Готовый перевод Change / Подмена: 14. Воспоминания: День Горящего Очага

Кантерлот, 13 лет назад.

Одинокая единорожка пробиралась сквозь укрытый снегом лес, освещённый чудесным ярким светом луны, откуда взирала на мир Лунная Кобыла.

Впереди показался одинокий дом, на стенах которого практически не было украшений, однако дух праздника всё равно ощущался в нём. В окне виднелась кобылка, сидящая за столом и что-то пишущая. Постучавшей в дверь единорожке не пришлось долго дожидаться, прежде чем видневшаяся в окне пегаска распахнула перед ней дверь. Цвет шёрстки кобылы был изжелта-бежевым, глаза малиновыми, а грива напоминала монохромную радугу.

— Да? Чем могу помочь?

— А.К. Йерлинг?

— Да-а?

Единорожка вдруг лукаво улыбнулась.

— Или лучше звать Вас Дэринг Ду?

Дэринг Ду едва заметно напряглась, взгляд её стал встревоженным и более острым, сузившиеся глаза впились в стоящую перед ней кобылку.

— Что Вам нужно? — грозно прошипела сквозь зубы она.

— Ох, я Вас уверяю, у меня нет никакого злого умысла по отношению к Вам, а только вполне разумные намерения. А точнее, у меня есть просьба.

— Продолжайте…

──────────────────▬═○☼●☼●☼○═▬──────────────────

Было около шести часа утра Дня Тёплого Очага. Тишина, царящая в семье Найт Лайта и Твайлайт Вельвет, внезапно была разрушена пушистым лавандовым шаром милоты, в возбуждении прыгающем на кровати супружеской пары.

— Мам, пап! — радостно завопила Твайлайт. — День Очага! День Очага наступил!

Твайлайт Вельвет сонно открыла глаза и посмотрела на перевозбуждённого жеребёнка.

— Твайлайт, ещё только шесть утра! — почти простонала она.

— Но ведь День Очага наступил!

— Ох, успокойся, Твайли, ты же не видишь, чтобы Шайнинг вёл себя так же глупо, нет?

— Но ведь… это же День Очага… — жалобно всхлипнула маленькая единорожка со слезами, что выступили на её глазах.

— Будет тебе, Твайли, не расстраивайся, — подал голос Найт Лайт. — Дай поспать ещё пару часиков, ладно? А потом будем открывать подарки.

— Л-ладно… — жеребёнок наконец отступила, расстроенно спрыгнула с кровати и покинула спальню.

— Ну вот, теперь чувствую себя виноватой, — вздохнула Вельвет.

— С ней всё будет в порядке, через два часа она уже по потолку будет от радости бегать.

— Она может, — хихикнула Вельвет. — Ладно, давай ещё немного поспим, пока можем.

Прильнув друг к другу, они закрыли глаза, чтобы вновь погрузиться в сон.

Мгновением позже дверь в спальню вновь распахнулась и кто-то опять запрыгал на кровати.

Открыв глаза, супруги увидели Твайлайт, подпрыгивающую на матери с той же радостью на лице, но теперь к ней присоединился подросток-единорог, с не меньшей радостью на лице скачущий на отце.

— День Очага наступил! — радостно выкрикивали они раз за разом.

Вырванные таким грубым образом из страны сновидений, Найт Лайт и Твайлайт Вельвет не имели иного выбора кроме как подняться и последовать за скачущими от возбуждения жеребятами вниз по лестнице.

Стоящая в гостиной ёлка Дня Горящего Очага величественно переливалась огнями всех цветов радуги, а под ней лежали столь же яркие разноцветные подарки. И вот в комнату спустилась четвёрка пони, и если старшая пара шла спокойно, даже немного устало, то младшие сбежали по лестнице так быстро, как только умели. Радостное предвкушение наполнило сердца четверых пони, что начали обмениваться подарками и открывать их, и вскоре все они были открыты, а комнату заполнили обрывки разноцветной бумаги и ленточек. Пока дети с энтузиазмом потрошили свои подарки, Найт Лайт заметил кое-что странное — один из свёртков, упакованный в красную с золотом бумагу и лежащий немного в стороне, всё ещё не был распакован.

— Дорогая, не помнишь, от кого этот подарок? — шепнул он жене.

Твайлайт Вельвет посмотрела на указанный предмет с недоумением на лице.

— Странно, не помню, чтобы он был вчера, — с сомнением сказала она.

В этот момент Шайнинг наконец заметил этот оставшийся подарок и подскочил к нему, смотря на подпись на нём.

— Эй, Твайли, эт для тебя!

Твайлайт Спаркл тут же вскочила и подбежала к своему СБЛДН, держащему её подарок. Взяв подарок в копыта, она тут же вчиталась в надпись, желая узнать отправителя.

«Для Твайлайт.

Поздравляю с чудесным Днём Горящего Очага, дорогая моя, и желаю тебе всего наилучшего».

— Странно, тут нет имени… — показала всем надпись лавандовая единорожка.

— Тогда чего же ты ждёшь? Открывай уже! — выпалил раззадоренный Шайнинг.

Широко улыбнувшись, Твайлайт обернула бумагу своей магией и одним движением сорвала её. От оказавшегося под обёрткой содержимого глаза её поражённо расширились.

— «Дэринг Ду и Цветок Вечности!» — радостно взвизгнула единорожка, крепко прижимая к себе книгу. — Да ещё и с автографом!

Найт Лайт и Твайлайт Вельвет лишь с глупым видом таращились на обнимаемую Твайлайт книгу. «Дэринг Ду и Цветок Вечности» была новейшим бестселлером из серии про Дэринг Ду, и они всюду пытались достать её, но она везде уже оказалась распродана. Кто же мог подарить ей эту книгу, да ещё и с автографом?

Но когда Твайлайт открыла книгу, то обнаружила внутри надпись, что повторно шокировала её родителей:

«Для Твайлайт.

Наслаждайся этой самой лучшей редакцией специально для самой лучшей маленькой кобылки. Оставайся всегда лучшей.

~ А.К. Йерлинг ~»

Эта надпись окончательно привела Твайлайт Вельвет и Найт Лайта в замешательство. Шайнинг же, в отличие от родителей, сгрёб Твайлайт и усадил возле себя, и они вмести начали читать эту книгу.

Никто из них и не заметил единорожку, что незаметно наблюдала за ними через окно. С прекрасного рассветного неба тихо падали снежинки и ложились на гриву кобылки, а на улицах стали раздаваться торжественные песнопения, провозглашающие утро дня доброжелательности и дружбы между всеми пони и не только.

— Счастливого Дня Горящего Очага, доченька, я люблю тебя, — прошептала королева Кризалис с тёплой улыбкой, а по её щеке тихо скатилась одна-единственная слезинка.

http://tl.rulate.ru/book/12197/235012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь