Готовый перевод Change / Подмена: 17. Сломленный Армор

— Ну и какого сена ты устроил, «герой»?

Лонгшот не смог скрыть гримасы презрения на своём лице. Впрочем, это было неважно, ведь Шайнинг не обратил на него ровным счётом никакого внимания. Он просто стоял, уставившись в пол широко раскрытыми глазами, и бормотал себе под нос: «Что же я наделал?..».

Владимир впихнул Лонгшота в комнату и закрыл за ним двери. Он расслышал часть разговора, но хотел сам узнать правду из уст Шайнинга. Похоже, что капитан явно не собирался им помогать.

— Как ты можешь так обращаться со своей сес… — начал Лонгшот, но Владимир прервал его.

— Я разберусь, — сказал он, поворачиваясь к Шайнингу. — КАПИТАН АРМОР!!!

Резкий окрик помог белому жеребцу очнуться, и тот взглянул на Влада.

— Нам приказали найти этот улей, а в случае успеха стать дипломатами от лица Их Высочеств. Пока же все твои действия направлены на саботаж нашей миссии. Ты не только нас подвёл как капитан Солнечной Стражи, но что ещё важнее, подвёл Твайлайт как брат, — лицо Шайнинга побледнело, и Влад понял, что его слова достигли цели. — У тебя есть одна-единственная возможность объясниться, прежде чем я тебя доставлю в Кантерлот в кандалах.

— Ух ты, Владимир, не ожидал от тебя такого, — сказал Лонгшот, подняв бровь. — Уже вижу заголовки газет: «Лунная Стража против Солнечной: Капитан Владимир отправляет в тюрьму своего Солнечного коллегу!».

Шайнинг Армор, стоявший перед ними, был лишь тенью самого себя.

— Мне… мне жаль, я просто не могу выкинуть её образ из своей головы. Она… так похожа на неё…

Лонгшот и Владимир посмотрели друг на друга и всё поняли. Признаки были налицо — отрешённый взгляд, непроизвольная дрожь. У Шайнинга был типичный приступ ПТСР (*1). Лонгшот схватил покрывало и накинул на плечи единорога, садясь рядом с ним. Владимир присел рядом.

— Поясни.

Шайнинг сглотнул, но кивнул. Он знал, что рано или поздно ему бы пришлось всё рассказать.

 — Я никому ещё об этом не говорил, но… я всё помню, — сказал он, приведя Владимира и Лонгшота в смятение. — Я имею в виду то, что произошло до свадьбы. Королева заменила собою Кейденс за неделю до этого. Я сразу заметил, что что-то не так. Она неплохо притворялась, но недостаточно, поэтому я пошёл на прямой контакт. Когда она поняла, что меня не обмануть, она атаковала — повалила меня на землю и прикоснулась своим рогом к моему. И прежде чем я понял что происходит, весь мой разум оказался наполнен её присутствием. Это было ужасное, чужеродное чувство, я проиграл даже не зная об этом. Она поднялась и взглянула на меня. Затем она приказала мне подняться, и я сделал это. Приказала мне походить по кругу, и я сделал это. Я исполнял абсолютно всё, что она мне говорила, наблюдая за собой со стороны, неспособный заставить своё тело сопротивляться её воле.

Влад и Лонгшот в ужасе посмотрели на него.

— Всё это время я думал лишь о Кейденс — что она с ней сделала? Следующее, что я помню — что я проснулся полтора часа спустя, и «Кейденс» сообщила, что я ударился головой. Я поверил ей. Всю следующую неделю я жил словно в тумане. Лишь когда мы начали это путешествие, мои воспоминания начали понемногу возвращаться. Должно быть, она наложила на меня заклинание, подавляющее память, но теперь, когда я свободен, я точно припоминаю как минимум девять случаев, когда мой разум пробуждался и ей приходилось заново накладывать заклинание. Каждый раз я себя чувствовал так, будто в меня на полном ходу врезался грузовой поезд, оставляя только кошмарное осознание того, что я до сих пор не знаю, где находится моя Кейденс.

Шайнинг вздохнул.

— Каждую ночь нашего путешествия я понемногу вспоминал всё больше и больше. И когда Твайли показалась в своём настоящем облике, то вместо неё я увидел помолодевшую версию её матери. Стена внутри рухнула, и в тот момент все мои чувства выплеснулись наружу.

Его товарищи были потрясены услышанным. История Шайнинга более чем объясняла его внезапное поведение.

— И что самое худшее, я причинил вред своей сестре. Моё сердце знает, что она не монстр, и её вид, скорее всего, тоже, но сейчас меня разрывают противоречивые чувства, поэтому я и сорвался.

