Готовый перевод Harry Potter / The Tribulation of the Blue Moon / ГП / Трибуна голубой луны: Глава 6. Часть 7

Гарри улыбнулся, вспомнив тот разговор с Фенриром. Вскоре после этого стая отправилась на охоту, и теперь он засыпал с этим разговором в голове, крепче прижимая к себе Фенрира. Он никому не позволит обидеть Фенрира, даже прошлым воспоминаниям и призракам Фенрира.

Министр магии Корне́лиус Фадж стиснул зубы, когда один из лучших авроров сообщил, что один из отставных, но действующих авроров, Ала́стор Грюм, и его протеже, Нимфадора Люпин, были убиты, расследуя ложную версию о Блэке.

Новости становились все хуже, так как никто не знал, сколько времени они пролежали в центре Лондона, прежде чем их опознали, взяли несколько свидетельских показаний и опознали человека, смутно похожего на Фенрира Грейбека, как нападавшего.

«Фенрир Грейбек, скрывающийся в центре Лондона!» Он в ярости расхаживал по кабинету. «Мы обшарили все уголки Земли, а он все это время был в Лондоне!»

«Никто не думал, что он окажется в Лондоне, министр». медленно и глубокомысленно произнес Шеклболт.

«А он был!» крикнул он Мракоборцу. «Где он сейчас?»

«Мы не знаем».

«Что значит «не знаем»?! Он только что убил двух наших лучших Мракоборцев!»

«Их вызвали по другой наводке о Блэке, это оказалась очередная зацепка, и Блэк не подглядывал в окно какой-то женщины и не копался в мусорных баках, но они столкнулись с Грюмом, и, по словам свидетелей, Грюм столкнулся с ним и попытался усмирить его, но Грейбек не был готов молчать, он напал на них физически и разорвал их на части.»

«Как такое могло случиться?!» крикнул Мракоборец.

«Похоже, с возрастом Грейбек стал сильнее и злее. Он также стал более озлобленным и более предвзятым по отношению к ведьмам и волшебникам».

«Я хочу, чтобы это чудовище нашли и доставили в Министерство для суда! Я хочу, чтобы его заперли в Азкабане!»

«Он аппарировал, мы понятия не имеем, куда он отправился и где сейчас может скрываться».

«Я не хочу слышать оправданий! Я хочу, чтобы это чудовище было найдено! Я хочу, чтобы Блэк был найден! Я хочу, чтобы мальчишку Поттера нашли и отдали под суд! Я теряю доверие общественности с каждым днем! Как только они узнают, что Грейбек в центре Лондона убил двух наших лучших Мракоборцев, все! Моя работа потеряна! Я хочу, чтобы этих людей нашли, и если ты не сможешь этого сделать, я найду того, кто сможет! А теперь убирайся! Идите и делайте свою работу».

Министр опустился в кресло и закрыл лицо руками. Эта новость погубит его. Грюм и Тонкс мертвы, убиты мерзким оборотнем Грейбеком, одним из самых разыскиваемых преступников, в центре магловского Лондона. Блэк продолжал ускользать от него, а маленького зверька Поттера нигде не было, если он вообще был жив после почти двух лет жизни в дикой природе.

Он уже не знал, что делать. Все Министерство искало трех человек, всего трех, и пока ни один из них не был найден, не было даже случая ошибочной идентификации, были сотни наводок, но ни одна из них не дала даже полутвердой зацепки, и более того, именно одна из этих ложных наводок привела Грюма и Тонкс к гибели от рук одного из тех, на кого они охотились. Он не мог поверить, что Ала́стор Грюм так легко расправился с Грейбеком. Грюм был одним из легендарных авроров, который никогда не сдавался без боя, но, похоже, Грюм даже не успел проклясть или наложить на оборотня наговор перед смертью. Это было позорно для Министерства, позорно для него как министра.

Потирая лицо, он приготовился к пресс-конференции, которая должна состояться через несколько часов, когда «Ежедневный пророк» получит эту историю. Ему нужно было веское оправдание, почему Грейбек смог убить двух обученных Мракоборцев, не получив при этом ни царапины. Время его пребывания на посту было сочтено, и он боялся, что оно стремительно сокращается. Он должен был что-то сделать, чтобы спасти ситуацию и сохранить свою должность, не уходя в отставку и не подвергаясь унижениям, связанным с голосованием за его отставку.

Громовещатель теперь был нарасхват: люди оплевывали его имя, потому что Поттер все еще в бегах, люди осуждали его за то, что он отправил охотничий отряд за пятнадцатилетним мальчиком, несмотря на то, что он сделал с восемью совершенно невинными людьми. Именно для этого и был создан реестр оборотней! Чтобы контролировать этих мерзких полукровок и следить за их местонахождением, чтобы Министерство могло предупредить окружающих, что рядом с ними живет оборотень! Однако с момента создания реестра в нем было всего несколько имен, и ни одно из них не было предложено добровольно.

Разжав руки и глубоко вздохнув, Корнелиус пододвинул к себе лист пергамента и обмакнул перо в чернильницу, стоявшую справа от него. Дыша через нос, он обдумывал, что хочет сказать, как снять вину с себя и как сделать так, чтобы эта новость оказалась более благоприятной для него, чтобы он смог пережить обратную реакцию, которая непременно возникнет из-за потери двух Мракоборцев из-за Грейбэка. Как бы он ни относился к этому, новость будет не из легких, и общественности она не понравится, а то, что Грейбек был найден бродящим по центру Лондона, вызовет панику.

Он уже знал, что на него обрушится шквал беспокойства за детей, ведь Грейбек был известным детоубийцей. Все заявления о пропаже детей в Лондоне теперь будут связаны с тем, что Грейбек находится в этом районе, и это ляжет на его плечи, потому что общественность позаботится о том, чтобы этот груз был на нем, и он это почувствует.

Он вытер пот со лба носовым платком и вздохнул: ситуация никак не могла измениться к лучшему, они потеряли двух Мракоборцев, а Грейбек сбежал прямо у них из-под носа. Он был уничтожен.

Они шли уже несколько дней, и Гарри вспомнил, как он впервые покинул Гриммо, сразу после того, как его укусили.

http://tl.rulate.ru/book/121999/5122362