Готовый перевод He Didn’t Want to Be the Center of Attention, Hence, after Defeating the Demon Lord, He Became Guild Master / Он не хотел быть центром внимания, поэтому после победы над демоническим лордом стал мастером гильдии: Глава 1 - Красотка и пьяница (2)

Динг-донг —

Раздался звонок в дверь, и вошел человек, одетый в длинное пепельно-серое пальто с капюшоном, скрывающим лицо. Судя по размерам обуви, это была женщина. Она присела на табурет, через четыре сиденья от меня.

Я поднес бокал белого вина к губам и наслаждался его вкусом. Это было все, что мне нужно было делать в данный момент.

Я сразу понял, что она не была обычной. Но мне нужно было следовать сценарию, иначе я не услышал бы её просьбу.

Клиент начал разговаривать с барменом, когда я притворился, что не обращаю на неё внимания.

— У вас есть немного молока? И, когда всё будет готово, я могу пить только здесь?

— Конечно. Хотели бы вы особый коктейль, как дома?

— Да, спасибо. Сделайте это только для меня, пожалуйста.

Она произнесла все ключевые слова. И теперь было ясно, что она пришла с запросом в гильдию.

Теперь она сказала всё правильно, и осталось понять последнее. Было два варианта: «У меня есть просьба, которую никто не принял, могли бы вы это сделать?» Или «Я посредник для кого-то, кого я знаю». Таким образом, стало бы понятно, зачем она пришла.

Хоть я и понял, что ей что-то нужно, я решил остаться зрителем. Я притворился обычным клиентом, который был свидетелем их разговора. После того, как я допил своё вино, я продолжал смотреть на пустой стакан, не глядя на неё, чтобы она не стала подозрительной.

— Мы можем поговорить?

— Конечно. Я понимаю, что вы для нас важный клиент.

Девушка вздохнула.

— Надеюсь, вы сможете выполнить мою просьбу. Боюсь, что никто больше не возьмётся за это.

Сказав это, она опустила капюшон, освободив свои каштановые волосы.

Она была красива... нет, по сравнению с девушками в городе, её красота была почти непревзойденной. И была примерно моего возраста, может быть, немного моложе. Она выглядела уверенной, и её поведение напомнило мне кое-кого. Такое чувство, что я её уже где-то видел... Это дежавю...?

— Буду говорить прямо. Я хотела, чтобы вы разбили помолвку между принцем Винсбургским и нашей принцессой Манариной.

— Разбить их помолвку...? Могу я узнать причину такой просьбы?

В этом году вышеупомянутой Манарине исполнилось шестнадцать. Согласно закону Королевства, это означает достижение совершеннолетия, поэтому её отец будет выбирать для неё жениха. Это был древний обычай королевской семьи, для создания связей с влиятельными аристократами, дабы укрепить свою политическую власть. В Винсбурге был сенат, образованный аристократами, которые помогали монархии. Помолвка с принцессой означала, что у него должен быть высокий политический пост... но кем бы он ни был, наверняка ему уже далеко за 30. И это был довольно большой разрыв в возрасте.

— Я... ээх... фрейлина принцессы. Моя леди не хочет жениться. Это выбор Его Высочества, но если это произойдёт, принцесса планирует лишить себя жизни.

— Что...?

Принцессы рождаются с обязанностью жениться на могущественных мира, чтобы помогать и укреплять царство... но Лорд Демонов ответил в своём духе.

— Если принцесса против, она должна до конца сопротивляться решению короля. Я считаю, что принять ваш запрос — это правое дело.

Девушка затаила дыхание.

— Вы серьёзно?! Вы сделаете это для мен... ээх, сможете разбить помолвку моей госпожи и этого отвратительного человека?!

Фрейлина в ожидании приблизилась к Лорду Демонов.

Время для игр закончено...

Имею в виду, что я понял, что моя сеть уже добралась до королевской семьи, я полностью ошеломлён. Я хотел дистанцироваться от дворянства и аристократии, но поскольку знание секретов могущественных людей стало прекрасным рычагом давления, я всегда собирал подобную информацию.

Жан Винсбургский был прекрасным примером великолепного мужчины средних лет. Он был женат до этого уже на двенадцати других женщинах. Он приставал к жёнам и дочерям других аристократов, действительно был отвратительным плейбоем. Тем не менее, он был очень харизматичным как аристократ и проявлял лояльность королю. Было совершенно очевидно, к чему он стремился, если подумать об этом. Жениться на принцессе сделало бы его более влиятельным. Это было логично, но мерзко.

Будничным тоном я попросил лорда Демонов принести мне кружку холодного эля.

— У вас какие-то проблемы? Мы говорим о серьезных делах, а вы продолжаете пьянствовать.

— Не обращай на меня внимания, леди. Я просто пьяница.

— Пить с самого утра... жалко. Если вы не будете следить за своим здоровьем, ваши близкие начнут за вас волноваться.

— Гх...! Конечно будут, если бы они были. Быть одиноким и пить — моя единственная свобода.

Я практически выплюнул эти слова, услышав её сладкий комментарий. Это была та доброта, которой я жаждал... Я думаю, что она восхитительна.

В свою очередь, Лорду Демонов это не очень понравилось.

— Ммм... понятно. Это ваше тело, так что вы можете делать с ним все, что захотите. Возвращаясь к нашему предыдущему разговору, вы же мне поможете, верно?

— Да. Если мы возьмемся, то обязательно выполним просьбу, но когда мы принимаем запрос, мы должны знать все подробности, связанные с делом.

— Спрашивайте всё, что угодно! Пока вы согласны на выполнение просьбы, я отвечу на любой вопрос!

Лицо этой фрейлины от ожидания сразу же засветилось. Поскольку та не знала, будет ли её просьба принята, она очень нервничала с самого начала, как зашла, но это делало её ещё привлекательнее.

http://tl.rulate.ru/book/12223/256219