Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 6. Часть 8

Он помнил, как перебегал от укрытия к укрытию, стараясь избегать людей - в стае это было одновременно и легче, и труднее. Они несколько раз аппарировали, и Гарри понятия не имел, где они находятся. Он аппарировал с Фенриром, так как его укусили в то время, когда он был слишком мал, чтобы учиться Аппарированию, и хотя сейчас ему было семнадцать, вряд ли он мог просто прийти в Министерство за уроками, но Фенрир сказал, что научит его, как только они поселятся.

Стая спала мало, так как постоянно находилась в движении, получая всего несколько часов сна между непрерывной охотой за едой и новым домом, а близнецы плакали каждые четыре-пять часов, требуя еды, после каждого Аппарирования и с каждым мокрым подгузником, и более чем у нескольких из них болела голова.

«Мы остановимся здесь на ночь». Фенрир хмыкнул, и стая рухнула в лесу, повалившись друг на друга и свернувшись калачиком.

Гарри***** сел и нежно обнял своих непоседливых сыновей. У обоих были черные волосы и голубые глаза, но Ульрик был определенно крупнее, а Фелан - меньше и легче. Ульрику больше досталось от Фенрира резких и выразительных черт, а лицо Фелана было более мягким и гладким, как у него самого, но у них обоих был волевой подбородок Фенрира, а глаза миндалевидной формы.

«Поспи немного». сказал ему Фенрир.

«Через десять минут их нужно будет покормить; я лучше подожду, быстро покормлю их, пока они не разбудили никого из стаи, а потом посплю».

Фенрир хмыкнул и сел позади него, расставив ноги по обе стороны от его тела, обхватив его талию большими руками и положив сильный подбородок ему на плечо.

«Тебе не нужно ждать, я сам». сказал ему Гарри. «Тебе нужен сон».

«Ты прошел столько же, сколько и я, и ты тоже нес щенков».

«Я помню, как ходил... иногда бегал, когда меня обнаружили. Это было все, что я делал. Я ни разу не остепенился, это были бесконечные дни и недели ходьбы, я никогда не останавливался. Я стаскивал ботинки и носки с собственных ног. За месяц или около того до того, как я нашел тебя, я вломился в дом, чтобы раздобыть еду. Я была так голодна и знала, что приближается полнолуние, а я не могла съесть еще одного человека - они были такими невкусными и неделями потом неправильно сидели в моем животе, отчего меня постоянно тошнило, - мне нужна была еда, которую я могла бы съесть. Поэтому я ворвался в этот дом и схватил все, что мог, но меня чуть не поймали. Я бежал и бежал, пока мои ноги не перестали меня выносить, и я просто рухнул. Я наелся украденной еды и свернулся калачиком у подножия дерева, прямо на мерзлой земле, и так я жил полтора года. Я бежал, всегда бежал, слишком боялся осесть где-нибудь, я всего боялся, поэтому бежал. Я ел, что мог, когда мог, но это было так одиноко».

«Теперь у тебя есть мы. У тебя есть я». Фенрир сказал ему, притягивая его обратно к своим коленям и груди. «Тебе не нужно бояться, с нами тебе не будет одиноко, и эти бега прекратятся, как только я найду для нас новую территорию. Хотя я беспокоюсь за детенышей, когда они так бегают».

«С ними все в порядке. Не думаю, что они понимают, что сейчас происходит, но я постоянно слежу за тем, чтобы их головы и шеи всегда были под рукой, со мной они не пострадают».

Фенрир обхватил его шею и укусил. Вокруг них воцарилась тишина, ночной воздух наполнился звуками спящей в нескольких футах от них стаи.

«Я знаю, кто ты». мягко сказал Фенрир, нарушая тишину, и Гарри сразу же напрягся и свернулся калачиком.

«Кто я?» Гарри спросил едва ли не шепотом, напряженность пульсировала в его голосе и теле.

«Гарри Поттер. Они говорили о тебе, как о единственной надежде спасти их от Темного Лорда, и сам Темный Лорд сказал, что единственный человек, который может победить его сейчас, - это Гарри Поттер, мальчик, который однажды уже победил его. Ты кричал им, что ты не их оружие, а они обращались с тобой как с простым орудием для победы над Темным Лордом. Я не дурак, сколько бы людей ни говорили тебе обратное, я не глупая собака, которую нужно гнать под уздцы, - ведь именно поэтому ты хранишь свой шрам, покрытый грязью и нечистотами, не так ли? Несмотря на то, что ты позволяешь мне мыть почти все остальные части твоего тела, ты не подпускаешь меня к своему лбу. А все потому, что под этой засохшей грязью скрывается маленькая молния, не так ли?»

Гарри облизал губы и, тяжело сглотнув, повернулся, чтобы посмотреть на Фенрира через плечо.

«Да. Я ненавидел быть им, ненавидел быть просто оружием для них; я хочу быть просто Гарри».

«Ты представился просто Гарри, когда я спросил, как тебя зовут, в тот второй день, когда ты был с нами».

«Я не хочу быть оружием, я не знал достаточно магии до того, как стал Оборотнем, и теперь я уже почти два года не учусь, я бы закончил школу в прошлом месяце, если бы я все еще учился, но я не учусь. Вместо этого я здесь, где мне, черт возьми, самое место!»

Гарри замялся и посмотрел на него обеспокоенными, широко раскрытыми глазами.

«Если только... если только я тебе больше не нужен».

Фенрир фыркнул и дернул его за волосы, кусая за шею.

«Зачем мне было рисковать своей стаей, чтобы спасти тебя, если бы ты мне больше не был нужен? Когда они начали говорить, что ты единственный, кто может победить Темного Лорда, и ты упомянул, что не являешься оружием, все встало на свои места, и я не могу поверить, что не заметил этого раньше, но мне было все равно, и я до сих пор не понимаю. Ты мой, и я никуда тебя не отпущу».

Гарри***** повернулся к Фенриру и улыбнулся, увидев горячую искренность в кобальтово-синих глазах.

«Ты это серьезно?»

Фенрир кивнул. «Конечно, серьезно. Ты моя сука, а это мои детеныши, и теперь ты от меня никуда не денешься».

«Я и не хочу. Я так боялся, что ты возненавидишь меня, если узнаешь». Гарри почти рухнул на эту огромную грудь и почувствовал, как на глаза навернулись слезы облегчения.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5122363