Готовый перевод Change / Подмена: 21. Прибытие

Три дня спустя

 

Три дня прошло с момента, как принцесса Твайлайт Спаркл навестила своих приёмных родителей Найт Лайта и Твайлайт Вельвет. После той встречи все оставшиеся страхи и сомнения Твайлайт насчёт возвращения в Эквестрию развеялись словно дым.

Все, кроме одной проблемы.

Твайлайт так и не смогла найти времени поговорить с Шайнинг Армором. Да, она сталкивалась с ним пару раз, когда он исполнял свои обязанности капитана Солнечной Стражи, но это было не то. Да и не та это тема, которую следует обсуждать при посторонних. Правда, благодаря такой заминке Твайлайт смогла найти время задуматься над испорченными отношениями с её братом, пока Кантерлот гудел одновременно от предвкушения и затаённых страхов из-за прибытия столь важных особ из улья Пустошей.

После объявления Селестии о возвращении Твайлайт эквестрийские газетчики буквально взбесились. Практически во всех газетах заголовки статей крутились вокруг этой темы, и даже обсуждения сорванной королевской свадьбы были задвинуты на задний план из-за этой ошеломляющей новости. Кричащие заголовки всячески пытались привлечь к себе внимание:

«ТВАЙЛАЙТ СПАРКЛ: ПРИНЦЕССА ЧЕЙНДЖЛИНГОВ»

«ЗАХВАТЧИК ИЛИ ПОСРЕДНИК: ДЕБАТЫ С ПРИНЦЕССОЙ ТВАЙЛАЙТ»

«ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ С ЧЕЙНДЖЛИНГАМИ: ЗА ИЛИ ПРОТИВ?»

Конечно, были и те, кто пытались всячески нагнать панику и посеять в сердцах пони страх перед чейнджлингами, в основном это был Кантерлотский ежедневник «CNN» (*1), или «Новостная сеть Кантерлота»:

«НАЧАЛО КОНЦА! ЧЕЙНДЖЛИНГИ СРЕДИ НАС И МАНИПУЛИРУЮТ КОРОЛЕВСКИМИ ОСОБАМИ!»

Сама же Твайлайт фактически не покидала замок с момента прибытия, если не считать её визита к родителям и прогулки в пончиковую Доната Джо, который был счастлив принимать у себя Твайлайт и её… необычную свиту.

Сейчас Твайлайт стояла прямо напротив главных ворот замка Кантерлот, а рядом с ней слева стояла принцесса Селестия. Справа от Твайлайт находилась пятёрка её личных стражей, распределившихся в защитной формации, зеркально повторенной пятёркой Солнечных Стражей, стоящих слева от солнечной принцессы. Дорога, ведущая от замка, была ограждена заборами, и стража вовсю сдерживала толпу заинтригованных зрителей и навязчивых журналистов, каждый из которых хотел сделать себе карьеру на взятом у Твайлайт интервью.

Прямо напротив них остановился экипаж, с боков окружённый эскортом из стражей. Из экипажа под яркие солнечные лучи прекрасного утра в Кантерлоте вышли три довольно обычно выглядящих чейнджлинга, но, по словам Кризалис, эти трое были самыми опытными и искусными дипломатами в улье, что провели немало времени в других ульях, ведя переговоры и заключая любые виды договоров в тех случаях, когда их королева не могла прибыть сама.

Пока новоприбывшая троица приближалась к двум принцессам, их эскорт следовал за ними, соблюдая уважительную дистанцию, при этом трое чейнджлингов на «отлично» выдержали внезапно накативший на них вал вопросов от репортёров и вспышки камер. Все трое могли честно сказать, что за все годы их работы послами в другие улья их прибытие ещё ни разу не сопровождалось таким ажиотажем и не было обставлено с такой помпезностью. Пони действительно довольно забавные существа.

Встречавшая дипломатов из родного улья Твайлайт делала всё возможное, чтобы не показать, сколь сильно она нервничала, на лице Селестии же в этот момент застыла её обычная материнская улыбка, отточенная до совершенства за тысячелетия правления Эквестрией.

