Готовый перевод He Didn’t Want to Be the Center of Attention, Hence, after Defeating the Demon Lord, He Became Guild Master / Он не хотел быть центром внимания, поэтому после победы над демоническим лордом стал мастером гильдии: Глава 2 - Холодное молоко и кумыс с соком тысячелетнего персика (2)

— Спасибо. Теперь я понимаю сложившуюся ситуацию. Принцесса должна бросить вызов принцу Винсбургу, и на кону будет её помолвка, я права?

— Да... Всё правильно, но... принцесса никогда не сможет...

— У нас уже есть всё необходимое, чтобы она победила. Скажи ей, что не о чем беспокоиться и пускай следует нашим указаниям.

— ...Серьёзно? Это невозможно... Возможно, вы хотите отравить принца?

— Наша гильдия, Серебряная кружка, никогда не оставляет следов после проведения миссии. Мы очень осторожны, у нас никогда не было утечки информации, и мы ценим конфиденциальность наших клиентов. Ничто не помешает нашей принцессе в выполнении её желания, поэтому, пожалуйста, успокойте её.

Лорд демонов была со мной около месяца, но её слова были идеальны и затрагивали все важные моменты, о которых я ей рассказывал. Была ещё одна помощница, но благодаря моему обучению она стала великим авантюристом, поэтому она оставила как выполнение квестов, так и работу в гильдии.

— ...Хорошо. Я доверяю вам и вашей гильдии. Вот...

Я уже предупредил Лорда Демонов, что у нашего клиента была королевская кровь, и именно она желала отменить брак... это напомнило мне о усталом лице Коди. Дворяне злоупотребляли своим авторитетом, и использовали рыцарей по поводу и без... Вот почему у Коди натянутые отношения с ними.

Почему они так поступают? Потому что авантюристы из гильдии берут деньги за запросы. Поэтому аристократы для очистки своих территорий от монстров и прочего, используют рыцарей королевства. Поэтому Коди был вынужден решать всякие мелочи, гоняясь по стране со своим Святым мечом. Не было ничего хорошего в отсутствии просьб от дворянства для гильдий, но вот он шанс изменить ситуацию.

— Мы хотим попросить Его Величество воздержаться от использования рыцарей в делах, что больше подходят для авантюристов. Дворяне используют их как им заблагорассудится, и именно по этой причине сейчас гильдии столкнулись с резким сокращением запросов. Кроме того, рыцари постоянно на грани истощения.

— Рыцари...? Дворяне часто просят их о помощи для решения многих личных проблем. Моя леди тоже заметила это, поэтому я сообщу об этом и от ее имени. Конечно, этого недостаточно, но я хочу дать вам это как предоплату. Примите как знак моей благодарности.

Сказав это, принцесса Манарина положила на прилавок золотой кулон... с выгравированным Королевским гребнем. Это сон? Я не могу в это поверить. Эта просьба не просто дала мне возможность расширить мою сеть до королевской семьи, но и получил сокровище национального уровня! Да ещё и в качестве оплаты!

В Королевстве Альбейн было пять руин с древних времен, и чтобы войти в них, необходимо было обладать Королевским Крестом. Каждый охотник за сокровищами истекает слюной, только думая об этой вещице. Это была чрезвычайно редкая штука. Во всём Королевстве было всего три экземпляра, и я думал, что если у меня был бы шанс получить это, то только в далеком будущем.

Эти руины были вне досягаемости даже для самых талантливых авантюристов, поскольку они были наполнены ужасными монстрами и бесчисленными ловушками до такой степени, что Королевство перестало следить за ними. Даже если бы я отправился туда с моей гильдией, и кто-то узнал об этом, никто бы не стал интересоваться этим.

— Ты уверена? Доверить нам что-то вроде этого...

— Более чем. Я уверена, что вы сможете изменить мою жизнь, благодарю за ваши слова. Я должна дать вам что-то равноценное, иначе и быть не может.

Я уже хочу забрать его... но... Я ждал. Я хотел поговорить с ней подольше. Мне было все равно, воспримет ли она меня как ужасного пьяницу или нет... но я предложил ей выпить. Я решил заказать что-то, что подойдет молодой девушке. Событие, что изменит всю её жизнь, я решил взяться за это дело.

— ...Ну так что вам понравилось, юная леди?

— Да, почему бы и нет. Извините, если я выглядела, по детски заказывая стакан молока.

— Не волнуйся. В этом нет ничего детского.

Девочка согласилась выпить, что закажу ей, как знак извинения, и Лорд демонов пошла на кухню, чтобы подготовить его. Когда она вернулась, она поставила стакан перед принцессой.

— Что это...?

— Это напиток с низким содержанием алкоголя, что даже молодые люди могут пить. Пожалуйста, попробуй.

Белая и розоватая жидкость смешались вместе в стакане, и на поверхности плавал красный лепесток, представляющий собой победу и страсть. Фрейлина не поняла бы этого значения, но принцесса.

— Это специальный напиток, который вы можете попробовать только здесь. Низкоалкогольный кумыс смешивают с соком плода, называемого тысячелетним персиком, в котором плавает лепесток нашего национального цветка.

— ...Это прекрасно... я действительно могу выпить это...?

Лорд демонов кивнула, и принцесса Манарина поднесла стакан к губам, а затем в изумлении посмотрела на него.

— Вкусный... Я не знала, что алкоголь может иметь такой утончённый вкус. Я думала, всё что пьют пьяницы было мерзким на вкус...

Не отвечая, я продолжал пить свой «мерзкий» эль. Она не знала, что я уже помог ей с её просьбой, поэтому она не могла быть благодарна. Но она была поражена напитком гораздо больше, чем я себе представлял.

Девушка встала, подошла ко мне со стаканом в руке и наклонила его ко мне. Нельзя было продолжать притворяться, что я игнорирую её... Я поднял свою кружку чтобы чокнуться, и ухмыляясь произнёс короткий тост.

— Молоко, которое я выпила раньше, было восхитительно, но этот напиток произвёл на меня впечатление как только попробовала.

— Нх... я... мне жаль, леди. Я не хотел подкатить к тебе. Я просто хотел предложить тебе что-то попробовать, как искушённый пьяница...

— Я знаю. Я просто хотела сказать, что я думаю... Господин Пьяница.

Я не смотрел ей в лицо, но когда я это сделал, то был ошеломлён. Описать сияние её красивой улыбки, одним словом было невозможно.

Кумыс — алкогольный напиток из молока кобылы.

http://tl.rulate.ru/book/12223/257618