Готовый перевод He Didn’t Want to Be the Center of Attention, Hence, after Defeating the Demon Lord, He Became Guild Master / Он не хотел быть центром внимания, поэтому после победы над демоническим лордом стал мастером гильдии: Глава 2 - Холодное молоко и кумыс с соком тысячелетнего персика (1)

Глава 2 -  Холодное молоко и кумыс с соком тысячелетнего персика

Я взглянул на рукава пальто девушки, это одежда, которую могли себе позволить только богатые люди. И по манерам, было предельно ясно, какая кровь течет в её жилах.

Вероятно, она никогда не носила дешевую одежду. Должно быть, она вызвала настоящий переполох, придя сюда.

Я передал Лорду Демонов лист заказа. Но на самом деле написал несколько вопросов для этой леди, что пребывала в ожидании. Прочитав содержимое без эмоций, передала мне блюдо с едой, а затем начала расспрашивать её.

« Прежде всего, почему принцесса Манарина хочет разорвать свою помолвку?»

« ... Хоть Его Величество решил, что это её будущий жених, она не хочет жениться на нем, несмотря на то, что понимает, что это её долг как принцессы».

« Я чувствую, что ты ... Ну, в подобной ситуации, может быть, возможно, достичь взаимопонимания, поговорив с этим человеком?»

« Что, черт возьми, ты несёшь?» Я хотел кричать, но  прикусил язык и не обращал внимание на подмигивание эльфа.

« ... взаимопонимания от простого разговора? Принц Винсбургский придает важное значение только внешности. Кроме того, он совсем не заботится о чувствах моей госпожи, но только о связи с королём, это отвратительно, к тому же он никогда не ценил своих женщин, что были у него ранее. Как можно доверять такому человеку? »

Возможно, поступая так принцесса, выглядела как эгоист в глазах королевской семьи и аристократии.

Влиятельные люди главным образом думали о связях с королём, поэтому его дочь действительно не воспринималась как личность ... и поскольку она этого не желала, то теперь она пыталась восстать против своего отца.

Когда я последний раз видел Его Величество, он определенно был добр по отношению к принцессе.

Хоть он и был прекрасным человеком, в первую очередь он должен думать о таких вещах как преданность подданных. Поэтому, желание создать прочную связь с Винсбургом было логичным решением, поскольку это укрепило бы Королевство Альбейн.

У меня сложилось стойкое чувство, что если мы выполним просьбу принцессы, учитывая похождения принца в отношении женщин, то разразится не малый хаос в высших эшелонах власти.  Но я считал правильным предотвратить эту свадьбу, чтобы не позволить этой девочке страдать всю оставшуюся жизнь.

« Я понимаю, что чувствует принцесса. А как вы сами считаете, есть ли способ отменить этот брак?»

« ... есть».

Она ответила шепотом.

Я понял, что это не простой способ.

« Благородные могут пойти против любого запроса от третьей стороны, выиграв в поединке. Получается, если принц Винсбурга  проиграет принцессе ... помолвка будет объявлена ​​недействительной ».

Это был древний обычай Королевства Альбейн, но каждый человек имеет право отказаться от вызова дуэли.

Но отказ от вызова считается святотатством, потому что это считается оскорблением Бога Славы и битвы Альбейна. И Царская семья не допустила бы такого оскорбления, поскольку этому поклоняются половина населения страны.

Даже дети короля не станут исключением.

Тем не менее, на лице девушки было написано, что выиграть будет нереально.

« Я слышала, что принц Винсбургский очень сильный, со счетом в тысячу двести очков, восемьсот очков  фехтования и четыреста магии ... но моя леди ...»

« У принцессы всего семьсот очков  фехтования ...»

Для дворян нет необходимости тренироваться. Но что бы иметь представление о своих способностях, многие обращаются к гильдиям, что бы измерить свою силу. Принц проходил тест всего две недели назад, в результате чего набрал тысячу двести тридцать один балл.

Хотя, если учитывать его статус принца, он достиг бы шести тысяч семисот шестидесяти четырех баллов.

Оценки Благородных обычно выше по сравнению с обычными авантюристами, даже если их сравнивать с авантюристами A-ранга. Это объясняется тем, что авантюристы в основном специализируются на боевых умениях, поскольку в основном требуется только это ремесло.

Принимая во внимание его политическое влияние, которым он мог воспользоваться для исполнения желаний, оценка принца Винсбурга наверняка достигла бы как минимум шести тысяч очков. Его оценка занижена из-за ненависти общественности, которую он получил от своих приключений с женщинами. Поскольку это сложная тема, давайте не будем вдаваться в подробности.

Я понял, что это не было трудной просьбой для меня.

Возвращаясь к разговору о нашей парочке, поскольку разница в сто очков огромна, победить более слабому очень тяжело. Когда разница составляет пятьсот очков, это будет лёгкой победой.

Принцесса Манарина тоже была неплоха в фехтовании, можно сказать у неё был талант. Но с семью сотнями очков  фехтования, она была лучше, чем новичок, но выиграть поединок с принцем было почти невозможно.

По этой причине она должна была искать любую помощь.

Я спокойно начал действовать, так как уже понял, что мне нужно, чтобы решить её ситуацию.

Я убедился, что девушка, зовущая себя фрейлиной ничего не заметила.

« Бармен, немного молока, пожалуйста».

« Поняла. Одно мгновение, пожалуйста. »

« ... Молоко? Вы подумали о том, что я сказала вам ранее, и решили позаботиться о своем здоровье ...? »

Девушка выглядела удивленной. Я взял стакан от эльфийки, немного подержал ...

Затем метнул его по столу, что бы он проскользил, не проливая ни капли, пока не остановился напротив девушки.

« Это для вас, леди. Пейте, это мое угощение. »

« М-Молоко - это ...  лишь ключевое слово ... Я заказала его только для этого ...»

« Ну, ты не выглядишь достаточно взрослой, чтобы пить алкоголь. Давай, не стесняйся. »

« Ч-что ... ?! Да как ты смеешь относиться ко мне как к ребенку ?! »

Она была сильно раздражена.

Этого следовало ожидать, но у меня были на то причины, и молоко было лучшим напитком, который я мог ей предложить.

Ей нужно было сделать хотя бы один глоток.

« Я прошу прощения за мою грубость и если предложение этого доброго клиента причинило вам неудобство, но я действительно забыла принести вам то, о чем вы просили ... Вы действительно поможете мне избежать чувства вины, если это примете ».

Спокойно сказала Лорд Демонов покрасневшей девушке, которая вскочила на ноги.

Она взяла стакан, посмотрев на меня смущенным взглядом.

« ... Холодное, как раз промочить моё сухое горло. Извините, я слишком сильно отреагировала. Вернемся к просьбе. »

Она снова села, а затем приложила стакан к губам.

Казалось, что она хочет пить по-настоящему, но может быть, из-за манер она не сделала больше двух глотков.

Это уже не имело значения.

Все было сделано... если  я правильно догадался, она была принцессой Манариной.

http://tl.rulate.ru/book/12223/257063