— Принцесса Селестия, — поклонившись, взял слово лидер группы чейнджлингов, произнося речь отработанным профессиональным тоном. — Для меня честь познакомиться с вами.

— Как и для меня, — вежливо слегка наклонила голову в ответ старшая принцесса, — надеюсь, что наша встреча положит начало для долговременных дружеских отношений между нашими народами.

— Таково и моё желание, Принцесса Селестия. — Дипломат повернулся к своей принцессе  склонился вновь. — Ваше высочество, жду вашего разрешения приступить к выполнению своих обязанностей по установлению дипломатических отношений с народом Эквестрии.

Вопрос чейнджлинга удивил Твайлайт, но она быстро взяла себя в копыта и прочистила горло.

— А, да, конечно, — сказала она. — Можете приступать.

— Глядя на всю эту помпезность и торжественность, я понимаю, что не зря отказалась сюда ехать, — отметила Кризалис.

— Кстати говоря, а почему ты сама не приехала? — тут же отозвалась Твайлайт. — Разве не должна на столь важном событии присутствовать королева, а не принцесса-недоучка?

— Той, кто спасла Эквестрию дважды пони явно будут больше доверять. Я же…

— Да уж, в чём-то ты права. Не волнуйся, я тебя не подведу, клянусь!

— Я знаю, — по связи улья донеслась волна теплоты и поддержки. — Ты справишься, дочь моя.

Вновь «вернувшись из мыслей», Твайлайт обнаружила, что дипломат и Селестия перебросились ещё несколькими словами, после чего последняя позвала остальных проследовать за ней в замок.

— Как ты, Твайлайт? — спросила Селестия, пока они шли к замковым вратам. Стража и новоприбывшие дипломаты следовали прямо за двумя королевскими особами.

— А? О! Эм-м, в порядке, — отозвалась Элемент Магии. — Хотя скажи вы мне недели полторы назад, что я буду заниматься таким, и я бы сказала, что вы безумнее даже, чем Пинки Пай.

— Никогда не знаешь, что жизнь нам готовит, — отметила Селестия немного грустно.

Твайлайт посмотрела на свою наставницу.

— Вы… в порядке, Принцесса? — с беспокойством в голосе поинтересовалась она.

— Я в порядке, моя дорогая ученица, — ответила Селестия Твайлайт улыбкой. — Я просто… вспомнила кое-что.

Массивные парадные двери замка закрылись за ними с громким стуком. Большинство стражей направились обратно на свои посты, остались лишь стражники, положенные по караульным нормам, а также личная стража принцесс. Рэйвен показала прибывшим чейнджлингам их комнаты, а затем и части замка, в которые им разрешён доступ.

— И… что теперь? — спросила Твайлайт Селестию. — Планы на ночь ещё в силе?

— Конечно, — кивнула она.

— Хорошо, — кивнула Твайлайт и направилась прочь, — тогда до того времени я бы хотела…

— Твайлайт, — вновь заговорила Селестия, отчего лавандовоокая чейнджлинг остановилась и обернулась. — Встреча начнётся после обеда, и мне кажется, ты сейчас должна кое-где быть, не так ли?

— Эм-м-м… о чём вы? — с недоумением воззрилась на наставницу Твайлайт.

— Если я правильно помню, ты обещала Рэйнбоу Дэш, что-то насчёт уроков полётов, — уточнила Селестия с улыбкой, что наползла на её мордочку.

— Ужас, я ж совсем забыла! Ох, она будет в ярости… Простите, Принцесса, мне нужно бежать! — выкрикнула чейнджлинг и рванула по коридору прочь от довольной Селестии.

— Она в садах, Твайлайт, тебе в другую сторону! — сказала вслед убегающей протеже белая кобыла.

Твайлайт резко затормозила всеми четырьмя копытами — вернее, попыталась, так как заскользила по отполированному гладкому мраморному полу, пока не раскрыла крылья словно воздушный тормоз.

— Оу… точно, — смущённо сказала она, развернувшись и рванув в другую сторону, тогда как её стражи старались поспеть за ней.