— Слушай, Шайнинг, если я могу что-нибудь для тебя сделать, ты только скажи, ладно? — сообщил Владимир, кладя копыто на его плечо.

— Да. Устрой мне аудиенцию у Королевы, — ответил он со взглядом, полным решимости.

 

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

— Моя Королева!

— Надеюсь, у особи, которая меня разбудила, были на это веские основания! — перевернулась на кровати Кризалис.

Аккуратно, чтобы не разбудить Твайлайт, она выбралась из постели.

— Прошу прощения, Ваше Величество, капитан Армор требует аудиенции.

— Никто не смеет требовать что-либо от меня. Тем не менее, я действительно хочу с ним поговорить. Отведите его в тронный зал. Я вскоре прибуду.

 

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

Шайнинг Армор сидел посреди тронного зала, тогда как Влад и Лонгшот остались у главного входа. Некоторые из расставленных по всему залу стражей-чейнджлингов бросали на него убийственные взгляды. Очевидно, что весь улей уже был в курсе его вспышки гнева.

Двери приёмной распахнулись, и королева Кризалис вошла в зал. Она прошла мимо Шайнинга, а затем повернулась к нему лицом.

— Последние полчаса я провела, утешая свою рыдающую дочь, пока она, наконец, не заснула. Немедленно объяснитесь, капитан Армор, или я вышвырну вас обратно в пустыню.

Глаза Шайнинга опустились при упоминании Твайлайт, но по мере того как она продолжала говорить, его взгляд снова наполнился решимостью.

— Объясниться? Мне? Тартар тебя раздери, да как ты смеешь? Это ТЕБЕ надо отвечать за действия своих подданных!

— Мне? — Кризалис была немного поражена таким напором.

— Да, ТЕБЕ! Вместо того чтобы встретиться с принцессой Селестией и обрисовать ситуацию, ты превратила меня в марионетку и разрушила мою свадьбу. И вдобавок, Я ПРЕКРАСНО ВСЁ ПОМНЮ!!!

Голос единорога эхом разнёсся по всему тронному залу, но даже в нём было меньше эмоций, чем отразилось на лице Кризалис. Она рухнула на пол, глотая воздух словно рыба, выброшенная на берег, и лишь несколькими мгновениями позже смогла взять себя в копыта.

— Ты не должен был ничего помнить… именно в этом смысл заклинания, — пробормотала Кризалис, внезапно ощутив на себе весь груз своих действий и то, через какой кошмар прошёл жеребец из-за неё. — Знай я, что заклинание не сработает, никогда бы не… не пожелала такого даже своим врагам.

«Я не Круделис» — добавила Кризалис про себя.

— Но всё же ты это сделала, — взглянул на неё Шайнинг пылающим от злости взглядом.

— И я сильно сожалею о случившемся, но всё это осталось в прошлом, капитан, — ответила Кризалис.

— Сожалеешь? Тебе хоть знакомо это чувство? Оказаться настолько близким к тому, чтобы потерять пони-будь дорогого тебе?

— Думаю, ты поймёшь, что да! Мой муж умер, защищая Твайлайт, которую я, между прочим, тоже почти потеряла, поэтому не устраивай мне здесь лекций, Шайнинг Армор!

Глаза единорога расширились от слов королевы, и он почувствовал укол вины. Кризалис и Шайнинг уставились друг на друга. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Кризалис смогла заговорить.

— Завтра Твайлайт отправляется в Кантерлот.

— Правда? — удивился Шайнинг.

— Она хочет узнать, будут ли остальные реагировать на неё так же, как и ты.

— Вряд ли.

— Но она-то об это не знает. Думаю, будет лучше, если вы трое отправитесь вместе с ней. Используй эту возможность, чтобы помириться с ней.

— Это угроза?

— Нет, — ответила она, — просто совет, иначе ты никогда потом себя не простишь.

— Возможно… сейчас не лучшее для этого время, — отвёл глаза Шайнинг.

— А когда оно будет?

— Я не знаю!

На какое-то время в тронном зале повисла тишина, прежде чем Шайнинг снова заговорил.

— Я никогда не забуду того, что ты сделала.

— Ты и не должен. Но пока нам стоит зарыть топор войны ради моей дочери… ради Твайлайт.

— Согласен, — сказал он после минутной паузы.

_________________________________

*1. Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром», «афганский синдром» и т. п.) — тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в боевых действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие либо угроза смерти. При этом характерные симптомы, такие как психопатологические переживания, избегание либо выпадение памяти о травмирующих событиях и высокий уровень тревожности сохраняются на протяжении более месяца после психологической травмы.

http://tl.rulate.ru/book/12197/235015

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь