Готовый перевод Change / Подмена: 20. Долгожданный разговор

— Ну так что, яйцеголовая, не хочешь немного поразмять свои стрекозиные махалки? — задала вопрос Рэйнбоу тоном, не приемлющем иного ответа кроме «да».

Однако её ждало разочарование.

— Не сейчас, Рэйнбоу Дэш, мне сперва нужно закончить другие свои дела.

Твайлайт с друзьями до сих пор сидели в экстравагантной трапезной Замка Кантерлот. Селестия и Луна покинули их, чтобы приступить к своим королевским обязанностям, вскоре после этого группу друзей покинула и Кейденс.

— Ой, да ла-адно! — протянула Рэйнбоу, взмыв в воздух и раскинув широко передние копыта. — Что, во имя Эквестрии, может быть важнее обучения полётам, да ещё и у лучшего летуна во всей Эквестрии?!

— И у самого скромного, — с сарказмом заметила Эпплджек к вящему раздражению Дэш.

— Так что же? — спросила Рэйнбоу и одним взмахом крыльев оказалась чуть ли не нос к носу с Твайлайт.

— Увидеть родителей, — ответила Твайлайт с неуверенностью в голосе.

— О, точно, — отстранилась Рэйнбоу. — Это очень важно по сравнению с… ну, знаете… со всем остальным.

— Да, Рэйнбоу, так и есть, — сказала яблочная земнопони. — Не морочь се голову из-за её слов, сахарок, я до сих пор пытаюсь научить её понятию «такт».

— Такт? — хмыкнула радужногривая. — Да что ты знаешь о такте?

— Ясен пень, уж побольше твоего.

— Ага-ага, докажи!

— Эм-м, девочки, — стеснительно подала голос Флаттершай. — Может, вернёмся к нашей теме?.. то есть… если вы не против… — последние её слова были едва слышны.

— Ты права, дорогуша, мы должны позаботиться о благополучии нашей подруги! — взяла слово Рэрити.

— Девочки, — улыбнулась Твайлайт. — Я очень ценю ваши чувства, но вам не нужно так со мной суетиться. Я же не умираю или ещё что!

— Твайлайт умирает?!! — выпалила Пинки, тут же высунув голову из коробки с атрибутикой для вечеринок, где хранились плакат и вечериночные колпаки для будущих праздников. И очевидно, что большую часть разговора Элемент Смеха пропустила мимо ушей. Мгновением позже паникующая розовая земнопонька прижалась своей пушистой розовой мордашкой к покрытой хитином чёрной груди Спаркл, затараторив так, что остальные её едва понимали. — Это кошмар, Твайлайт, ты не можешь сейчас умереть! Как же быть со всеми теми вечеринками, запланированными для тебя на следующие сотни лет? Я знаю, что не проживу так долго, но уверена, мои дети или ещё пони-будь продолжат мою работу. К тому же послепогребальная вечеринка единственная, которую я правда-правда-правда не хочу устраивать! В смысле разве можно послепогребальную вечеринку считать праздником? Это скорее собрание грустных пони, а я не люблю грустных пони, потому что тогда я тоже становлюсь очень-очень грустной, грустнее, чем пони-будь ещё, и тогда у меня сдувается грива и всё такое! То есть, был один случай, когда я думала, что Гамми умер, потому что он безжизненно сидел на одном месте, но потом я поняла, что он жив и всегда так сидит! И знаете что? Я просто потрепала его по голове и сказала: «Эй, Гамми, хочешь кексиков?», а затем мы вместе наделали кексиков! Девочки, я проголодалась после всех этих разговоров про кексики, так что пони-будь хочет кексиков?

Секунд десять после пулемётной очереди слов Пинки стояла тишина. Для полноты картины не хватало лишь звука сверчков на заднем плане.

— Так что мы там обсуждали? — вдруг невинно поинтересовалась розовая пони.

После её вопроса эта самая странная, почти звенящая тишина повисла ещё на несколько секунд.

— …Ч-чего? — наконец нарушила молчание Элемент Магии.

В ответ Пинки просто пожала плечами и сунулась носом обратно в коробку с атрибутикой.

— В любом случае, дорогуша, — продолжила Рэрити так, словно ничего не произошло, и, наверное, это было к лучшему, — оказать тебе поддержку — наш долг как друзей, особенно в тяжёлые для тебя времена.

— И я ценю это, Рэрити, очень ценю, — с благодарностью отозвалась Твайлайт. — Просто… я чувствую, что с некоторыми проблемами я должна справиться сама. И мои родители — одна из них.

— Эти твои заморочки с семьёй выглядят довольно проблематичными, — отметила Рэйнбоу.

— Не думаю, — возразила Эпплджек. — У меня куча родни повсюду, так шо я никогда не видела в этом проблемы, — Эпплджек повернулась к Твайлайт. — Всё бут в порядке, Твай, и как Элемен Честности я знаю, шо не лгу.

— Спасибо, Эпплджек, — улыбнулась Твайлайт, а затем вздохнула. — Надеюсь, ты права. Очень надеюсь…

— Счёт, — монотонно сказал Найт Лайт, откладывая в сторону сегодняшнее письмо. — Счёт, — повторил он, откладывая следующее. Они с Твайлайт Вельвет оба сидели в своей гостиной на большом диване, при этом перед Найт Лайтом ещё и лежала на табуретке стопка писем. Вельвет сидела рядом, почитывая любовный роман. — Счёт, счёт, ещё счёт. — Вельвет закатила глаза, едва сдержав вздох. — Да задери их Селестия! — не выдержал вдруг Найт Лайт.

— Дорогой? — в голосе Вельвет слышалось беспокойство.

— Ещё одно письмо от «дорогих» соседей, в котором те пишут, что мы должны отречься от нашей дочери, потому что это «позор», если «существо вроде неё» будет частью нашей «благородной» семьи!

На этот раз Вельвет даже не стала сдерживать вздох, после чего заложила книгу закладкой и отложила её на стол.

— Клянусь, ещё одно подобное письмо от пони-будь «сочувствующего», и будь они хоть трижды благороднодворянистые, я их найду и своими копытами им объясню, куда они могут засунуть свои «советы» по поводу нашей дочери! — выпалил Найт Лайт, рог которого вспыхнул, и мгновением позже письмо оказалось сожжено дотла.

Его супруга тут же стала успокаивать его, подарив очень тёплые утешающие объятья.

— Просто забудь про этих идиотов, — мягко сказала Твайлайт-старшая. — Не стоит своим гневом радовать их.

— Просто я беспокоюсь, дорогая, я просто… хочу, чтобы наша дочь вернулась.

— Я знаю. Селестия недавно делала какое-то объявление, может быть, если мы отправимся во дворец, то услышим какие-нибудь новости?

— Будь хоть какие-нибудь новости о Твайлайт, думаешь, нам бы не сообщили первыми? И потом, если она вернётся, то навестит нас, так ведь?

— Ну, это же наша Твайлайт, дорогой, — хихикнула Вельвет.

— Верно подмечено, — не сдержал смешок Найт Лайт. — Но всё же… не уверен, будет ли она…

Внезапный стук в дверь прервал Найт Лайта, не дав ему договорить.

— Кто бы это мог быть? — произнесла Вельвет, не обращаясь ни к кому конкретному.

Найт Лайт спрыгнул с дивана и направился в прихожую, подходя к двери. Распахнув входную дверь, Лайт обнаружил за ней группу серьёзно выглядящих Солнечных Стражей, что стояли возле пятёрки одетых в броню личностей, что безошибочно опознавались как чейнджлинги. Однако Найт Лайту было плевать и на тех, и на других — внимание его было привлечено той, кто стояла прямо перед ним.

Её было практически не узнать: чёрный как ночь хитин, практически полупрозрачная голубая грива с зелёным отливом и острые клыки, видневшиеся на её мордочке. Однако Найт Лайт узнал её сразу: легко узнаваемая кьютимарка, застенчиво-робкая поза… и такие знакомые искрящиеся лавандовые глаза, что со страхом смотрели на него.

— П-папа? — робко спросила она.

— Твайлайт, это же ты, да? — с надеждой вопросил Лайт.

— Да, это я… — было видно, что кобылка очень нервничает. — Слушай, если я немного не вовремя…

— Даже не думай об этом, юная леди! — выпалил Найт Лайт, сжимая Твайлайт в тёплых родительских объятьях, а по его щеке скатилась одинокая слеза.

— Ты не злишься? Хотя, думаю, после подруг и принцесс я уже не должна этому удивляться.

Найт Лайт выпустил Твайлайт из объятий.

— Твайли, если бы ты не начала слишком остро реагировать и паниковать по надуманной причине, то ты… ну, не была бы собой, да? — сказал он, усмехнувшись в конце.

— Истинная правда, — хихикнула чейнджлинг.

Найт Лайт отошёл в сторону, давая возможность Твайлайт войти в дом, остальные остались за порогом, чтобы не мешать воссоединению молодой принцессы с семьёй.

— Кто там, Найти? — донёсся голос Вельвет.

— Это я, — подала в ответ голос Спаркл, направляясь к гостиной.

— Твайлайт? — тут же высунула в коридор голову её приёмная мать.

— Привет, ма…

— И это всё, что ты хочешь сказать спустя столько времени? — нахмурилась Твайлайт-старшая.

— А? — Твайлайт сделала шаг назад и в недоумении посмотрела на неё.

— Я серьёзно! — начала распекать приёмную дочь Вельвет. — Хоть бы единую весточку прислала со словами «Мама, я в порядке»! Ты хоть представляешь, как мы волновались? Скажи же ей, Найти! — однако Найт Лайт лишь проскользнул мимо неё и нервно уселся обратно на диван, уткнувшись носом в очередное письмо, делая вид, что его здесь нет. — Клянусь Селестией, юная леди, ещё одна такая выходка — и я тебя отшлёпаю и поставлю в угол!

— Но я уже взрослая…

— А я твоя мать! — выкрикнула Вельвет и бросилась обнимать покрытую хитином дочь. Это уже становилось слишком частым явлением. — Пожалуйста, больше никогда не пугай меня так… — почти прошептала она со слезами в голосе.

— Обещаю, — Твайлайт обняла мать в ответ, в голове которой крутилась одна мысль: как она вообще могла сомневаться в своих, пусть и приёмных, родителях?

— Хорошо, — сказала Вельвет, наконец-то успокаиваясь, после чего они с Твайлайт расселись по обе стороны от стола. — А теперь, думаю, нам нужно обсудить насущные проблемы.

— Верно… как… как много вам рассказали? — лицо Твайлайт вдруг дрогнуло, на секунду исказившись в страхе.

— Достаточно, — сказала серебристо-серая единорожка. — Какая она?

— О чём ты? — не поняла принцесса чейнджлингов.

— Твоя… настоящая мать.

— Ты и есть моя настоящая мать, также как и она, — тут же уверенно произнесла Твайлайт.

— Я знаю, Твайли, я не это имела в виду, — улыбнулась Вельвет. — Просто… я всегда знала, что у тебя есть и другие родители, просто и представить себе не могла, что твоя мать окажется королевой, — внезапно её глаза радостно вспыхнули. — Получается, моя дочь принцесса?! Ха! Выкуси, Снути Блю! У твоего сынка от принца лишь имя, а моя дочь однажды будет править целой страной! Поцелуй меня в круп, «принц» Блюблад! Ох, Твайли, ты не представляешь, как эта старая кошёлка мне все уши прожужжала со своим сыночком! Причём ещё с тех пор, как ты стала ученицей Селестии. Ох, святая Фауст, эго этой семейки выше нашей горы.

— Расслабься, дорогая, — подал голос Найт Лайт, отложивший письма в сторону, — Твайли необязательно знать о твоём соперничестве со Снути Блю.

— Ладно, — раздражённо ответила Вельвет, — однако я всё равно выскажу ей это прямо в лицо, и ты меня не остановишь!

— Конечно, дорогая, — поднял он копыта вверх, словно сдаваясь, но на губах его была видна улыбка.

Твайлайт хихикнула, она была рада видеть, что ничего не изменилось. Остальные были правы в том, что всё будет в порядке.

— Итак… — начал Найт Лайт, голос которого выдавал, что он сейчас собирается кого-то беспощадно дразнить. — Кто-нибудь из тех чейнджлингов теперь с тобой? В смысле раз ты так и не попыталась найти жеребца среди пони, то, может, среди чейнджлингов счастья попытаешь?

— Па-ап! — Твайлайт умоляюще застонала.

— Ладно-ладно, прости… — засмеялся он. — А что насчёт кобылки?

— ПАПА!!!