Медленно закипающий Кардуус, несущийся за своей принцессой, мимоходом подумал, что такими темпами он точно сорвётся раньше, чем закончатся переговоры.

 

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

 

Принцесса Ми Аморе Каденза неторопливо шла по коридорам Замка Кантерлот в сторону расположения стражей, где, она точно знала, должен быть её жених. Свадьбу они решили провести уже после того, как закончатся переговоры.

Думаю, очевидно, что Кризалис на неё приглашена не была.

Ясное дело, что вскоре она достигла бараков стражи и быстро обнаружила Шайнинга в его кабинете. Белый жеребец был занят просмотром кучи отчётов от подчинённых, а также запросов и переписки с его Лунным коллегой Владимиром, а ещё разбором жалоб от замковой прислуги на «крикливого сержанта ОЭА», в котором Кейденс опознала Лонгшота.

Однако чего она точно не ожидала, так это встретить уже находящегося здесь капитана Кардууса, о чём-то беседующего с Солнечным капитаном, и Кейденс решила подслушать разговор из-за двери.

— …к тому же, разве не должен ты защищать мою сестру? — свирепо глянул Шайнинг.

— Мой отряд вполне сможет с этим справиться, к тому же, я как раз здесь из-за неё.

— Правда, что ли? — невозмутимо произнёс Шайнинг Армор.

— Именно, — ответил Кардуус. — Ты хоть знаешь, в каком она была ужасе, когда ты отверг её?

Единорог вздохнул.

— Даже боюсь себе представить.

— И что дальше?

— Слушай, Кардуус, так? Я и так знаю, что облажался, и не тебе мне говорить это. И вообще, моя семья — это моё дело, — попытался закрыть тему Шайнинг.

— А хорошее настроение моего друга уже моё дело, — прорычал чейнджлинг-капитан. Вновь захватив внимание Шайнинга, Кардуус продолжил: — Знаешь, что я ей сказал по поводу её страхов? Я сказал: «Я знаю то, сколь важна для каждого семья, и я не думаю, что произошедшее хоть что-то изменит между тобой и твоей пони-семьёй», и это так. Произошедшее не изменило ни дискорда, она всё ещё твоя сестра… Как там, Твайлайт говорила, ты её называешь? СЛДН?

— МСЛДН, — поправил единорог. — Младшая Сестра Лучший Друг Навсегда. — Шайнинг задумался ненадолго, прежде чем вновь заговорить. — Скажи, Кардуус, как мне исправить то, что я натворил? После того, что я ей наговорил…

— Так поговори с ней, разве это так сложно?

— У тебя есть сестра?

— Нет, но есть жена. И как и любая другая пара мы иногда ссоримся и даже говорим то, о чём потом сожалеем. Но затем мы разговариваем и как-то решаем все проблемы. Так что разница невелика.

— Кейденс дала мне тот же совет, — вздохнул белый жеребец.

— Потому что он самый лучший, — наконец заявила о своём присутствии Кейденс. — Прислушайся к нему, Шайни, и просто поговори с Твайли. Пока ещё не поздно.

Шайнинг несколько мгновений смотрел на свой стол, прежде чем вновь поднял взгляд, в котором читалась стальная решимость.

— Я сделаю это.

И Кейденс, и Кардуус вздохнули с облегчением — пора было уже покончить с этой ненужной драмой.

— Правда, сегодня я по горло завален работой, да и она тоже, если не ошибаюсь, — продолжил белый единорог, — но я могу перекинуться парой слов с Принцессой Селестией, чтобы освободить немного времени завтра. Я заскочу за Твайлайт после дневного собрания.

— Неплохой план, — согласилась Кейденс.

— Ну, раз уж мы здесь закончили, я лучше вернусь к своему отряду, — сказал капитан чейнджлингов и развернулся, намереваясь уйти.

— Кардуус, подожди, — позвал его Шайнинг. — Я, Влад и Лонгшот собираемся выпить после смены, присоединишься к нам?

— С удовольствием, — улыбнулся Кардуус.

 _________________________

*1. CNN = Canterlot News Network

http://tl.rulate.ru/book/12197/235236

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь