Готовый перевод Change / Подмена: 16. Брат и сестра

Чейнджлинг-трутень слегка улыбнулся, окидывая взглядом результаты проделанной работы, удерживая в зелёном поле ауры тряпку, которой вытирал пыль. Нигде в комнате принцессы не было видно ни пылинки — каждый закуток и каждая щель были вычищены до блеска. Особое внимание он уделил первоначальному порядку, расставляя каждую вещь в точности так, как её оставила Принцесса Твайлайт — его начальник мудро проинформировал трутня о некоторых… сложностях в характере юной принцессы и подверженности её ОКР (*1). Всё-таки вызвать гнев будущей Королевы чейнджлингов этот трутень желал в последнюю очередь.

К несчастью для этого трутня, королева Кризалис совсем забыла о том, что он там находился, поэтому приказ освободить путь начиная от тюрем и заканчивая этой комнатой трутня не достиг. В итоге, когда он уже собрал инвентарь и хотел покинуть спальню принцессы, дверь внезапно распахнулась, и внутрь вошла лавандовая единорожка, а за ней — алебастровый единорог в украшенной броне. Увидев друг друга, чейнджлинг и пара единорогов на несколько секунд застыли, при этом жеребец смотрел на трутня очень недовольным взглядом — или правильнее его назвать кровожадным?

Внезапно чейнджлинг склонился перед единорожкой в глубоком поклоне.

— Мои извинения, Принцесса Твайлайт, — произнёс трутень, — я не знал, что в столь скоро вернётесь, комната уже убрана, и я… я…

Мысленно вздохнув при виде начавшего задыхаться от волнения трутня, стоящего с таким видом, будто она сейчас сделает ему что-то страшное — и что он уже себе надумать успел? — Твайлайт обратилась к нему со своей самой дружелюбной улыбкой:

— Всё нормально, спасибо, что прибрался в моей комнате. Вижу, что ты проделал хорошую работу.

Судя по виду, чейнджлинг немного успокоился после полученной похвалы.

— Однако сейчас я бы хотела поговорить с братом наедине, — добавила Твайлайт.

Трутень тут же поднялся из поклона и покинул комнату, Шайнинг Армор проследил за тем, как он ушёл, а затем повернулся к сестре, подняв бровь.

— Хм-м, от такой реакции любой пони подумает, что тебя тут за бабайку держат.

Твайлайт надулась и с лёгким раздражением хлестнула хвостом хихикающего Шанинг Армора.

— Да-да, смейся-смейся, здоровяк. Некоторые пони реагируют на принцесс абсолютно одинаково.

— Хех, принято к сведению. В голове не укладывается, что ты приравниваешь чейнджлинга к аликорну, тем более к правителю. Кстати говоря… — добавил Шайнинг после короткой паузы. — Можно посмотреть? В смысле, на «другую» тебя, — жеребец опустил взгляд, ожидая, что его будут ругать.

— Ладно, — после недолгих колебаний кивнула единорожка.

В следующую секунду Шайнинг отступил на шаг, увидев, как его сестру окутывает зелёное пламя. Ещё мгновение — и образ лавандовой единорожки стал сменяться обликом покрытого хитином существа, слишком похожего на другое существо, то, что украло его разум и разрушило свадьбу.

Стоящая перед Шайнингом Твайлайт заметила его неприязненное отношение и то, как он вздрогнул, после чего встал немного дальше от неё. От этого она вновь стала ковырять пол копытом с подавленным видом.

— Если честно, я предпочитаю настоящую тебя, — невозмутимо изрёк капитан Солнечной Стражи.

Принцесса чейнджлингов вскинула голову и посмотрела на брата.

— Это и есть настоящая я, — с нажимом ответила она.

Белый жеребец не ответил, предпочтя впервые более детально рассмотреть обстановку комнаты.

— Я смотрю, ты тут неплохо устроилась, Твайли. Книг тебе теперь достаточно? — Причина резкой сменой им темы была до боли очевидной.

— Уж чего-чего, а книг никогда не бывает достаточно, — хихикнула Твайлайт, стараясь скрыть подавленный тон в голосе. — Эм-м… может, присядешь? — показала она покрытым хитином копытцем на подушки для сидения, окружавшие круглый стол, что стоял посредине комнаты.

Шайнинг кивнул и уселся с одного края стола, Твайлайт же плюхнулась с другого.

В комнате повисла неуютная, давящая тишина. Элемент Магии заметила, что её брат избегает смотреть в её ящероподобные глаза.

— Шайни, — в конце концов подала голос она, — я понимаю, у тебя есть все причины для злости. То, что они сделали с тобой и Кейденс было неправильным. И поэтому я никогда не приму их поступка.

— Я знаю, МСЛДН, ты не такая, как те монстры.

— Монстры? — взвилась принцесса со строгим выражением мордочки. — СБЛДН, я простила их.

— Что? — поражённо уставился на неё её брат.

— Я сказала, что простила их, — сказала Твайлайт и уверенно добавила: — И они… нет, мы никакие не монстры!

— Твайлайт, да как ты можешь говорить такое? — выпалил Шайнинг Армор со злостью, вспыхнувшей у него на морде. — Ты видела, что они натворили, и знаешь, на что они способны!

— Шайнинг, они сделали это, чтобы спасти меня! — ответила фиолетовоокая чейнджлинг, повысив голос.

— Это тогда так было. Зато теперь они знают, как с нами сражаться, и что, по-твоему, их удержит от желания закончить дело и захватить Эквестрию? — спокойно сказал жеребец, в котором заговорил отвечающий за безопасность капитан стражи.

— Они не станут совершать ничего подобного! — убеждённо ответила Твайлайт. — Просто пройдись по коридорам улья, посмотри на атриум — и ты увидишь множество чейнджлингов, живущих своими жизнями, и поймёшь, что мы не так уж отличаемся от пони. Они так же смеются с друзьями за кружкой сидра в копыте, женятся на своих возлюбленных, как Кардуус и Панацея, жеребята играют и смеются, как Ювенес. Да, я признаю, что они совершили плохой поступок, но нельзя же судить обо всех по одной ошибке! Они совсем не такие, только не этот улей… нет, только не МОЙ улей.

— Твой улей, да?.. — начал Шайнинг с ощутимой злостью в голосе. — А королева? Она кристально ясно дала понять, какая она всему Кантерлоту!

Твайлайт издала смешок, вспомнив другую, мягкую сторону Кризалис, свидетелем рождения которой она стала в последние несколько дней.

— Поверь мне, когда ты её узнаешь поближе, то поймёшь, что мама не такая страшная.

— Мама?!! — вдруг рявкнул Шайнинг, отчего Твайлайт испуганно отскочила, присев на задние ноги. — Ты зовёшь этого монстра мамой?! Да что с тобой?

— Не… смей… называть её монстром, Шайнинг Армор! — вскипела Элемент Магии, ставя копыта устойчиво и выпрямляясь во весь рост. — Что со мной? Это с тобой что?! Наезжаешь, кричишь ни с того ни с сего! Да что случилось с жеребцом, встреченным мной после разлуки пять минут назад?!

— Кризалис промыла тебе мозги! — тоже вскочил жеребец, оперевшись передними копытами на стол. — Ты не видишь, какая она на самом деле!

— Ты даже не слушаешь меня! — раздражённо топнула принцесса чейнджлингов, тряхнув гривой, а затем протянула переднее копыто. — Почему ты не можешь дать им шанс? Ради меня…

— Ты шутишь? После того, что они сделали? — махнул капитан Солнечной Стражи куда-то в сторону копытом. — Чейнджлинги всего лишь монстры… Я видел достаточно.

— Странно, я никогда не думала, что ты расист-ксенофоб, — пробормотала Твайлайт со набухающими на глазах слезами.

— Как ты меня назвала?

— Расист, слепой фанатик-расист! — не смогла сдержать слёзы фиолетовоокая чейнджлинг, что прочертили дорожки на её щеках. — Я могла ожидать это от кантерлотских дворян, но… но не от тебя. Знаешь что? Кризалис моя мать, но от этого Твайлайт Вельвет не перестаёт тоже быть моей матерью. Здесь у меня тоже появились друзья… и если бы ты хоть на одну-единственную минуту отбросил свои предрассудки и осмотрелся, то увидел бы и хорошее в чейнджлингах!

Шайнинг одарил Твайлайт взглядом, что просто разбил ей сердце. Её брат смотрел на неё с… отвращением.

— Я больше не знаю тебя настоящую.

Твайлайт всхлипнула.

— Могу сказать то же самое, СБЛДН…

Жеребец грохнул по столу копытом, оборвав её на полуслове.

— Не смей это произносить, чейнджлинг, только моя сестра может меня так называть.

 

Уши Твайлайт прижались к голове, слёзы ручьём потекли из глаз, а всхлипы наполнили комнату. Мгновением позже чейнджлинг вскочила и рванула к двери.

Внезапно Шайнинг осознал, что он только что сказал, и лицо его приобрело виноватое выражение.

— Твайли… — позвал он, но его зов был заглушен рыданиями кобылки.

Двери окутались лавандовым сиянием и распахнулись, и отвергнутая и расстроенная принцесса промчалась сквозь них и понеслась по коридору прочь, даже не заметив подслушивающего под дверью земнопони, с которым она чуть не столкнулась нос к носу.

Лонгшот бросил взгляд на коридор, из которого раздавалось затихавшее эхо рыданий. Когда даже эхо перестало доноситься до них, он повернулся к своему начальнику и смерил его взглядом, полным отвращения.

— Ну и какого сена ты устроил, «герой»?

Вместо ответа Шайнинг от стыда лишь зарылся лицом в копыта.

 

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

Королева Кризалис величественно восседала на своём обсидиановом троне — точнее, величественно настолько, насколько позволял её уставший разум, пока она разбирала отчёты о состоянии и продуктивности производящих пищу ферм улья. Покончив с очередным отчётом, она взялась за следующим.

— О-ох, эта канцелярщина… Всё же организация — это сильная сторона моей дочери, а не моя, — пробормотала Кризалис себе под нос, кинув взгляд на пустующий трон возле неё.

— Ваше величество, — вдруг донёсся до неё голос через «улей».

 «Наконец-то, хоть немного отвлекусь от этих остодискордевших отчётов!»

— Что случилось?

— Я… я по поводу Принцессы Твайлайт, ваше величество.

Это привлекло её внимание.

— Она безутешно рыдает, и…

— Она ЧТО?! Где она?

— Она была очень взволнованной и расстроенной, когда случайно налетела на меня, а затем разнесла магией стену. П-после этого она, н-ну, она около пяти минут извинялась, волнуясь всё больше и больше, после чего вбежала в ваши покои и захлопнула за собой дверь!

— Я уже бегу! И чтоб ни единого чейнджлинга возле моих покоев не было!

Тут же вскочив, Кризалис отшвырнула в сторону все лежащие перед ней отчёты. Спрыгнув с трона, она создала портал, открывшийся прямо перед ней, что вёл туда, где она сейчас была нужнее всего.

 

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

Твайлайт лежала на кровати матери, завернувшись в простыню, её всхлипы разносились эхом по покоям.

— Могу сказать то же самое, СБЛДН…

— Не смей это произносить, чейнджлинг, только моя сестра может меня так называть.

Он отверг её. Перед её глазами проносились все её самые худшие страхи. Значит, именно такой реакции ей теперь стоит ждать от всех остальных пони, да?

Ей казалось, что прошла уже целая вечность, словно проведённая ей в глубинах Тартара, прежде чем вспышка зелёного пламени ознаменовала присутствие кого-то ещё в заполненной рыданиями комнате.

Кризалис осторожно, даже робко приблизилась к лежащей на её кровати дочери.

— Твайлайт? — мягко позвала она.

Внезапно Твайлайт вскочила и кинулась в объятья Кризалис, прижавшись к её груди.

— Он… он… — с трудом выдавила она сквозь слёзы.

— Ш-ш-ш-ш, тихо, дитя моё, всё в порядке, — проворковала Кризалис, ложась на кровать возле Твайлайт и поглаживая дочь по гриве. Что бы королева сейчас ни чувствовала, но сейчас она нужнее всего своей дочери, а с капитаном Армором она поговорит и позже.

— Просто… я не думала, что он…

— Знаю, Твайлайт, мне очень жаль. Если бы я знала, то никогда бы не оставила тебя с ним наедине.

— Он даже не слушал! Я пыталась ему объяснить, но… — Твайлайт вдруг замолчала и вновь расплакалась, и прошло несколько долгих минут, прежде чем она немного успокоилась и заговорила снова. — Я… я должна вернуться в Кантерлот, — принцесса чейнджлингов всхлипнула. — Я должна знать наверняка.

— Ты уверена? Твайлайт, я…

— Да, уверена.

— Хорошо… если ты именно этого хочешь, то я организую утром проход для тебя и тех пони. Но с одним условием: ты возьмёшь с собой Кардууса и его отряд.

Мгновением позже Твайлайт кивнула, после чего зарылась мордашкой в грудь матери, вновь давая волю слезам. Кризалис так и лежала рядом с дочерью, нежно поглаживая её по гриве и укрывая крылом её вздрагивающее тело, пока Твайлайт, в конце концов, не выплакала все слёзы и её не сморил глубокий мирный сон.

Кризалис с нежностью посмотрела на тихо спящую в её объятиях дочь. Это не сон, она и правда здесь спустя столько лет вдали от дома, вдали от неё.

Королева в последний раз нежно прижалась к дочери носом, после чего опустила голову и тоже погрузилась в спокойную дрёму.

_________________________________

*1. Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство — психическое расстройство, характеризуемое наличием у больного навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологически страхов (фобий). При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий). Короче говоря, панические приступы Твайлайт, когда у неё что-то идёт не по сценарию, особенно если это связано с тем, что она «налажает» перед принцессой Селестией — это и есть «обсессивно-компульсивное расстройство».

http://tl.rulate.ru/book/12197/235014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь