался для блокировки процесса смены формы у полулюдей, заставляя их оставаться в зверином облике… я прав, Сакуя?»

— Да. К счастью, я нашла один в подвале Гарамдура.

— Хорошая работа. Ты уже осмотрела его?

Когда она услышала мой вопрос, её длинные ушки опустились, а глаза потемнели. Это свидетельствовало о том, насколько жестокими были эффекты ошейника.

— Эта штука отбирает у полулюдей их разум и пробуждает зверя внутри них. Это практически магический инструмент, превращающий носителя в раба.

У ледяной лисы, сбежавшей из Гарамдура, точно была заблокирована смена формы, но она совершенно не была взята в рабство — её инстинкт скомандовал ей бежать. Исходя из слов Сакуи, почти каждый из проданных Гарамдуром зверей был на самом деле получеловеком, загнанным в свою звериную форму. Теперь всё, что нам оставалось, — это узнать связь между Зектом и этой ледяной лисицей. Что бы то ни было, они точно были каким-то образом связаны. Как только ошейник будет снят, ледяная лиса сможет вернуться в свою форму получеловека. В таком случае, она сможет самостоятельно рассказать нам о своей связи с Зектом.

— Спасибо тебе, Сакуя. Теперь там лишь нужно дойти до конца.

— Вы имеете в виду, что собираетесь заставить Гарамдур заплатить за то, что они сделали с полулюдьми?

— Ты сразу же получишь свою награду, но что мы получим от этого дела — гораздо больше. Они ещё пожалеют о том, что попросили нас о помощи… это будет для них уроком.

Напряжённое выражение лица Сакуи расслабилось и превратилось в улыбку.

— Вы продолжаете это отрицать, но вы по-настоящему заслуживаете быть членом экспедиционного отряда, Мастер.

— Я просто действую по ситуации. Я не заслуживаю такой похвалы.

— Что ж, тогда это просто мои мысли. Я по-настоящему надеюсь, что останусь с вами ещё надолго.

Она была очень счастлива узнать, что мы действовали во имя спасения полулюдей. Я мало знал о её прошлом. Единственным, что мне было о ней известно, было то, что она была единственным оставшимся в живых равиримом, так как её раса была уничтожена. А также, что она презирала людей. Это лишь добавляло причин остановить эти бесконечные разногласия между людьми и полулюдьми… это был наш шанс способствовать этому примирению из тени.

(1) Коротко об иллюстрации: в лайт-новелле Айлин была гораздо более агрессивной. В этот момент она взяла его за руку и потянула к себе, говоря, что не будет против, если это Дик. После чего их прерывает Сакуя. Видимо, в лайт-новелле больше фансервиса.```

http://tl.rulate.ru/book/12223/575065